1. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

2. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

3. Ví dụ, /χ/ biến thành /x/ hoặc /h/; /f/ biến thành /h/ trong nhiều phương ngữ; /tɬ/ và /tɬh/ biến thành /t/ và /th/ ở những phương ngữ bắc.

Par exemple, /χ/ est prononcé soit /x/ soit /h/, /f/ est prononcé /h/ dans la plupart des dialectes; et /tɬ/ et /tɬh/ sont prononcés comme /t/ et /th/ dans les dialectes du nord.

4. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

5. và chuột biến thành con người.

Le jour où l'homme se fait petit et le petit devient un homme.

6. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

7. nhưng không khó để biến thành có.

RNG : Toute seule, la réponse est non, mais il suffit de peu pour basculer vers le oui.

8. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

9. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

10. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

11. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

12. Đừng để tớ biến thành... thứ đó.

Ne me laissez pas être l'un d'entre eux.

13. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

14. Chính cậu biến chúng tôi thành quái vật.

C'est toi qui as fait de nous des monstres.

15. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

16. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

17. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Comment transformons-nous des molécules en perceptions ?

18. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Tu deviendras une guerrière.

19. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

C'est du n'importe quoi tout nu.

20. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

21. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

Et m'avoir fait passer pour un imbécile!

22. Tôi nghĩ hắn có thể biến thành người.

Je pense qu'il peut se transformer en une personne.

23. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?

24. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Et ensemble, ces variables construisent la partition.

25. Hãy biến Toyohashi trở thành một bãi biển nude

Des plages nudistes à Toyohashi!

26. Vậy, nó sẽ biến mày trở thành thứ gì?

Et qu'est ce que ça fait de toi?

27. Anh sẽ chết trước khi anh để em biến Micah thành thứ ông ta đã biến em.

Je mourrais avant de te laisser faire à Micah ce qu'il t'a fait.

28. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

29. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

30. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

31. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Parce que ça pourrait se transformer en aventure.

32. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

Je veux pas qu'il devienne elle.

33. Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

Et si on faisait une course?

34. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Il a ouvert un magasin, l'a transformé en affaire familiale.

35. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Celles qui transforment en meurtrier?

36. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

37. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

38. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Sa bravoure justifiait sa place à mes côtés.

39. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

40. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

41. Có vẻ chúng biến anh thành một con chó trong cũi

Howdy et Doody t'a bien attaché.

42. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

43. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Ils ont essayé de me marionnetter depuis des années.

44. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

45. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

46. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

47. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

48. GG: Tôi muốn biến thế giới thành một nơi tốt hơn.

GG : Je veux rendre le monde meilleur.

49. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Attaque avant d'être changé en statue de sel.

50. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

51. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

et je te rendrai pareille à l’épée d’un guerrier.”

52. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerre fait le lit d'un mariage brisé avec de la douleur.

53. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

54. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

55. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Il se transforme en une sorte de bombe nucléaire.

56. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Donc nous allons être la nouvelle division des mutants de la CIA, non?

57. Cả hai chúng ta đều biết Medusa sẽ biến thành thứ gì.

Nous savions tous les deux ce qui arriverai à Méduse

58. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

59. Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

Donc j'ai changé les pilules normales en ceci.

60. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

En quelqu'un qu'ils ne reconnaissent pas.

61. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

62. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Nous avons fait que l'école vaut la peine qu'on s'y rende tous les jours.

63. Tất cả chúng ta sẽ biến thành yêu quái vào giữa đêm!

Nous deviendrons tous des démons à minuit!

64. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

65. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

66. Tôi đang cố gắng biến thế giới này thành nơi an toàn hơn...

J'essaie de faire de ce monde un endroit plus sûr...

67. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Je vais colorer ton âme et me l'approprier.

68. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

69. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

70. Và tôi nghĩ điều đó biến thế giới thành một nơi tuyệt vời.

Et, je pense que c'est ce qui fait du monde un endroit merveilleux.

71. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

72. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Et c'est la vérité qui fera de toi sa pute, ici.

73. Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.

Ses avocats vont tourner ça en vendetta personnelle.

74. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

75. Nhiều người trong tụi tôi đã biến cái sân bay này thành nhà.

Beaucoup d'entre nous avions fait de notre maison cet aéroport.

76. Họ nhảy trong hồ bơi với những người khác thì biến thành bụi sao, rồi bắt đầu mất đi những phần trên cơ thể mình để biến thành bụi sao nhiều màu sắc.

Ils commencent à perdre tous les parties de leurs corps car ils se transforment en poussière.

77. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

78. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

79. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

80. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.