1. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

2. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

3. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

4. và chuột biến thành con người.

El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.

5. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

6. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

7. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Te haremos una guerrera.

8. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Es una pésima idea.

9. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Las capas de hielo formándose y derritiéndose.

10. Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.

Estás haciendo el ridículo.

11. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

¿Cómo convertimos moléculas en percepciones?

12. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

¡ Y por ponerme en ridículo!

13. Nó biến tôi trở thành một chiến binh.

Se me ha convertido en una luchadora.

14. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Hizo un lugar para que fuera la gente.

15. Em biến anh thành Matt Donovan trong tưởng tượng?

¿Me convertiste en Matt Donovan en tu fantasía?

16. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Tenía miedo de la persona que te habías convertido.

17. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Y juntas, estas variables, forman una partitura.

18. Vậy, nó sẽ biến mày trở thành thứ gì?

¿Eso qué te hace?

19. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

En todas partes la música está convirtiéndose en ruido.

20. Họ đã biến nó thành một buổi diễn kì dị.

Lo convirtieron en un show de monstruos.

21. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

El estado la convirtió en un museo histórico.

22. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

23. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Los rebeldes se han convertido en algo que no eres.

24. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Me he convertido en uno de los herejes de Lily.

25. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

El rey Malbert convirtió este país en un paraíso.

26. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Creé una Meca del Músculo.

27. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Esto seguirá y Taiwan será parte de Japón.

28. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

29. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

30. Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

Quiero que fuera navajo una vez.

31. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.

32. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Haz a los demâs antes de ser convertido en columna de sal.

33. Tôi sẽ biến ông ta thành một câu chuyện cảnh báo.

Lo convertiré en una fábula.

34. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Han estado tratando que los use durante años.

35. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

36. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Se está volviendo él mismo algún tipo de bomba nuclear.

37. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Entonces seremos la nueva división mutante de la CIA, ¿sí?

38. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Este pueblo entero se está yendo al demonio.

39. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

40. Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

¿Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?

41. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

42. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Prueba de ello es que Jesús convirtió agua en vino en un banquete de bodas en Caná.

43. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Bueno, hacemos que valga la pena venir a la escuela cada día.

44. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

45. Tôi rất mong anh ta biến mất để trở thành một người khác.

No podía esperar para deshacerse de él y convertirse en alguien más.

46. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

47. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

48. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

¿Qué tal si lo convierten en un Friday o algo así?

49. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.

50. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Colorearé tu alma y te haré mío.

51. Vậy ta sẽ dùng pháp lực biến ngươi thành... Bất tử chiến thần.

Ahora te transformaré en un señor de la guerra inmortal.

52. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

53. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

54. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un animago es un mago que decide volverse animal.

55. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Ahora, como es el Islam una tecnología dentro de este aparato conceptual?

56. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

57. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

¿Qué acontecimientos milagrosos señalaron el nacimiento de la nueva nación?

58. Thành phố bị chiếm và đế chế La Mã cuối cùng cũng biến mất.

La ciudad fue tomada y finalmente desapareció el Imperio Romano.

59. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Estas dos cosas nos han convertido en una fuerza de la naturaleza.

60. Quá trình làm việc của cô biến cô thành ứng cử viên hoàn hảo

Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto

61. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia artificial puede llegar a ser.

62. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

63. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Los digestores anaerobios transforman el lodo en fertilizante y gas metano

64. Vậy họ nghĩ gì về cậu khi biến nơi này thành ngôi nhà điên

¿Qué les pareció que volvieras este lugar un manicomio?

65. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Legión se supone que debe proteger el desierto, pero ahora se han convertido en una mafia

66. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Pude modificar el cultivo para que no esporulara.

67. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

He escuchado que te convertirás en uno si te muerden.

68. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.

69. Cho tới khi cô ta bắt đầu biến chất thành một sát thủ giết thuê.

Hasta que comenzó a trabajar de noche como asesina a sueldo.

70. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

71. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Para ahorrárselo me he quedado toda la aldea.

72. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Diez días para convertirte por lo menos en medio soldado.

73. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Es más, dado que muta, constituye un blanco difícil de alcanzar.

74. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Con este hechizo, la belleza será tu poder y tu escudo protector.

75. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Jim me enseñó como hacer del lanzador mi perra.

76. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con esa palabra me convertí en entrenadora de miradas.

77. Hắn biến mình thành một con quái vật xấu xa bởi các độc tố hấp thụ.

Convertida en un monstruo por un virus demoníaco.

78. Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi khi tôi bước ra khỏi đây.

PERO NO ME HAGAS SENTIR COMO UNA MALDITA TRUCHA CUANDO SALGO AHÍ FUERA.

79. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?

80. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.