1. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

2. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

3. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

4. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

¡ El pequeño favorito de mamá!

5. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Allí está mi pequeño hombre.

6. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?

7. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

¿Recuerdan a esa pequeña criatura escoria del estanque Tetrahymena?

8. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Canta de nuevo, Chiquitita.

9. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

¡ Esos monstruitos tan monos también van a Orlando!

10. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

El seis es un agujero negro y muy triste.

11. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

¿Deseas desafiarme, pequeño jefe?

12. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

Con sus ojitos llenos de lágrimas, Ashley respondió que sí.

13. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Aquellas pequeñas iglesias eran en sí colmenas de misioneros.

14. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

15. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sabía que eran como abejitas laboriosas.

16. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Besa al pequeño Frankie por mí, y pellizca la mejilla de Violet.

17. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Era como la risa de una persona pequeña

18. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Ella era grande y robusta, mientras que yo era pequeña y delgada.

19. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Su codito estaba atrapado tras mi pelvis.

20. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Desvíense un poco y fracasarán para la ruina de todos.

21. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

No eres el único con espías astutos en el barrio, Nik.

22. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Cuando vio a Ario y a los niños sentados en sus alas, rió.

23. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mi bravo y extraño niño, nos vamos al norte.

24. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.

25. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.

26. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

27. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Y, sin embargo, la vida en el mar depende de esas pequeñas criaturas.

28. Và một lần nữa, mọi thứ lại diễn ra bên trong những tế bào diệp lục bé nhỏ.

Y de nuevo, todo sucede en los diminutos cloroplastos.

29. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

La pequeña vivió una infancia feliz en estas habitaciones.

30. Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

31. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Se podría pensar que es solo una pequeña cultura de hace cien años.

32. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Ahora que su suministro está en peligro, la pequeña Tricia tiene un leve caso de desintoxicación.

33. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

34. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

35. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Como les dije antes quisiéramos emplear gran cantidad de robots para sortear las limitaciones del tamaño.

36. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Él va a observar a este pequeño hombre viejo caminar sin usar las muletas o un bastón.

37. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Incluso cuando eran bebés, inclinaban la cabecita y juntaban las manitas tan pronto como veían el biberón.

38. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

39. Có lẽ cậu có thể mang một cô nàng nhỏ bé xuống vào một đêm và tất cả các chàng trai có thể luyện tập bơi ếch.

Quizá puedas traerla una noche y Ios muchachos practiquen braza de pecho.

40. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

41. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

42. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

43. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

44. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

45. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Dependen de que sus madres les den a la boca pequeñas lombrices durante dos años, un período largo en la vida de un pájaro.

46. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

47. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

48. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

49. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

50. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

51. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Si nunca besó a un chico, está aún más lejos de haber tenido sexo.

52. Của anh thì bé tí.

Soy un diminuto!

53. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

54. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

55. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mi querido Conde Bezújov, me alegra tanto que haya venido a mi pequeño salón, cuando todavía debe sentir intensamente la muerte de su pobre padre.

56. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mi vida entonces, en realidad, era más o menos lo que había soñado de niño.

57. Và thế là ở đây, mỗi cuốn sách và mỗi thế giới trở thành một hòn bi nhỏ bé mà tôi kéo vào trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

Por eso aquí, cada libro y cada mundo se transforma en una bolita que yo arrastro hacia este dispositivo mágico, dentro del aparato.

58. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bien hecho, ovejero.

59. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

60. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Cuidado, niño.

61. Bắn tôi con bé sẽ chết.

Si me dispara, ella muere.

62. Có muốn bế thằng bé không?

¿Quieres sujetarlo?

63. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

64. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

65. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

66. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

67. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

68. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

69. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Procuremos utilizar este pequeño órgano para curar y regocijar a los demás evitando la transgresión de los labios y yendo tras un proceder de justicia.

70. 9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

9 A veces hasta científicos famosos han reconocido su propia pequeñez en comparación con el poder estupendo y la sabiduría que se manifiestan en la creación.

71. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La niña pequeña de Duncan.

72. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

73. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

74. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

El flamenco enano es la especie más pequeña.

75. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

76. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

¡ Tú no eres tan callada, bruja!

77. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

78. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

79. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

80. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.