1. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

2. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le quatrième jour.

3. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

4. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le troisième jour.

5. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

6. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

7. Chào buổi sớm.

Bonjour.

8. Chào buổi tối.

Bonjour.

9. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

10. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

11. 23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

23 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le cinquième jour.

12. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

b) Pourquoi le “soir” est- il placé avant le “matin”?

13. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

14. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

15. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

16. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

17. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

18. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

19. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

20. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

21. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Le quatrième point : assistez à vos réunions, à vos réunions de Sainte-Cène.

22. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

23. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

À cette époque, nous prenions la Sainte-Cène lors d’une réunion qui se tenait en soirée.

24. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

25. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

26. Chào buổi sáng, con cưng.

Ma chérie.

27. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

28. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

29. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

30. Joy đến vào buổi sáng.

La joie entame chaque jour.

31. Chào buổi chiều, anh Bond.

Bonjour, M. Bond, Dr Swann.

32. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

33. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

34. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

35. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

36. Buổi trưa đấy, anh Pettifer.

Demain midi, M. Pettifer.

37. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

38. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Bonjour, M. McGill.

39. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

40. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

41. Được rồi, vào buổi trưa.

Très bien alors, midi.

42. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

43. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

44. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu” (Sáng-thế Ký 1:31).

Et il se fit un soir et il se fit un matin: sixième jour.” — Genèse 1:31.

45. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Montrez- leur les matières qui seront examinées lors de l’étude de La Tour de Garde et de l’étude de livre.

46. Well, cám ơn vì buổi trưa.

Merci pour le déjeuner.

47. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Avez-vous apprécié le spectacle?

48. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

49. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Le dernier soir, j'ai fait une lecture au Club National de Poésie.

50. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

51. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Je travaille le matin.

52. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

53. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

54. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

55. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

56. Tôi thích buổi nói chuyện này."

Cool, ce TED.

57. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

58. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

59. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

60. Sẽ có 1 buổi chọn lựa.

Il y aura un vote.

61. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Il en sera à peu près de même pour la lecture des paragraphes à l’étude de La Tour de Garde et à l’étude de livre.

62. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

63. Buổi tối hôm nay, Cha đã nói rằng ông sẽ giúp Josie tập đọc bản thông báo buổi sáng.

Ce soir papa a dit qu’il aidera Josie à répéter son texte pour les annonces du matin.

64. 8 Và ta, Thượng Đế, gọi khoảng không là aTrời; và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ nhì.

8 Et moi, Dieu, j’appelai l’étendue aciel. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le second jour.

65. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

66. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

67. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

68. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

69. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

70. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

71. Như là buổi trình diễn súng ấy.

C'est comme une exposition d'arme.

72. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

La nuit, cours d'arts.

73. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Bonjour.

74. Tiếng kêu của nó chói tai của nó có thể được nghe nhiều nhất vào buổi sáng và buổi tối.

Son cri strident peut être le plus souvent entendu en matinée ou soirée.

75. 21 Nếu có buổi nhóm rao giảng riêng, anh giám thị nhóm nên phụ trách việc điều khiển buổi nhóm.

21 Lorsque chaque groupe se réunit séparément, c’est le surveillant de groupe qui dirige la réunion pour la prédication.

76. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

77. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Tous les matins, je dis " bonjour "

78. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

79. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

L’étude de La Tour de Garde, l’étude de livre de la congrégation ainsi que des parties de la réunion de service consistent à traiter par questions et réponses des sujets bibliques imprimés.

80. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.