1. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

2. Ví dụ, /χ/ biến thành /x/ hoặc /h/; /f/ biến thành /h/ trong nhiều phương ngữ; /tɬ/ và /tɬh/ biến thành /t/ và /th/ ở những phương ngữ bắc.

Par exemple, /χ/ est prononcé soit /x/ soit /h/, /f/ est prononcé /h/ dans la plupart des dialectes; et /tɬ/ et /tɬh/ sont prononcés comme /t/ et /th/ dans les dialectes du nord.

3. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

4. và chuột biến thành con người.

Le jour où l'homme se fait petit et le petit devient un homme.

5. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

6. nhưng không khó để biến thành có.

RNG : Toute seule, la réponse est non, mais il suffit de peu pour basculer vers le oui.

7. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

8. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

9. Đừng để tớ biến thành... thứ đó.

Ne me laissez pas être l'un d'entre eux.

10. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

11. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Tu deviendras une guerrière.

12. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

C'est du n'importe quoi tout nu.

13. Tôi nghĩ hắn có thể biến thành người.

Je pense qu'il peut se transformer en une personne.

14. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?

15. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Parce que ça pourrait se transformer en aventure.

16. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

Je veux pas qu'il devienne elle.

17. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

18. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Attaque avant d'être changé en statue de sel.

19. Cả hai chúng ta đều biết Medusa sẽ biến thành thứ gì.

Nous savions tous les deux ce qui arriverai à Méduse

20. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

21. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

22. Tất cả chúng ta sẽ biến thành yêu quái vào giữa đêm!

Nous deviendrons tous des démons à minuit!

23. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

24. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

25. Họ nhảy trong hồ bơi với những người khác thì biến thành bụi sao, rồi bắt đầu mất đi những phần trên cơ thể mình để biến thành bụi sao nhiều màu sắc.

Ils commencent à perdre tous les parties de leurs corps car ils se transforment en poussière.

26. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.

27. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

28. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Plus qu'on ne l'aurait cru possible.

29. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.

30. Ngoài ra, nhân vật Lamia của John Keats năm 1819 là do rắn biến thành.

En réalité, ce n'est que dans ses odes de 1819 que John Keats innove.

31. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

32. Biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn,

Devenir un animal qui sera tué et mangé par un plus grand animal.

33. Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.

Je peux devenir pédé, ou pire!

34. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Après beaucoup de générations, beaucoup de changements et d'améliorations, on a converti notre poisson globe en Mola.

35. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

36. Vào năm 1933, chín chiếc E4N2-C được cải biến thành máy bay đưa thư P1.

En 1933, neuf E4N2-C ont été convertis en avion postal P1.

37. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 La terre entière sera transformée en demeure paradisiaque pour les hommes.

38. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Ça ne me dérange pas, mais ça te donne l'air d'un gars très dangereux.

39. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

En l'absence de plantes pour les lier, sols minces bientôt tourner à la poussière et souffler.

40. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

41. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

42. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

43. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Chaque année, encore 50.000 miles carrés d'herbe et de terres agricoles se transforment en tronçons stériles de poussière et de roche.

44. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

Les doutes et les idées de suicide de Pricilla ont fait place à l’espoir et au bonheur.

45. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

46. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Il a à peine eu une relation d'une nuit, il n'a pas essayé de marchander.

47. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

b) Comment un homme droit peut- il se faire lui- même malfaiteur?

48. TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.

49. Bất cứ dữ liệu nào ra khỏi sở cảnh sát đều sẽ biến thành những con số vô nghĩa.

Toute information devient inutilisable en dehors du bâtiment.

50. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Il doit être encore dans le mobile-home s'il n'est pas parti à la casse.

51. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Sur toute la terre, des rivières, autrefois pures, se transforment en égouts industriels.

52. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

Et ils ne se sont pas révélés être cet épouvantail Islamiste que les dictateurs utilisaient pour justifier leur regime.

53. Maltitol không chuyển sang màu nâu và biến thành caramen sau khi hoá lỏng do phơi dưới nhiệt độ cao.

Le maltitol ne brunit pas et se caramélise après liquéfaction lorsqu'il est soumis à intense chaleur.

54. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

55. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

56. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

57. A-rôn ném gậy trước mặt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nó biến thành con rắn lớn.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

58. Điều này có thể biến thành cảm giác họ không xứng với những giải thưởng và cơ hội hơn người khác.

Elles peuvent penser qu'elles ne méritent pas plus de récompenses ou d'opportunités que les autres.

59. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

60. Dù đang ở đâu, các anh chị em cũng đã thấy phép lạ của mối thương cảm đó biến thành hành động vị tha.

Où que vous viviez, vous avez vu ce miracle de la compassion transformé en action désintéressée.

61. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

62. Nếu một vài tế bào bỗng dưng muốn đọc những hướng dẫn khác thì chúng hoàn toàn có thể biến thành loại tế bào khác.

Si certaines cellules décident soudain de commencer à lire d'autres instructions, en fait, elles peuvent passer d'un type à l'autre.

63. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

Nous aurions des zones communes dans l'avion qui pourraient se transformer en un lieu où nous pourrions virtuellement jouer au golf.

64. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Même Goldman Sachs était autrefois au service des clients, avant qu'elle ne devienne un établissement au service de lui- même.

65. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Distiller une forme si spécifique... à partir d'un tel chaos... c'est comme changer l'air en or.

66. QF-104A 22 chiếc F-104A được cải biến thành máy bay giả lập mục tiêu điều khiển bằng radio và máy bay thử nghiệm.

QF-104A 22 F-104A ont été convertis en drones et avions d'essais radio-guidés.

67. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

68. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Lorsque cette rêverie se transforme en fantasmes du monde, elle n’est plus une simple perte de temps, elle est également très nuisible.

69. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Notre repas de l’Action de grâce s’est révélé être délicieux et mémorable – il y avait même des brioches.

70. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

71. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »

72. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Même si en apparence nous subissons une défaite, elle se transformera en victoire, pourvu évidemment que nous demeurions intègres.

73. Cuối cùng, để làm hài lòng Skadi, Odin lấy đôi mắt của Thjazi, đặt chúng vào bầu trời, và thế là chúng biến thành hai ngôi sao.

Enfin, en guise de dernière compensation, Odin prend les yeux de Thjazi, les lance au ciel et en fait deux étoiles.

74. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

75. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

76. Dường như con trai ta chẳng có gì cả ngoại trừ, những ước mơ biến thành đại bàng trẻ con đỏ đang nhấn chìm những người lớn tuổi.

Il semblerait qu'il ne reste rien en notre fils que des rêves puérils d'aigles et de vieux hommes noyés.

77. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

78. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

En général, j'aime travailler dans mon atelier, mais quand il pleut et que l'allée à l'extérieur se transforme en une rivière, alors j'adore ça.

79. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli.

80. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

On a donné ce nom à la maladie des personnes qui se croient métamorphosées en un animal, et qui en imitent la voix ou les cris, les formes ou les manières.