1. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

2. Mặt con bé bị biến dạng rồi.

Elle n'a plus de visage.

3. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

4. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &

5. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

6. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Cette quantité peut être réduite grâce à des formats de compressions intelligents.

7. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

8. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

9. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

10. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

11. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

12. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Les formats d'annonces natives définissent les variables qui composent ce type d'annonce.

13. Phần lớn các vật liệu kết hợp cả hai loại biến dạng này.

La plupart des objets ont un mélange de ces deux types de réflexion.

14. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

15. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

16. Một người bị tai nạn làm biến dạng đến mức luôn phải mang mặt nạ.

Un homme tellement défiguré qu'il doit porter un masque.

17. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah est une pro en chirurgie plastique et valmorphication laser.

18. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

19. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

20. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

21. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Bien qu'il y ait plusieurs types de troubles bipolaires, examinons-en quelques-uns.

22. Cắt cổ áo phổ biến rộng rãi khắp Úc và New Guinea, ngoại trừ cho những sa mạc cát.

Il est très répandu à travers l'Australie et la Nouvelle-Guinée à l'exception des zones désertiques.

23. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

24. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

25. Hắn không muốn giao tiếp nhiều, nhạy cảm, và hắn có nhận thức biến dạng của lòng thương xót.

Il est plus en retrait, sensible, et a un sens de la pitié.

26. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Des décombres et un voile extrêmement magnétique enveloppant des dépouilles mutilées.

27. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Je veux qu'il puisse mesurer l'étendue de ma clémence en voyant ton corps estropié.

28. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

29. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

30. Cắt cụt?

Amputation?

31. Analytics tự động nhận dạng các công cụ tìm kiếm phổ biến nhất và phân bổ lưu lượng truy cập đến các nguồn này.

Analytics identifie automatiquement les moteurs de recherche les plus populaires et leur attribue le trafic provenant de ces sources.

32. Cắt điện.

Coupez le courant.

33. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

34. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

35. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

36. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

37. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

38. Cắt dán MạngName

Collage WebName

39. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

40. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

41. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

42. Có cây xanh, và hoa giường, và cây thường xanh cắt thành các hình dạng kỳ lạ, và một hồ bơi lớn với một đài phun nước cũ màu xám ở giữa.

Il y avait des arbres, et des parterres de fleurs et plantes vertes coupées en formes étranges, et une grande piscine avec une vieille fontaine grise en son sein.

43. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

44. Cắt điện đi!

C'est fait.

45. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

46. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

47. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

48. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

49. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

50. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

51. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

52. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

53. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

54. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

55. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

56. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

57. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

58. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

59. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

Une chose est en train de disparaître : elle porte le nom de biodiversité ; riche diversité non seulement des espèces d’êtres vivants, mais aussi des sous-espèces.

60. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

61. Nghịch lý Tiệm cắt tóc được Lewis Carroll trình bày dưới dạng một bài tiểu luận dài ba trang, "A Logical Paradox", xuất hiện lần đầu trên tạp chí "Mind" tháng 7 năm 1894.

Le paradoxe du coiffeur (barbershop paradox) est un paralogisme présenté par Lewis Carroll dans une nouvelle intitulée A Logical Paradox, parue dans l'édition de juillet 1894 de la revue Mind.

62. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

63. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

64. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

65. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

66. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

67. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

68. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

69. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

70. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

71. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

72. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

73. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

74. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

75. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Nous avons établi que le VIH était très variable et qu'un grand nombre d'anticorps neutralisants s'attachaient et invalidaient de nombreuses versions du virus.

76. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

77. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

78. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

79. Cassidy, cắt cổ mình đi!

Cassidy, mange ton chapeau!

80. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.