1. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

2. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

3. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

4. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

5. Peter bé nhỏ muốn cứu 1 người.

Petit Peter veut sauver quelqu'un.

6. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Vous savez, je suis juste une personne.

7. Anna bé nhỏ đã là một người mẹ!

Ma petite Anna... maman!

8. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Il a dit que les ovaires étaient petits.

9. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

10. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

11. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

12. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Voici mon petit homme.

13. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Elle a failli mourir trois fois durant son enfance.

14. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

15. Bởi vì nó là của mấy bà lão bé nhỏ!

C'était l'argent des vieilles dames!

16. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

17. Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?

– Tu sais qui sera la petite femme?

18. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Quand tu chantais, Chiquitita

19. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

20. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

21. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

22. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Dans votre petit appartement sur Wigmore Street.

23. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Souhaites-tu me défier, chef de clan?

24. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

25. Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?

Vous voyez ces petites vieilles, là-haut?

26. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

27. Chỉ là một sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi mà.

Juste une petite vie à sauver.

28. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

29. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

C'était comme un vrai rire de petite personne

30. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

31. Sao không kể bọn này nghe về nữ hoàng bé nhỏ của mày đi?

Pourquoi tu ne nous dirais pas tout à propos de ta reine de la danse?

32. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

33. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

34. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

35. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

36. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Lorsqu'elle vit Ario et les deux enfants assis sur ses ailes, elle éclata de rire.

37. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mon étrange, courageux, pompeux, petit garçon, nous allons au nord.

38. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

39. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.

40. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Très tôt, Rita a appris à Renato qu’elle n’était pas sa vraie mère.

41. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Mais faut des cons pour croire que tu peux régler ça.

42. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Cette petite possède peut-être un talent très rare.

43. Khi cô gái nhỏ đến cây sồi của bà, cô bé rất ngạc nhien khi thấy cửa mở.

En arrivant près du chêne de Mère-grand, la fillette eut la surprise de trouver la porte ouverte.

44. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

45. Kinh Thánh gọi sinh linh nhỏ bé đó là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

La Bible parle des enfants comme d’“ un héritage de Jéhovah ”.

46. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jésus a également dépeint Jéhovah comme un Dieu qui “ attire ” les humains sincères parce qu’il les aime individuellement (Jean 6:44).

47. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Elle a un but caché, mais il n'implique pas que Popol sorte de sa tanière.

48. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, " We Feel Fine " recueille des histoires personnelles à petite échelle.

49. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

50. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.

51. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

52. 27 Chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé, avương quốc là của các ngươi cho đến khi ta tới.

27 Ne crains pas, petit troupeau, le aroyaume est à toi jusqu’à ce que je vienne.

53. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

54. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

Je n’ai même pas besoin d’y hisser mes 19 petits kilos !

55. well, em một lần đề cập rằng lex luthor tiêu phí một thời gian nhỏ bé trong tổ chim cu cu.

Eh bien, tu m'as dit l'autre fois que Lex Luthor passait du temps dans le nid de coucous.

56. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

Dites à cette petit prétentieuse que les photos sont en sécurité avec moi.

57. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

» La veuve s’est réjouie de ce petit acte de gentillesse et ne l’a jamais oublié.

58. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, et elle se plaît à passer devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys.

59. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

60. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.

61. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.

62. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.

63. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

64. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

65. Tôi từng là thành viên trong gia đình bậc trung, cha mẹ là kế toán, sống trong căn hộ bé nhỏ ở Bayside, Queens.

Je suis un ancien membre de la classe moyenne, élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.

66. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Et je vous l'ai dit plus tôt : on peut vouloir employer des tas de robots pour surmonter les limitations de taille.

67. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Il va voir ce petit homme marcher sans l'aide d'une canne ou d'une béquille.

68. Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.

69. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

70. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

71. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Puis je rentre tranquillement égorger ton patron et sa nièce de La petite maison dans la prairie.

72. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

73. " Ồ người nghèo, bàn chân bé nhỏ của tôi, tôi tự hỏi, những người sẽ đặt trên đôi giày và vớ của bạn cho bạn bây giờ, dears?

" Oh, mon pauvre petit pied, je me demande qui sera mis sur vos chaussures et chaussettes pour vous maintenant, chers?

74. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

75. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

76. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.

77. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

78. Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.

79. (Ma-thi-ơ 9:36; 11:28-30; 14:14) Ngài giải thích rằng Đức Chúa Trời coi trọng dù một con chim sẻ nhỏ bé không ra gì.

Il expliqua que Dieu accorde de l’importance même aux moineaux, petits et insignifiants.

80. Hai bé gái.

Deux petites filles.