1. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

2. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

3. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

4. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

5. Chúa Giê-su đã tiên tri một số biến cố nào?

Énoncez quelques-unes des situations prédites par Jésus.

6. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

7. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Ils ont essayé de me marionnetter depuis des années.

8. 14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

14 Un événement spectaculaire est ensuite prédit.

9. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

10. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Au XIXe siècle, que s’est- il passé en Russie dans le domaine de la traduction et de la diffusion de la Bible ?

11. Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.

Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.

12. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4. a) Quel événement inattendu s’est produit en 1919?

13. Tôi đang cố gắng biến thế giới này thành nơi an toàn hơn...

J'essaie de faire de ce monde un endroit plus sûr...

14. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Il y avait même du monde assis sur l’estrade, tous prêts pour l’événement.

15. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Quels événements inquiétants Jésus a- t- il annoncés ?

16. Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

Un incident où il a tué un enfant.

17. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

18. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Il lui est dit de rapporter des événements qui ‘ arriveront sans faute ’.

19. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Nos efforts ont donc pris un tour inattendu.

20. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quels événements de notre époque ont été prédits dans la Bible ?

21. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Toute la littérature apocalyptique tourne autour de ces événements. ”

22. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Tout d’abord, ces événements réalisent des prophéties bibliques.

23. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Quels événements ont été annoncés pour les “derniers jours”?

24. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Arrêtons- nous sur quelques prophéties.

25. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

26. Các biến cố thế giới đang dần dần tiến tới cực điểm như thế nào?

Comment les événements mondiaux s’acheminent- ils vers leur point culminant?

27. Chúa Giê-su tiên tri những biến cố quan trọng diễn ra vào thời chúng ta.

Jésus a prophétisé des événements majeurs pour notre époque.

28. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles.

29. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus, des petits entrepreneurs.

30. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Cependant, Dieu savait ce qui allait se passer et l’a prédit dans la Bible.

31. 16, 17. (a) Biến cố cuối cùng Chúa Giê-su đề cập trong minh họa là gì?

16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ?

32. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

● Selon les prophéties, quels événements devaient marquer notre époque?

33. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Nos familles ont vraiment transformé cette terre.

34. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Quelle différence avec les techniques de recyclage humaines !

35. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

36. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

37. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Il doit y avoir eu quelque chose d'important dans son passé pour déclencher des réactions aussi violente.

38. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Seuls ceux qui reconnaissent la souveraineté de Dieu survivront à cet événement.

39. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

J'essayais de convertir le langage, des phrases en anglais en « FreeSpeech », et vice versa, dans les deux sens.

40. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

41. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Il a à peine eu une relation d'une nuit, il n'a pas essayé de marchander.

42. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent.

43. Tuy nhiên, không phải tất cả các khoa học gia đều chấp nhận chuỗi biến cố tưởng tượng này.

Pourtant, ce scénario ne fait pas l’unanimité parmi les scientifiques.

44. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

Que se passera- t- il lorsque l’accomplissement de la vision de la transfiguration atteindra son point culminant ?

45. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

On a donc transformé notre lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne d'affichage en une lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne de procès.

46. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

47. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

L’un d’eux consiste en une séparation des ‘ fils du royaume ’ et des ‘ fils du méchant ’.

48. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

L’un d’eux consiste en une séparation des “fils du royaume” et des “fils du méchant”.

49. Ở một số nơi, những biến cố được tiên tri về ngày cuối cùng đã gây ra nhiều đau khổ.

À certains endroits, les événements qui devaient se produire durant les derniers jours, selon les prophéties bibliques, causent de grandes souffrances.

50. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

Mais elle ne constituait pas l’événement prédit en Isaïe 54:1.

51. Nếu thuyết tiến hóa là đúng, thì ADN có thể xuất hiện nhờ một chuỗi các biến cố ngẫu nhiên.

Si la théorie de l’évolution est vraie, il devrait au moins sembler probable que l’ADN aurait pu apparaître à la suite d’une série d’événements fortuits.

52. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

53. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.

54. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

55. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

Lecture pour le Mémorial : (Évènements en journée : 13 nisan) Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:7-13 (Évènements après le coucher du soleil : 14 nisan) Matthieu 26:20-56

56. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés.

57. Giê-su đã tiên tri về các biến cố nào trong các ví dụ về những nén bạc và ta lâng?

Quels événements Jésus a- t- il annoncés dans la parabole des mines et dans celle des talents?

58. Chị Dalton: Giới trẻ của chúng ta là các nhân vật chính trong những biến cố cuối cùng trên thế gian.

Sœur Dalton :Nos jeunes sont les principaux acteurs des dernières scènes ici-bas.

59. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

60. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va có thể ‘ngước đầu lên’ khi những biến cố siêu nhiên xảy ra?

Pourquoi les serviteurs de Jéhovah pourront- ils ‘ relever la tête ’ quand des événements surnaturels se produiront ?

61. Vì Đức Giê-hô-va tiên tri những biến cố đó trước khoảng 200 năm nên câu trả lời là hiển nhiên.

Puisque Jéhovah les prédit quelque 200 ans à l’avance, la réponse est évidente.

62. Các biến cố diễn ra sau đó cho thấy không có lý do gì để họ bận tâm lo âu như vậy.

La suite des événements a prouvé que de telles inquiétudes n’auraient eu aucun fondement.

63. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

Pour que la haine disparaisse entièrement de la terre, il faut que des millions de personnes changent radicalement de comportement.

64. Đã có những cố gắng để dẫn ra phép biến đổi Lorentz mà không có tiên đề về vận tốc ánh sáng.

Des essais sont faits en vue d'obtenir les transformations de Lorentz sans introduire le postulat de la constance de la vitesse de la lumière.

65. Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

Que prouvent ces notes précises d’événements, de détails et d’indications de temps ?

66. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

Des événements vieux de 1 966 ans ont- ils quelque chose à voir avec vous aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle ?

67. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

68. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

La Bible parle d’une Cananéenne qui était tout sauf d’un rang social élevé.

69. Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.

Au regard de l’Histoire, difficile de ne pas le penser.

70. Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

Quel événement exceptionnel a eu lieu en 1958, et quel changement spectaculaire s’est produit depuis ?

71. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

La Bible décrit des événements précis pour qu’on sache quand viendra la bataille d’Harmaguédon.

72. Những biến cố siêu nhiên nào xảy ra trước khi Đức Giê-hô-va hành hình kẻ ác, và với hiệu quả gì?

Quels événements surnaturels se produiront avant que Jéhovah n’exécute les méchants, et quels en seront les effets ?

73. Caesar vốn là một bạo chúa khát quyền luôn cố gắng biến mình thành vua khi qua lại với nữ hoàng Ai Cập Cleopatra.

César avait été un tyran avide de pouvoir, qui a essayé de devenir roi en pactisant avec Cléopâtre, la reine d'Égypte.

74. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

75. Do tốc độ biến đổi, chúng tôi dự đoán tên tội phạm này có thể cố tấn công lần nữa bất cứ lúc nào.

Au vu de la vitesse à laquelle ça évolue, on prévoit que l'agresseur frappera d'un moment à l'autre.

76. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Cet événement est consigné dans la chronique babylonienne, une tablette en cunéiforme mise au jour par les archéologues.

77. (b) Điều gì cho thấy ngài ý thức được điều ngài sắp làm có mục đích gì và thời gian các biến cố diễn ra?

b) Qu’est- ce qui montre que Jésus connaît le but de l’action qu’il doit accomplir et le moment où les événements doivent se produire ?

78. Kẻ thù Đức Chúa Trời sẽ run sợ bởi vì họ biết rằng những biến cố siêu nhiên đó đến từ Đức Giê-hô-va.

” Les ennemis de Dieu trembleront de peur, car ils sauront que c’est Jéhovah qui sera à l’origine des manifestations surnaturelles qu’ils observeront.

79. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 Cet épisode est révélateur de la façon dont les désirs charnels indécents peuvent corrompre ceux qui ne sont pas sur leurs gardes.

80. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Ces paroles de Jésus montrent que Dieu n’est pas resté oisif à attendre la suite des événements (Jean 5:17).