1. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

2. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

3. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

4. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

5. Peter bé nhỏ muốn cứu 1 người.

Petit Peter veut sauver quelqu'un.

6. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Vous savez, je suis juste une personne.

7. Anna bé nhỏ đã là một người mẹ!

Ma petite Anna... maman!

8. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

9. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

10. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

11. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Voici mon petit homme.

12. Bởi vì nó là của mấy bà lão bé nhỏ!

C'était l'argent des vieilles dames!

13. Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?

– Tu sais qui sera la petite femme?

14. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Quand tu chantais, Chiquitita

15. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Souhaites-tu me défier, chef de clan?

16. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

17. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

18. Chỉ là một sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi mà.

Juste une petite vie à sauver.

19. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

C'était comme un vrai rire de petite personne

20. Sao không kể bọn này nghe về nữ hoàng bé nhỏ của mày đi?

Pourquoi tu ne nous dirais pas tout à propos de ta reine de la danse?

21. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

22. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

23. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

24. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Elle a un but caché, mais il n'implique pas que Popol sorte de sa tanière.

25. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

26. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

Dites à cette petit prétentieuse que les photos sont en sécurité avec moi.

27. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, et elle se plaît à passer devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys.

28. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.

29. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

30. Tôi từng là thành viên trong gia đình bậc trung, cha mẹ là kế toán, sống trong căn hộ bé nhỏ ở Bayside, Queens.

Je suis un ancien membre de la classe moyenne, élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.

31. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Il va voir ce petit homme marcher sans l'aide d'une canne ou d'une béquille.

32. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

33. " Ồ người nghèo, bàn chân bé nhỏ của tôi, tôi tự hỏi, những người sẽ đặt trên đôi giày và vớ của bạn cho bạn bây giờ, dears?

" Oh, mon pauvre petit pied, je me demande qui sera mis sur vos chaussures et chaussettes pour vous maintenant, chers?

34. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

35. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.

36. Thay vào đó, video tập trung chủ yếu vào câu chuyện của một cậu bé nhỏ tuổi có năng lực siêu nhiên, do nam diễn viên Ryan Lee thủ vai.

La vidéo met en scène un jeune garçon, joué par Ryan Lee, aux pouvoirs surnaturels.

37. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Il est aisé de voir que notre chien nous aime vraiment, très aisé de voir, n'est-ce pas, ce qui se passe dans cette petite tête poilue.

38. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ils sont dépendants de leurs mamans qui leur jette des vers dans leur petit bec ouvert pendant au moins deux ans, ce qui est un temps vraiment long dans la vie d'un oiseau.

39. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Et il y a des créatures invisibles qui vivent sur tout le corps, dont des acariens qui logent leurs vies entières sur vos cils, qui rampent sur votre peau la nuit.

40. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.

41. 9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

9 Même des savants célèbres ont reconnu leur petitesse par rapport à la puissance et à la sagesse extraordinaires qui apparaissent dans la création.

42. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

C'est un modèle terrible pour un physicien particulaire, car ils ne jouent pas avec des stops, ils jouent avec de petites particules étranges.

43. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪

44. Ông khám phá ra trong số đó một văn bạn gọi là "màu xanh bé nhỏ"(« petit bleu »): một tấm thiệp điện báo, chưa được gửi, được viết bởi von Schwartzkoppen và chặn bởi sứ quán Đức đầu tháng 3 năm 1896.

Il y découvre un document surnommé le « petit bleu » : une carte télégramme, jamais envoyée, écrite par von Schwartzkoppen et interceptée à l'ambassade d'Allemagne début mars 1896.

45. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Un matin, en 1957, le neurochirurgien Wilder Penfield s'est vu comme ceci, un monstre étrange avec des mains énormes, une bouche énorme, et un derrière minuscule.

46. Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.

L'idée derrière l'imagerie multispectrale est celle que quelqu'un de familiarisé avec les jumelles de vision nocturne, va immédiatement concevoir : le spectre de la lumière visible est seulement une minuscule fraction de ce qui existe.

47. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

ce petit gars est appelé la kinésine, et il tire un sac qui est plein de protéines tout juste fabriquées jusqu'à l'endroit de la cellule qui en a besoin -- que ce soit vers une membrane, que ce soit vers une organelle, que ce soit pour construire quelque chose ou pour réparer quelque chose.

48. Bạn biết rằng khi bạn nghe thấy những lời lăng mạ đó tất cả những nơ ron thần kinh sẽ tập hợp lại và trong cái khoảng cách bé nhỏ đó bạn sẽ thu được một chất hoá học thực sự độc hại, kiểu như là " Tôi muốn chết ", và nếu bạn có cảm giác đó lặp đi lặp lại như một cuốn băng bạn có thể sẽ lâm vào trạng thái tuyệt vọng.

Vous savez que quand vous entendez ces voix abusives, tous ces petits neurones se rassemblent et dans de tout petit espace vous avez cette réaction chimique toxique du genre " Je veux me suicider " et si vous la ressentez à maintes reprises en boucle, vous pourriez avoir une dépression.

49. " Persepolis " mang một bé gái đến gần hơn với người mẹ Iran của mình và " Hàm cá mập " ( Jaws ) trở thành cách mà một câu bé nhỏ tuổi có thể nói lên nỗi sợ mà cậu đã trải qua về bạo lực trong một chuyến bay đã giết chết đầu tiên là bố rồi đến cả mẹ của cậu, mẹ cậu đã bị ném qua mạn tàu trong một chuyến đi tàu

" Persepolis " a rapproché une fille de sa mère iranienne et " Les dents de la mer " est devenu la façon dont un jeune garçon a pu exprimer la peur ressentie durant une fuite de la violence qui a tué son père, puis sa mère, laquelle a été jetée par- dessus bord durant un voyage en bateau.

50. "Persepolis" mang một bé gái đến gần hơn với người mẹ Iran của mình và "Hàm cá mập" (Jaws) trở thành cách mà một câu bé nhỏ tuổi có thể nói lên nỗi sợ mà cậu đã trải qua về bạo lực trong một chuyến bay đã giết chết đầu tiên là bố rồi đến cả mẹ của cậu, mẹ cậu đã bị ném qua mạn tàu trong một chuyến đi tàu

"Persepolis" a rapproché une fille de sa mère iranienne et "Les dents de la mer" est devenu la façon dont un jeune garçon a pu exprimer la peur ressentie durant une fuite de la violence qui a tué son père, puis sa mère, laquelle a été jetée par-dessus bord durant un voyage en bateau.