1. và chuột biến thành con người.

Ecco il giorno in cui ci sara'il battesimo di fuoco!

2. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

3. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

4. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Forse possiamo ancora fare di te una guerriera.

5. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

È un'idea di merda.

6. Tôi nghĩ hắn có thể biến thành người.

Credo possa trasformarsi in una persona.

7. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

Erano semplicemente diventati musica.

8. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Avevo paura della persona che eri diventato.

9. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Perché questa potrebbe essere un'avventura.

10. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Era me che trovavano ridicola.

11. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Tutti i suoi amici l’hanno tradita;+ sono divenuti suoi nemici.

12. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Questo continua Taiwan diventerà il Giappone

13. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Chi è senza peccato si trasformi in una statua di sale.

14. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

L'intera citta'sta andando a rotoli.

15. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Tutta la citta ' sta andando a puttane

16. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

17. Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

18. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

19. Khi ngồi trên này con có cảm giác mình biến thành vì sao.

Quando sono quassù mi sento una star.

20. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un Animagus e'un mago che sceglie di trasformarsi in animale.

21. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Ora, come fa l'Islam a essere una tecnologia in questo apparato concettuale?

22. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Ho sentito che se uno zombi ti morde lo diventi anche tu.

23. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

C'è una vasta scelta di tutto ciò che l'IA può diventare.

24. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Ora pensiamo che si possa usare la nostra compassione.

25. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Sono disposto a trasformarmi in un ponte di pietra e sopportare 500 anni di vento e pioggia...

26. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

27. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

28. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Non che mi dispiaccia, ma è un compagno di bevute piuttosto pericoloso.

29. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

30. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Senza piante a tenerlo compatto, il suolo sottile presto diventa polvere e viene spazzato via.

31. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Prima di poter essere trasformate in burro le noccioline vanno sgusciate.

32. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

La jihad locale, se ignorata, ritorna ad essere jihad locale.

33. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

L'incontro, da una passeggiata per Haines, è divenuto una battaglia!

34. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Guadagnava da quasi tutti i suoi approcci sessuali.

35. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Perfino gli animali che ora sono pericolosi saranno in pace con l’uomo e fra loro. — Sal.

36. Trong những điều kiện như vậy, virus có thể đột biến thành một dạng khả dĩ lây sang người.

Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specifico per l'uomo.

37. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

La curiosità si trasformò in interesse e l’interesse si sviluppò in una forte abitudine.

38. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 La moglie di Lot, però, che era dietro di lui, guardò indietro e diventò una colonna di sale.

39. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Poi in Boemia scoppiò un conflitto religioso che finì per trasformarsi in una lotta internazionale per il potere.

40. Nhưng kể từ đó trở đi, Chăm chỉ học hành lại biến thành một việc khiến tôi rất nhiệt tình.

Tuttavia, da quel giorno, studiare sodo divenne una cosa entusiasmante per me.

41. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo che i dittatori hanno da sempre usato per giustificare il proprio regime.

42. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

L’intera terra diventerà un paradiso. — Luca 23:43; Salmo 98:7-9.

43. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Quello che era cominciato come un conflitto religioso in Boemia diventò una lotta internazionale per il potere.

44. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

45. Nhưng nếu cô bị bắt làm việc giấy tờ, rồi mâu thuẫn diễn ra, và biến thành 1 cuộc nổi loạn thì sao?

E se mentre stai qua a compilare scartoffie scoppiasse una rissa che sfocia in una rivolta?

46. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Sostanzialmente è uno spostamento di energia dove il quadrivettore è costante -- ecco di cosa si tratta.

47. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Un dizionario medico dice: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.

48. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Infatti, tale condotta errata potrebbe addirittura fare apparire brutta una persona fisicamente attraente.

49. Ngày 21 tháng 12, cuộc tụ họp lớn, được tổ chức tại nơi giờ là Quảng trường Cách mạng, biến thành sự hỗn loạn.

Il 21 dicembre il raduno, tenuto in quella che attualmente è Piazza della Rivoluzione, degenerò nel caos.

50. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

Ci sono aree di socializzazione all'interno dell'aereo che possono trasformarsi in posti in cui giocare virtualmente a golf.

51. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos è come tramutare l'aria in oro.

52. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Quando questi sogni a occhi aperti diventano fantasie mondane, non sono più solo una perdita di tempo, ma divengono anche molto pericolosi.

53. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

La nostra cena del Ringraziamento si rivelò un pranzo delizioso e indimenticabile, involtini compresi.

54. Ông ấy trả lời, " Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá. "

Disse: " Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime. " Dissi:

55. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Da quando un hacker, che per sua natura tende a vivere nel virtuale, si trasforma in un attentatore suicida?

56. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."

57. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Qualsiasi apparente sconfitta possiamo subire si tramuterà in vittoria se manterremo l’integrità.

58. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

59. Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

Se li avessimo inondati, il suolo avrebbe formato una crosta dura che i germogli non avrebbero potuto penetrare, e sarebbero morti.

60. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Presto la situazione degenerò in guerra aperta, con ogni generale che reclamava per sé qualche porzione dell'enorme impero di Alessandro.

61. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

62. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Di solito mi piace lavorare nel mio laboratorio, ma quando piove e l'accesso esterno si trasforma in un fiume, allora adoro farlo.

63. Dưới chính phủ Minh Trị, lâu đài Osaka bị biến thành doanh trại cho quân đội Nhật Bản đang nhanh chóng mở rộng quy mô theo hình mẫu phương Tây.

Sotto il governo Meiji, il castello di Osaka viene convertito in una caserma organizzata secondo lo stile militare occidentale che si stava rapidamente diffondendo in Giappone.

64. Chết vì đói rét trong rừng, biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn, hay chảy máu cam hết lần này tới lần khác?

Morire di freddo e fame nel bosco, diventare un animale che sara'mangiato o ucciso da uno piu'grande, o avere il naso che sanguina di tanto in tanto?

65. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

I sentimenti possono prevalere sulla ragione, o una pacata conversazione può improvvisamente tramutarsi in un’accesa disputa.

66. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

67. Dù Kinh Thánh có đề cập đến những ác thần và các quỉ, nhưng những từ này không ám chỉ vật thể mờ ảo nào mà một người biến thành khi chết.

È vero, la Bibbia parla di creature spirituali malvage che vogliono farci del male.

68. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Domani, durante la caccia, scompariremo, e tutti penseranno che ci hanno catturato, e che ci trasformeremo in cani o canarini o altro.

69. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

La barriera di separazione fu cambiata completamente nella linea verde riconosciuta internazionalmente, e le donne di Budrus sono diventate famose in tutta la Cisgiordania per la loro indomabile energia.

70. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Secondo alcuni questo spiegherebbe perché l’acqua che Gesù tramutò in vino era conservata in vasi di pietra e non di terracotta. — Levitico 11:33; Giovanni 2:6.

71. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

In primavera e in estate le brughiere di Dwingelderveld si trasformano in un tappeto di fiori multicolori, tra cui genziane blu, eriche rosa e asfodeli gialli.

72. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

Dall’unione di queste due minuscole particelle matura a suo tempo una persona completa, che eredita qualità da entrambi i genitori secondo il complesso “programma” (DNA) formato al tempo dell’unione delle cellule.

73. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."

74. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

" L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi. "

75. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Nell’arco di dieci anni in quegli stessi tratti di fiume ci sarebbe stata una trasformazione: la zona priva di volatili sarebbe diventata un’oasi per molte specie di uccelli acquatici, fra cui una popolazione di circa 10.000 uccelli selvatici e 12.000 uccelli di ripa che vi sverna”.

76. Trong cuộc khủng hoảng Suez năm 1956, Thủ tướng Liên Xô Nikolai Bulganin đã gửi một công hàm cho Thủ tướng Anh Anthony Eden cảnh báo rằng "nếu cuộc chiến này không dừng lại nó mang nguy cơ biến thành một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba."

Nikolaj Aleksandrovič Bulganin, l'allora premier dell'Unione Sovietica, ammonì il Primo ministro del Regno Unito Anthony Eden con queste parole: "Se questa guerra non si ferma porta il pericolo di trasformarsi in una terza guerra mondiale".

77. Ngoài ra, hai tàu tuần dương hạng nặng USS Rochester (CA-124) và USS Bremerton (CA-130) cũng được đề nghị để cải biến thành CG-13 và CG-14, nhưng những kế hoạch này bị hủy bỏ do chi phí tái cấu trúc cao, cùng khả năng tốt hơn của những tàu frigate tên lửa điều khiển.

Lavori di riconversione erano previsti anche per gli incrociatori USS Rochester (CA-124) e USS Bremerton (CA-130) che avrebbero dovuto avere le sigle CG-13 e CG-14, ma questi lavori non vennero effettuati a causa dei costi elevati di riconversione.

78. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.