1. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

En arrêtant les immunosuppresseurs, on a explosé le barrage et un mur de bactéries de 30m de haut a inondé ses ganglions lymphatiques.

2. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

3. 18 Cuộc tấn công của Sa-tan và bè lũ của hắn trên tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ là sự xúc phạm cuối cùng.

18 L’attaque de Satan et de la foule qui le suit contre les serviteurs de Jéhovah constituera l’ultime insulte.

4. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Hé bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas?

5. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

6. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

Le ministère du Christ sur terre au Ier siècle annonçait la fin du Diable et de ses démons.

7. Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

La Bible révèle que Satan est « le dieu de ce système de choses » et qu’il a à ses côtés de puissants esprits méchants : les démons (2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9).

8. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

Tout porte à croire que Satan et ses hordes démoniaques ont été chassés du ciel après cette année- là.

9. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

10. Lũ côn đồ!

Vauriens!

11. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

12. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

13. Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

Il révéla qu’en temps voulu apparaîtrait une “postérité” qui réduirait à néant les œuvres de Satan et de ses partisans. — Genèse 3:15.

14. Lũ điếm chó chết

Tu vas voir, sale pute.

15. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

16. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

17. Chúng là lũ chó sói.

Ce sont les loups.

18. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

19. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Je pense qu'il y aura plus de vote pour toi que pour moi.

20. Lũ Mẽo lìn chứ ai!

De ces putains d'Américains!

21. Mẹ cái lũ chúng mày.

Ce vieux tout tremblant.

22. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

23. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Offrez les en pâture aux chacals.

24. Lũ chó của mỗ đang đói.

Mes chiens ont faim!

25. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.

26. Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

La horde a une piste.

27. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

28. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Nous sommes amis.

29. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

30. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

31. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

32. Lũ dâm tặc và bọn cậy thế.

Les pervers et les brutes.

33. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

34. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

35. Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi.

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis, mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis qui ne sont pas encore mes amis.

36. Cho lúc anh đệt lũ chó cái.

Comme ça, quand tu baises tes putes..

37. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

38. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

39. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

40. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Des tarés avec qui on est allés a l'école?

41. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

C'est des chochottes.

42. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

43. Vào năm 632 trước công nguyên, thành Ni-ni-ve bị xâm chiếm và hủy diệt bởi những lực lượng đồng minh của người Ba-by-lôn, người Mê-đi, và các bè lũ từ miền bắc, có thể là người Sy-the.

En 632 avant notre ère, des forces coalisées de Babyloniens, de Mèdes et de hordes venues du Nord (probablement des Scythes) ont pris Ninive et l’ont détruite.

44. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il a également cessé de fréquenter ses anciennes connaissances et s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

45. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

46. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

47. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

48. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il cessa également de fréquenter ses anciennes connaissances et se fit de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

49. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

50. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

51. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

52. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

53. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

54. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

55. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

56. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

57. Chúng tôi đặt biệt danh cho lũ người xấu.

On donne un nom de code aux méchants.

58. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

59. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

60. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

61. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

62. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Les singes sont sortis du jeu.

63. Lũ bạn xấu xa của ông ta đang tới.

Ses méchants amis arrivent!

64. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

65. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

66. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

67. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

68. (Khải-huyền 7:9, 14). Tuy nhiên, ngay cả những người đã chết vì “thời thế và sự bất trắc” hay là chết trong tay của bè lũ Sa-tan có thể đặt tin tưởng nơi hy vọng được sống lại (Truyền-đạo 9:11, NW).

Toutefois, même ceux qui meurent à cause de ‘ temps et événements imprévus ’ ou qui sont mis à mort par des suppôts de Satan peuvent placer leur confiance dans l’espérance de la résurrection. — Ecclésiaste 9:11.

69. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

70. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

71. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

72. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

73. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

74. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

On est entre amis.

75. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

76. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Aidés de leurs amis à Volantis.

77. Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.

78. Lũ con của những kẻ ác, con cái bại hoại!

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

79. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

80. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?