1. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

2. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

3. ♫ Nhỏ bé như thế giới

♫ 온 세상인 듯 조그맣고 ♫

4. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

5. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

6. Con đường mở ra vẩn còn quá nhỏ bé

열린 길은 우리를 조용히 부르고 있습니다.

7. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

8. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

엄마가 제일 좋아하는 꼬맹이!

9. Ngài chỉ là 1 người đàn ông nhỏ bé!

넌 그냥 작고 불쌍한 사람일 뿐이야

10. Khá lâu rồi đó cháu gái nhỏ bé của ta

오랜만이군, 꼬마숙녀

11. Ồ, đây là một bí mật nhỏ bé xấu xa

그건, 여기 작고 더러운 비밀이 있습니다.

12. Khi tôi còn bé, mẹ tôi nói rằng, tôi phải nên chú ý đến những thứ nhỏ bé.

제가 어렸을 적에 어머니는 제게 "보잘것 없는 작은 것들을 항상 존중해라" 고 하셨죠.

13. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

다들 아까 그 연못 파괴범인 테트라히메나 기억하시죠?

14. Tao sẽ không bỏ mặc mày đâu, anh bạn bé nhỏ.

난 널 버리지 않아, 꼬마친구야.

15. Người đàn ông nhỏ bé đáng cười lái một chiếc taxi.

택시를 모는 이상한 늙은이

16. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

캐럴라인은 그 갓난아기를 집으로 데리고 와서 돌보아 생명을 구했습니다.

17. Đấng Toàn Năng thì cần gì ở loài người nhỏ bé?

전능하신 분이 한낱 인간에게서 받을 필요가 있는 것이 무엇이 있겠습니까?

18. Ta chỉ muốn gặp thằng nhóc răng nanh bé nhỏ thôi.

난 그냥 그 아이를 보고싶을 뿐이라고

19. Đó là thông tin người đàn ông nhỏ bé ở đây.

그것은 외부로 벗어나는 것입니다.

20. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

가장 작은 이 펭귄은 또한 가장 시끄러운 펭귄이기도 합니다.

21. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

그냥 위그모어 거리의 조그만 집으로 돌아갈 수 밖에요

22. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

23. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

이 작은 교회들 자체가 선교의 산실들이었다.

24. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

이 모든 것에 비하면 인간은 얼마나 미소한 존재입니까!

25. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

플라톤 (Plato) 은 아주 어린 남자애들과 동굴에서 했지.

26. Ước lượng của họ về kích thước vũ trụ thật nhỏ bé!

우주의 크기를 너무나 과소평가한 것입니다!

27. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

그러나 사울은 가난하거나 몸집이 작은 사람이 아니었습니다.

28. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

29. Thế nào ngón tay nhỏ bé cũng sẽ muốn nếm thử cái bánh đó!

일부 어린 자녀는 그 케이크에 손을 대고 싶어할 것입니다!

30. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

알고 보니 그 통인 아이는 길에서 주워다 기른 아이였다.

31. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

32. Đó chính là loài sò nhỏ bé khiêm tốn thường được gọi là trai!

홍합이라고 하는 보잘것없는 작은 조개입니다!

33. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

나는 이 섬의 동부에 있는 제2 베토코라는 작은 마을에서 태어났습니다.

34. Nền kinh tế của chúng tôi nhỏ bé, nhưng đây mới là điều thú vị.

결국 우리나라의 경제규모는 작습니다.

35. Tôi chưa bao giờ thấy mình nhỏ bé như khi ở lục địa Nam Cực.

제가 그렇게 작게 느껴진 적은 남극 말고는 없습니다.

36. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

37. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

이렇게 보니 여러분의 작고 구같은 마음이 환각에 빠지는 것 같지않아요?

38. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

리타는 레나토가 어릴 때 자신이 친어머니가 아니라는 것을 밝혔습니다.

39. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

40. Mặt trời có được sức nóng là nhờ năng lượng đến từ những nguyên tử nhỏ bé.

그것에 공급되는 연료는 미세한 원자에서 방출되는 힘 곧 에너지입니다.

41. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

42. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

아주 작아서 적혈구 세포 하나에 백만 개 정도를 넣을 수 있습니다.

43. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

44. Vậy những lượng tử này không giống những quả cầu cứng, nhỏ bé mà Newton đã tưởng tượng.

그리고 빛의 양자는 뉴턴이 상상했던 작고 단단한 공도 아닙니다.

45. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

(요한 6:44) 여호와는 심지어 아주 작은 참새 한 마리가 땅에 떨어질 때도 아시는 분입니다.

46. Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

노르마와 저는 작지만 강한 지부에서 함께 성장했습니다.

47. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

48. Vâng, ông có tất cả những quả táo vàng nhỏ bé này, và khi cô ta chạy phía trước, ông ta sẽ thảy một quả táo vàng nhỏ.

그는 정말 멋진 황금 사과를 가지고 있었고 그녀가 앞서나갈 때마다, 그는 황금 사과 하나를 굴렸습니다.

49. Người con cả là một cậu bé ăn nói nhỏ nhẹ, liền bắt đầu gói quần áo ra đi.

큰아들은 말씨가 아주 부드러운 소년이었는데, 즉시 집을 떠나기 위해 짐을 꾸리기 시작하였다.

50. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

51. Đứa con trai nhỏ của bà là Riccardo bị chết tức khắc vì một tảng xi-măng to rớt trúng ngực làm vỡ trái tim nhỏ bé của nó.

그의 어린 아들 리카도는 가슴에 묵직한 콘크리트 파편을 맞고 그 작은 심장이 파열되어 즉시 죽었다.

52. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

비교적 작은 이 지역에서, 우리는 참으로 다양한 지리적 특징들을 발견하게 됩니다.

53. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

이 작은 곤충은 소출을 최대한 많이 내도록 버섯균 재배지를 비옥하게 하고 버섯균을 옮겨 심고 가지치기를 합니다.

54. Dù nhỏ bé, Costa Rica là một trong những vùng đất có mật độ hoa lan cao nhất thế giới.

코스타리카는 국토는 좁지만 단위 면적당 난초의 수가 세계에서 가장 많은 나라 중 하나입니다.

55. 27 Chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé, avương quốc là của các ngươi cho đến khi ta tới.

27 적은 무리여, 두려워 말라.

56. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

밝고 너무 사람처럼 보였다. 그는 작은 통통 본문과 섬세한 부리와 가느다란 섬세한 다리를했습니다.

57. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

58. Thật vậy, mọi thứ rất khác so với những điều tôi biết khi ở ngôi làng nhỏ bé của mình.

내가 살던 작은 마을과는 완전히 다른 세상이었습니다.

59. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

마침내 새끼들은 그토록 원하던 대로, 그들의 비틀거리는 작은 다리를 움직여 운동을 할 수 있게 된 것입니다.

60. Khi tất cả các con chim nhại bé nhỏ bay đi, chúng sẽ không kêu giống như bốn ngày vừa qua.

이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

61. Hàng triệu sinh vật nhỏ bé đang cư trú trên cơ thể chúng ta và không cơ thể nào giống nhau.

수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요. 어느 두 사람도 똑같을 수 없어요.

62. Sẽ có gì nếu để cho những bé có thành tích cao làm người hướng dẫn dạy kèm cho những bé nhỏ hơn và truyền cảm hứng để chúng tập trung học hành?

아니면 학업 성적이 우수한 아이들이 도움이 필요한 어린 학생들을 가르쳐주면서 그들이 공부를 더 열심히 할 수 있도록 하는 것은 어떨까요?

63. Từ một sự khởi đầu nhỏ bé đó, hàng chục ngàn hội thánh mọc lên và tăng trưởng trên khắp thế giới.

그러한 작은 시작에서 출발하여, 수만 개의 회중이 생겨났으며 세계 전역에서 번영하고 있습니다.

64. trả lời: Chúng tôi đồng ý là ăn xúc xích có thể làm cho các em bé và trẻ nhỏ bị nghẹn.

지의 답변: 우리도 핫도그를 먹는 일이 아기들과 어린아이들이 질식하는 원인이 될 수 있다는 점에 동의합니다.

65. Đây là một trong những quốc gia nhỏ bé nhất thế giới nằm ở vùng núi Alps, giữa Thụy Sĩ và Áo.

리히텐슈타인은 전 세계에서 가장 작은 나라 가운데 하나로서 스위스와 오스트리아 사이에 있는 알프스 산맥에 위치해 있습니다.

66. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

그 작은 나라란 로마의 근위대로서, 로마의 성벽 가까이에 진을 치고 있었습니다.

67. Và do vậy, ngôi làng toàn cầu vừa to lớn như một hành tinh vừa nhỏ bé như một bưu điện thôn.

그래서 지구촌이란 하나의 행성처럼 크지만 또한 어느 마을의 우체국처럼 작기도 합니다.

68. 6 Thật thích hợp để Đa-vít thán phục khi so sánh sự nhỏ bé của ông với bầu trời bao la.

6 적절하게도, 다윗은 별이 총총한 광대한 하늘을 바라보면서 자신이 얼마나 미소한지를 깨닫고는 깊은 인상을 받았습니다.

69. 2 bé trai bé bỏng.

두 명의 작은 남자아이였지요.

70. Chiếc thuyền nhỏ bé có ít không gian cho việc ngủ, nấu ăn hoặc giặt quần áo, nhưng chúng tôi xoay xở được.

우리 배는 작은 편이라 잠자고 요리하고 빨래할 공간이 부족했지만 그럭저럭 생활해 나갈 수 있었지요.

71. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

72. 6 Tương tự thế, so với Đức Chúa Trời quyền năng, Đức Giê-hô-va, con người thật nhỏ bé và yếu ớt.

6 그와 마찬가지로, 능력의 하느님 여호와와 비교해 볼 때 인간은 매우 작고 무력하기 짝이 없는 존재입니다.

73. Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

그리고 그 작은 어깨를 움켜잡고 아들을 들어 올려 두 눈을 똑바로 들여다보았습니다.

74. Chữ " Y " luôn tỏ ra " ăn hiếp " với người bạn " y " bé nhỏ của mình, nên cách duy nhất để có một cây hạt xanh là bạn có tất cả đều là chữ " y " nhỏ.

그래서 여러분이 초록색 아기들을 가질 유일한 방법은 두 유전인자 모두 yy일 경우랍니다.

75. Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

그래서 여기서 부화한 아이들은 위로 올라가기만 하면, 바람이 알아서 비가 오는 곳으로 보내주는거죠.

76. Hãy tưởng tượng khi đứng cạnh con vật như thế chúng ta sẽ cảm thấy mình nhỏ bé và yếu ớt làm sao!

그러한 동물 옆에 서 있으면 당신이 얼마나 작고 나약하게 느껴지겠는지 한번 생각해 보십시오!

77. Nhiều thập niên trôi qua, và cô bé đó---giờ đây đã trở thành người cô---vẫn còn nhớ tới cái ngày đó với một chút buồn bã khi món quà nhỏ bé của mình bị từ chối.

수십 년이 흘러서 이제는 자신도 고모가 된 소녀는 그 유치한 선물을 거절당한 그날을 여전히 슬프게 기억하고 있습니다.

78. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

(예레미야 51:15) 이 미세한 생물은 죽은 물질을 분해하며, 분해된 물질은 식물이 성장할 때 사용하는 원소로 재활용됩니다.

79. Chẳng bao lâu, họ có thể nói chuyện thuận thảo với nhau và gia đình nhỏ bé của họ được sum họp vui vầy.

오래지 않아, 그들은 평화롭게 의사 소통을 할 수 있게 되었고, 그들의 작은 가정은 행복하게 연합되었습니다.

80. Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.

이러한 보잘것없는 시작을 계기로, 발칸 반도에 있는 한 나라에서 훌륭한 영적 성장이 이루어지게 되었습니다.