1. Một kỉ nguyên hoà bình.

Een tijdperk van vrede.

2. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Achter deze heuvel is een vlakte

3. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Het begin van een nieuw tijdperk.

4. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

De grondoorzaak van ongelijkheid

5. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Achter deze heuvel is een vlakte.

6. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Want zij zullen een tijdperk van vrede brengen.

7. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Ze handelde op grond van rechtvaardige beginselen.

8. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Goed nieuws van vrede bereikt de hooglanden van Chiapas

9. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

God heeft ook rechtvaardige maatstaven.

10. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

11. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte.

12. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

13. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte

14. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Ieder jaar migreren drie miljoen kariboes over de Arctische toendra.

15. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Welk Bijbels beginsel kan ze helpen rust te vinden en zich geborgen te voelen?

16. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk na over het volgende beginsel: Verdeeldheid en twist verstoren de vrede.

17. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Verder zuidwaarts is de sneeuw al bijna verdwenen van de toendra.

18. Đó là nguyên nhân những cư dân trên Thái Bình Dương này phải di tản hết đến New Zealand

Dat is waarom de inwoners van de Pacific allemaal moesten evacueren naar Nieuw Zeeland

19. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.

20. Cuối cùng, ông chuyển quân lên bình nguyên, giữ sự chú ý của mình đến quân chủ lực của Takeda.

Uiteindelijk verplaatste Kenshin zijn troepen de vlakte op om zich te concentreren op de hoofdmacht van de Takeda.

21. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Om dat te begrijpen, moet je bekijken hoe door de jaren heen de militaire technologie in staat is geweest om de wereldvrede te maken of te kraken.

22. (Giê-rê-mi 25:4, 5) Nhưng Đức Giê-hô-va không thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Ngài.

Toch schipperde Jehovah niet ten aanzien van zijn rechtvaardige beginselen.

23. Thuật ngữ này bao gồm phần lớn những khu vực được gọi tên như Đại Bình nguyên của Hoa Kỳ và Canada.

De term wordt vooral toegepast op gebieden als de Great Plains van de Verenigde Staten en Canada.

24. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Een gewone huislamp in de eerste eeuw G.T. was een kruikachtig aarden vaatje met een handvat.

25. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

Alleen al in Australië stierven bijna tienduizend van die slavenarbeiders, in de meeste gevallen aan een of andere ziekte.

26. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Zijn besluit om zijn vrouw trouw te blijven, helpt hem in elk aspect van zijn leven toewijding aan rechtvaardige beginselen te ontwikkelen.

27. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

IK BEN opgegroeid op een boerderij in de buurt van het plaatsje Haxtun op de prairies in het noordoosten van Colorado, dicht bij de grens met Nebraska.

28. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Wat de rechtvaardigen zeggen is zuiver — als uitgelezen, gelouterd zilver, vrij van metaalschuim.

29. Chúa Giê-su đã vạch mặt những kẻ giả hình đó vì họ không để ý đến những nguyên tắc công bình là nền tảng của Luật Pháp.

Jezus stelde die mannen als huichelaars aan de kaak omdat ze de rechtvaardige beginselen waarop de Wet gebaseerd was uit het oog hadden verloren (Mattheüs 23:23, 24).

30. Điều này có nghĩa chúng ta hết sức cố gắng “hòa-thuận với mọi người”, nhưng không đến mức thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời.

Dat wil zeggen dat we alles moeten doen wat we redelijkerwijs kunnen om „vredelievend jegens alle mensen” te zijn, maar dat we niet zover moeten gaan dat we in strijd handelen met Gods rechtvaardige beginselen.

31. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

We moeten er zorgvuldig op toezien dat onze spraak door schriftuurlijke beginselen wordt geleid en niet afwijkt van wat rechtvaardig, eerbaar en deugdelijk is.

32. Hiệp ước thường được tóm tắt thành ba Nguyên tắc trụ cột: Không phổ biến, Giải giới và Quyền sử dụng kỹ thuật hạt nhân cho mục đích hoà bình.

Het is gebaseerd op drie pijlers: non-proliferatie, ontwapening en het recht om kernenergie voor vreedzame toepassingen te gebruiken.

33. CN—Công nguyên

n.Chr. na Christus

34. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

35. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

36. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Elk element bestaat uit een bepaald soort atoom.

37. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Er zijn drie statussen mogelijk: hoger dan gemiddeld, gemiddeld of lager dan gemiddeld.

38. Bom nguyên tử?

Bommen?

39. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

Gods manier van handelen is de maatstaf van gerechtigheid en daarom moeten we zijn beginselen van eerlijkheid en integriteit hoog houden.

40. Bình Long là một huyện cũ của tỉnh Bình Phước.

Bold is een oud woord voor recht.

41. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

42. Bình tình.

Rustig.

43. Bình tĩnh

Blijf rustig.

44. Bình chứa!

De tank!

45. Bên nguyên phản đối!

Protest.

46. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

47. Giữ nguyên vị trí!

Blijf op jullie posten!

48. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

49. Cao nguyên Ê-đôm

Bergplateau van Edom

50. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

51. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

52. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

53. Thanh bình.

Vredig.

54. " Bình trà. "

" De theepot ".

55. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

56. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

57. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

58. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

59. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

60. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

61. Đành rằng chiến tranh bùng nổ ở Vịnh Ba Tư, nhưng dường như chỉ là khó khăn nhất thời khiến thế giới càng cương quyết hơn trong việc theo đuổi một kỷ nguyên hòa bình.

Er brak weliswaar oorlog uit in de Perzische Golf, maar dat leek slechts een tijdelijk obstakel, waardoor veel landen alleen maar werden gesterkt in hun besluit naar vrede te streven.

62. Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.

In dit geval zal Jehovah’s onderwijs — de oorzaak — oorlogszuchtige mensen veranderen in vredelievende mensen, die in vrede met God zijn.

63. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

In een recent uitgegeven verklarend woordenboek van het Oude Testament staan bijvoorbeeld veel details over vormkritiek, historische kritiek, letterkundige kritiek, de geschiedenis van de Pentateuchkritiek, bronnenkritiek en traditioneel-historische kritiek.

64. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

65. Đây là buỗi bình minh của thời đai chòm sao Bảo Bình

Het tijdperk van de Waterman breekt aan

66. Hàng hóa vẫn còn nguyên.

De goederendienst bleef intact.

67. Căn nguyên của vấn đề

De oorsprong van het probleem

68. Nguyên tắc rất đúng đấy.

Dat is een heel goede regel.

69. Cứ giữ nguyên vị trí

Blijf op jullie positie.

70. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Ik hou van u, maarschalk.

71. Có nguyên tắc mới nhé.

Ik heb een nieuwe regel bedacht.

72. Bình hoa đó.

Die vaas.

73. Cứ bình tĩnh.

Mijn penning.

74. Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Uw zoekwoorden kunnen een van de volgende drie statussen hebben: 'hoger dan gemiddeld', 'gemiddeld' of 'lager dan gemiddeld'.

75. Bình hoa nào?

Welke vaas?

76. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

77. Môtj quả bom nguyên tử.

Een atoombom.

78. Các nguyên tắc cao quí

Verheven beginselen

79. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

80. Hoàn nguyên mọi thay đổi

Alle wijzigingen terugzetten