1. Lông cứng biến thành lông mềm.

Their sturdy feathers turn to fluff.

2. Chắc nhà biến thành hang hốc rồi.

Maybe the lodge went spelunking.

3. Ross biến thành doodie ( gã gớm giếc ).

Ross came as doodie.

4. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

You've grown bloodthirsty.

5. Sự thù địch biến thành tình bạn

Animosity Turned Into Friendship

6. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

My feelings changed to cold determination.

7. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

That's a shit sandwich without the bread.

8. Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

He's turning carnivorous.

9. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

They simply became music.

10. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

I'm a done tom turkey!

11. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Because this might be an adventure.

12. Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

And their celebration party would turn into a sex orgy.

13. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

I was the joke.

14. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

“It is like a dream come true.”

15. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

If this continues, Taiwan will become Japan

16. Chỉ trong vài phút, hàng ngũ biến thành đống hỗn loạn.

Within a few minutes, whole prison descended into chaos.

17. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

All her own companions have betrayed her;+ they have become her enemies.

18. 50 ngàn Mỹ Kim của mạng mày biến thành mây khói.

Fifty thousand dollars of your life up in smoke.

19. Trong # phút thì ta đã biến thành cái tổ ong rồi

In # minutes they' il turn us into a sieve

20. Làm thế nào một khuynh hướng biến thành một chính sách?

How does a bias become a policy?

21. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

22. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

23. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Our country will be turned into an oil nation

24. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

But don't you ever turn into a Gaddafi- like revolutionary. "

25. Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

Ex-Royal Marine, turned global arms dealer.

26. Cô ấy mà đội khăn đống thì sẽ biến thành trai đẹp ngay.

Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.

27. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

28. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

An Animagus is a wizard who elects to turn into an animal.

29. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

If you get in here, these core memories will get sad.

30. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

31. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

I heard you will become a zombie if you are bitten by one

32. Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

During the rainy season, it is transformed into a huge, lush garden.

33. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

34. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

The Legion is supposed to protect the desert but now they've become a mob.

35. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

36. Đáng ngạc nhiên trong đêm, màu đỏ của gai biến thành màu phấn hồng.

Surprisingly during the night the red spines turn into a chalky pink.

37. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Now, compassion is supposed to be put in action.

38. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

I am willing to turn into a stone bridge and endure 500 years of wind and rain.

39. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

I've never seen a black man turn white before.

40. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

The / streets are extended gutters... /... and the gutters / are full of blood.

41. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

42. Thầy của trường, Hinata Mugensai, tự biến thành chuột lang để lẩn tránh kẻ thù.

The school's sensei, Mugensai, turns himself into a hamster to evade his pursuers.

43. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola.

44. Cô mặc quần áo của Coppélia và giả làm búp bê đã biến thành người thật.

She dresses up in Coppélia's clothes and pretends that the doll has come to life.

45. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

I just happen to be white trash that lives in the White House.

46. Vào năm 1933, chín chiếc E4N2-C được cải biến thành máy bay đưa thư P1.

In 1933, nine E4N2-C airframes were converted to P1 mail planes.

47. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 The entire earth will be transformed into a paradise home for mankind.

48. Với các công cụ nhanh chóng, Edge biến thành thước kẻ, la bàn hoặc đèn pin.

With quick tools, the Edge transforms into a ruler, compass, or flashlight.

49. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Not that I mind, but it makes you for a rather dangerous drinking buddy.

50. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

51. Đến năm 1958, nó được cải biến thành một tàu chở hàng tải trọng 7.638 GRT.

In 1958, she was converted to a cargo ship of 7,638 GRT.

52. Tôi có thể đấm cho cái miệng xinh đẹp của cô biến thành một trái bí rợ.

I could punch that pretty puss of yours into a pumpkin.

53. TF-100C Một chiếc F-100C được cải biến thành máy bay huấn luyện hai chỗ ngồi.

TF-100C One F-100C converted into a two-seat training aircraft.

54. Schlesien được thay thế nồi hơi và cải biến thành một tàu huấn luyện vào năm 1936.

Schlesien was re-boilered and converted into a training ship as well in 1936.

55. Các sàn giao dịch ngày càng biến thành một phần của thị trường chứng khoán thế giới.

Increasingly, stock exchanges are part of a global securities market.

56. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

With no plants to bind them, thin soils soon turn to dust and blow away.

57. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Slowly as some of the friends start taking off their clothing, they begin to turn into star dust.

58. Việc phá hủy tầng ôzôn khiến một số lượng lớn ô vuông đất biến thành đất chết.

The destruction of the ozone layer causes a large number of land tiles to become dead tiles.

59. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

The nuts must be shelled before they can be made into peanut butter.

60. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

61. Clive Rowe trong vai Cuisinier - đầu bếp trưởng của lâu đài, bị biến thành một cái lò nướng.

Clive Rowe as Cuisinier, the castle's head chef who has been transformed into a stove.

62. Ngoài ra các tàu trong nhóm có thể được cải biến thành hàng không mẫu hạm hạng nhẹ.

On small boats, it can be a simple rig.

63. Ulquiorra bắt đầu biến thành tro bụi khi anh ta hỏi Orihime nếu cô sợ của anh ta.

Ulquiorra starts to turn into ashes as he asks Orihime if she is afraid of him.

64. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

He hardly had a sexual encounter he didn't try to monetize.

65. Sau khi chết máu sẽ bị ứ đọng và biến thành màu đen trong mồm của ông ấy.

Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.

66. TP-40 Một số chiếc P-40 được cải biến thành máy bay huấn luyện hai chỗ ngồi.

TP-40 : Some P-40s were converted into two-seat trainers.

67. Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

68. Cuối cùng, khái niệm về Thiên sứ đã biến thành "một cô gái thầm lặng và bí ẩn".

Eventually, Angel's concept changed to being a "silent and mysterious girl".

69. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

(b) How might a good person make himself a criminal?

70. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”

71. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

72. Thomas Padden trong vai Chapeau – hầu cận của Hoàng tử, bị biến thành một cái giá móc áo khoác.

Thomas Padden as Chapeau, the prince's valet who has been transformed into a coat rack.

73. Zähringen được cải biến thành một tàu nmục tiêu điều khiển bằng vô tuyến trong những năm 1926-1927.

She was converted into a radio-controlled target ship in 1926–1927.

74. RP-40 Một số chiếc P-40 Hoa Kỳ được cải biến thành máy bay trinh sát hình ảnh.

RP-40 : Some American P-40s were converted into reconnaissance aircraft.

75. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

76. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

All it would take would be one bullet in the blasting gelatin and we'd be in little bits and pieces.

77. Khi có mưa, các bụi cây thấp và bụi cỏ của Guban biến thành thảm thực vật tươi tốt.

When the rains arrive, the Guban's low bushes and grass clumps transform into lush vegetation.

78. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Bet it's still in the trailer if it's not in a junkyard right now.

79. Tháp này đã bị biến thành nhà tù và ngày nay là một trung tâm văn hóa xã hội.

The tower was later converted to a prison and is now a social and cultural center.

80. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 But Lot’s wife, who was behind him, began to look back, and she became a pillar of salt.