1. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

2. Anh vào bán kết, phải không?

En demi-finale?

3. Bán kết hạng cân 55 kg.

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.

4. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker avance en demi-final!

5. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

6. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

7. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

La 178e conférence générale d’octobre est terminée

8. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

9. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Il conclura à présent ce rassemblement semi-annuel.

10. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Et maintenant la 1ere demi-final de la soirée.

11. Đặng Minh Thu không lọt vào vòng bán kết cuộc thi.

Comment faire ? ↑ N'a pas disputé la finale.

12. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

13. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

14. Họ đã từng vào bán kết FA Vase mùa giải 1994–95.

Il est relégué une nouvelle fois à l'issue de la saison 1994-95.

15. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

16. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.

17. Puerto Rico, Nga và Venezuela vào bán kết lần cuối năm 2008.

Le Costa Rica, le Pérou et la Russie ont participé pour la dernière fois en 1998.

18. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

19. Ở bán kết, cháu phải có ba điểm để giành chiến thắng.

A partir de maintenant, Les combats de demi-final, Trois points pour gagner.

20. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min : Quels résultats ?

21. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

22. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

23. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Je participe à un tournoi de cache-cache, et on s'est qualifié pour les demis.

24. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

25. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

26. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison.

27. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.

28. Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

29. Ở vòng bán kết, Willighagen đã hát bài "Ave Maria (Bach/Gounod)" của Charles Gounod.

En demi-finale, Willighagen a chanté l'Ave Maria de Gounod.

30. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Dans le cas contraire, ils en concluraient qu’il ne souhaitait pas leur déplacement.

31. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Non autorisé] Annonces diffusées par des vendeurs proposant des billets de spectacle ou partageant des liens vers des sites qui revendent ces billets, et qui ne respectent pas les exigences applicables aux annonces.

32. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Ils utilisent aussi le côté droit pour établir des liens avec le monde.

33. Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

Je ne sais pas ce que fait chaque transistor dans la machine de connexion.

34. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

35. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Cette photo est lors de la demi- finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.

36. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

37. Lần đầu tiên Latvia lọt vào bán kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ và xếp thứ 7 chung cuộc.

En Russie, il accède pour la première fois à la phase finale des qualifications et termine septième.

38. Tôi khá chắc vài người của EDF bị kết án vì đốt 1 đại lý bán SUV ở San Diego.

Je suis sûr que des membres ont été impliqués dans l'incendie d'un 4x4 à San Diego.

39. Mo99 có chu kỳ bán rã 67 giờ, vì thế Tc99m tồn tại ngắn ngủi (chu kỳ bán rã 6 giờ, như là kết quả phân rã của Mo99), liên tục được tạo ra.

99Mo a une demi-vie de 67 heures, de sorte que le 99mTc à faible durée de vie (demi-vie égale à 6 heures) qui est produit par sa désintégration est produit en continu.

40. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

41. Để nguồn cấp dữ liệu duy nhất kết nối được với nhiều quốc gia bán, nguồn cấp dữ liệu đó phải đáp ứng các yêu cầu của chính sách đối với quốc gia bán mới.

Pour qu'un flux unique puisse être associé à plusieurs pays de vente, il doit respecter le Règlement de chacun de ces pays.

42. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

43. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

44. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Consultez le lien ci-dessous pour découvrir si vous avez un avis sur le marchand.

45. Trong trường hợp này, cho đến khi người bán loại bỏ khóa SIM hoặc hợp đồng kết thúc, thì điện thoại Pixel chỉ có thể dùng dịch vụ di động của mạng mà người bán cung cấp.

Dans ce cas, vous ne pouvez accéder qu'au réseau mobile du vendeur tant que ce dernier n'a pas débloqué l'appareil ou que votre contrat n'est pas arrivé à son terme.

46. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Il s'y moque ouvertement de Cléon, faisant de ce dernier un pauvre vendeur de saucisses hors des murs de la cité.

47. Ví dụ: bây giờ bạn có thể hiểu được xem người dùng mua sản phẩm là kết quả của việc nhấp vào khối bán hàng, trang danh mục hay trên trang kết quả tìm kiếm.

Par exemple, elles vous permettent de savoir si les achats de produits sont le résultat d'un clic sur un bloc de merchandising, sur une page de catégorie ou sur la page de résultats de recherche.

48. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

49. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Le résultat est qu'il y a en fait beaucoup de nations qui ne sont pas ou peu représentées dans la littérature traduite en anglais.

50. Cả đàn ông và phụ nữ đều có quyền sở hữu và mua bán tài sản, ký kết hợp đồng, kết hôn và ly hôn, nhận thừa kế, và theo đuổi các tranh chấp pháp lý tại tòa án.

Les hommes et les femmes ont le droit de posséder et de vendre des biens, de conclure des contrats, de se marier et de divorcer, de recevoir un héritage et d'entamer des poursuites devant les tribunaux en cas de litige.

51. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

52. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

53. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

54. Đồ bán nước.

Traîtresse.

55. Em bán mình!

Je me suis vendu!

56. Bán tự động.

Semi-auto.

57. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

58. Kết quả là hiện nay các nhà xuất khẩu cá ba sa Việt Nam dán nhãn sản phẩm của mình để bày bán tại Hoa Kỳ là "basa fish".

En conséquence, les exportateurs vietnamiens de ce poisson ont désormais étiqueté leurs produits vendus aux États-Unis comme des "poisson Basa".

59. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

60. Nhiều người đạt được kết quả trong việc trình bày tin mừng cho người khác lúc đi đây đi đó hay trong những hoàn cảnh bán chính thức khác.

Beaucoup ont obtenu de bons résultats en présentant la bonne nouvelle de façon informelle en voyage ou dans d’autres circonstances.

61. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quand le pape s'engage à bannir toute suspicion de simonie du cardinalat, il tient parole.

62. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

63. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

64. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

65. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

66. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

67. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

68. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

69. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

70. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

71. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.

72. Em sẽ bán nhà.

Je mets la maison en vente.

73. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

74. Bọn bán rong nào?

Marchands?

75. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

76. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

77. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

78. Tôi đã bán độ

J'avais bien saboté le match.

79. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

80. Tôi bán rẻ cho.

Je vous les vends pas cher.