1. Đổi Biến số Thành

Variable ändern in

2. Biến chúng thành vũ khí.

Lass sie aktivieren.

3. Biến anh thành " Cú đêm "?

Dich in eine Eule verwandeln?

4. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

5. Biến em tôi thành gái điếm.

Aus meiner Schwester eine Hure gemacht.

6. Tinh trùng biến thành độc chưa?

Ist das Sperma bereits zu Gift geworden?

7. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

8. nhưng không khó để biến thành có.

RNG: Von ganz allein ist das nicht möglich, aber es braucht nicht viel, um möglich zu werden.

9. Cậu đang biến thành đàn bà đấy.

Sie sind in eine Frau dreht.

10. Đừng để tớ biến thành... thứ đó.

Lasst mich nicht zu so einer Kreatur werden.

11. Đừng biến mình trở thành bất lực.

Mach nicht den gleichen Fehler.

12. Ross biến thành doodie ( gã gớm giếc ).

Ross kam als doodie.

13. Vậy biến nó thành nghĩa lý đi.

Dann mach sie geltend.

14. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

sie macht zum Paradies die Erd

15. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

16. Chính cậu biến chúng tôi thành quái vật.

Du hast Monster aus uns gemacht.

17. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Sie legen hier alles in Schutt und Asche.

18. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

19. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Wir werden schon noch eine Kriegerin aus dir machen.

20. Giúp biến hình thành Bạch Ma Pháp Sư.

Eine Einführung in die weiße Magie.

21. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Das ist gequirlte Scheiße.

22. giờ cô biến thành người giữ trẻ à?

Ihr taucht auf und jetzt bin ich ein Babysitter?

23. dán chặt. Hãy biến nước thành rượu Rum.

Karnickelauge und Harfengesumm Aus diesem Wasser werde Rum

24. Và những giọt lệ sẽ biến thành đá

~ Und ihr Herz brannte ~

25. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Wenn sie deinen Traum zu Schande machen

26. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.

27. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Schwierigkeiten und Erfolge

28. Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.

Du machst dich lächerlich.

29. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Wie können wir Moleküle in Wahrnehmung umändern?

30. Tôi nghĩ hắn có thể biến thành người.

Ich denke, er kann sich in einen Menschen verwandeln.

31. Biến đầu hắn thành một cái thùng thư.

Machte einen Briefkasten aus seinem Kopf.

32. Biển Aral giờ đã biến thành hoang mạc.

Schauen Sie den Aralsee an, er ist jetzt Wüste.

33. Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

Er isst schon wieder Fleisch.

34. Sức mạnh của toán học thường dẫn đến biến đổi thứ này thành một thứ khác, và biến hình học thành ngôn ngữ.

Die Stärke der Mathematik besteht darin, etwas in etwas anderes zu verwandeln; Geometrie in Sprache.

35. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

Einer davon wurde ein Nashorn und der andere ein Warzenschwein.

36. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Macht aus diesem Haus ein Gefängnis.

37. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

38. Ông muốn biến họ thành những thanh thức ăn?

Sie wollen Essriegel aus ihnen machen?

39. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

Hört auf, das Haus meines Vaters zu einer Markthalle zu machen!«

40. Bà ấy tự biến mình thành kẻ ngu muội

Sie hat sich zur Närrin gemacht, ihn zu lieben.

41. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Oder sie könnte einer Fliege statt Fühlern Beine anbauen.

42. Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

43. Và nó đã biến tôi thành kẻ sát nhân.

Es hat mich in einen Killer verwandelt.

44. Vậy là con lợn rừng biến thành quái vật.

Der Eber wurde also zum Dämon.

45. Bị biến thành nô lệ, anh đã nói thế.

Versklavt, wie Sie sagen.

46. Và hãy biến nó thành vũ khí bạn chọn.

Und lasst das die Waffe eurer Wahl sein.

47. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

Sie wurden einfach zu Musik.

48. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Warum wird Lots Frau zu einer Salzsäule?

49. Thì, cổ đã biến tôi thành một con giông.

Nun, sie verwandelte mich in einen Molch.

50. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

51. Nó sẽ biến đầu cô thành cái ăng-ten.

Der Kopf dient als Antenne...

52. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

53. nơi này biến thành một bệnh viên quân y.

Während des Bürgerkrieges wurde es in ein Militärkrankenhaus umgebaut.

54. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

Die Firma machte ihre Körper zu Waffen.

55. 8 Hãy biến thành kế hoạch gia đình: Bạn có nghĩ tới việc biến công việc tiên phong thành một kế hoạch gia đình chưa?

8 Macht es zu einem Familienprojekt: Habt ihr schon einmal daran gedacht, den Pionierdienst zu einem Familienprojekt zu machen?

56. Anh sẽ chết trước khi anh để em biến Micah thành thứ ông ta đã biến em.

Ich sterbe lieber, als zuzulassen, dass Du mit Micah das tust, was er mit Dir getan hat.

57. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

Der Staat verwandelte es in ein Living-History-Museum.

58. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Das macht es zu einem Ort, wo es Spass macht zu arbeiten.

59. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.

60. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

61. Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.

Die nehmen das wohl persönlich.

62. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Ich habe mich selbst in einen von Lilys Häretikern gewandelt.

63. Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

Ich glaube, ich mache einen überqualifizierten Staubsauger aus dir. FRAU:

64. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

65. Còn ông ấy biến em thành 1 thằng lêu lổng?

Und warum hat er dich zum Herzog gemacht?

66. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

Er soll auch nicht aussehen wie sie.

67. Mày biến tao thành thằng ngu rồi đấy, Laszlo Kerik.

Du hast einen Idioten aus mir gemacht.

68. Đây là cách Beck biến suy nghĩ thành hành động.

Und so wird er Gedanken zurück in Taten verwandeln.

69. Chúng sẽ thử biến cô ấy thành " gái hầu hạ ".

Die nehmen sie vielleicht als Comfort Girl.

70. Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

Lass den Hass kein Monster aus dir machen!

71. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

72. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Die Wellen, die jeden in einen Killer verwandeln.

73. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Zum Dank für seinen Mut bot ich ihm an, an meiner Seite zu herrschen.

74. Rồi một tai nạn biến tôi thành điều không tưởng.

Dann machte mich ein Unfall selbst zu etwas Unmöglichem.

75. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Aber lass es nicht zur Gewohnheit werden, okay?

76. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Ich war der Witz.

77. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.“

78. À... tôi tự biến mình thành không thể thiếu được

Naja, bis jetzt... ich mache mich selbst unentbehrlich.

79. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen“ (Jesaja 35:1, 6, 7).

80. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.