1. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

2. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

3. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

4. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

5. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

6. Tôi yêu thương các em biết bao.

Comme je vous aime !

7. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

8. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

9. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

10. Đó là điều mà biết bao cô gái khác...

C'est quelque chose dont tant de filles

11. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

12. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

13. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

Ce ne sont pas ces sales Ritals merdeux qui me font peur.

14. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

15. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

16. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

17. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

18. Hỡi các bạn trẻ, Ngài tin cậy các bạn biết bao!

Vraiment, quelle confiance Jéhovah vous témoigne, jeunes frères et sœurs !

19. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

20. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

21. Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

22. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

23. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

24. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Quelle période exaltante et joyeuse !

25. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

26. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

27. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

28. Anh biết bao nhiêu xe tôi thấy chạy qua công trường của tôi không?

Vous savez combien de voitures je vois passer tous les soirs?

29. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

30. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

31. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Et de la première année à la quinzième s’est produite la destruction de nombreux milliers de vies ; oui, il s’est produit une affreuse scène d’effusion de sang.

32. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Tu sais combien de stagiaires tueraient pour une place ici?

33. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

J’ai du mal à dire combien cela signifie pour moi.

34. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

En témoignent toutes les images de Venise où elle a la vedette.

35. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !

36. Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles.

J'ai souffert de te voir te faire abîmer par Theokoles.

37. (Châm-ngôn 2:7-9, Bản Diễn Ý) Lời này làm vững tâm biết bao!

” (Proverbes 2:7-9). Comme c’est rassurant !

38. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Combien nous chérissons les relations personnelles que notre Père céleste nous permet d’entretenir avec lui !

39. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Qu'avez-vous besoin de savoir sur quelqu'un avant d'estimer pouvoir leur prêter de l'argent ?

40. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

41. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Quantité de choses obéissent à des normes.

42. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

43. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Comme je suis reconnaissante que vous soyez un exemple pour ma petite-fille !

44. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”

45. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !

46. Biết bao nhiêu ngày cô ấy không chọn lại chọn ngày này để khiến tôi nhức đầu!

Il a fallu qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles.

47. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

Et ils ont acquis une solide réputation de zèle et de persévérance.

48. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

49. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Quelle différence avec les techniques de recyclage humaines !

50. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

51. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

Il est difficile d’imaginer combien ces grandes âmes ont travaillé dur.

52. Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!

Il suffit de rétablir le nom Jéhovah au bon endroit pour que ce passage retrouve toute sa fraîcheur.

53. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

54. Người cha tin đạo sẽ vui mừng biết bao nếu con mình chọn đứng về phía lẽ thật!

Quelle joie pour ce père si ses enfants décident de prendre position pour la vérité !

55. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

L'orbite me montre combien de masse est contenue dans un tout petit rayon.

56. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

Il est capital que vous laissiez la Bible vous aider à rester conscient de la réalité de la vie !

57. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Comme nous sommes bénis d’avoir la belle musique du Chœur du Tabernacle !

58. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

59. Cháu có biết bao nhiêu thể lực và biết cháu cần gì để sống sót trong cơn sóng đó?

T'imagines pas la force et la maîtrise qu'il faut pour y survivre.

60. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Imaginez les larmes de désespoir versées pour ces maris, ces pères, ces frères et ces fils qui ne sont jamais revenus.

61. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

62. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Quel bonheur pour les serviteurs de Jéhovah des temps modernes d’avoir vécu le rassemblement de ces deux groupes !

63. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

64. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Alors je me suis rendu compte combien je voulais que mes être chers me soient scellés.

65. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

qu’elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s’achève.

66. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 Quelle leçon réconfortante nous enseignent les paroles de Jéhovah !

67. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Il me tournait en ridicule en me rappelant combien je pouvais gagner si je travaillais à plein temps.

68. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Il a été très surpris de recevoir une lettre aimable qui s’ouvrait par ces mots : “ Rami, mon frère.

69. Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

” Comme ces paroles ont dû consoler et réconforter les opprimés !

70. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

71. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

72. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

Un couple a été particulièrement heureux d’être invité à suivre les cours de cette 105e classe, car c’était la 12e fois qu’il posait sa candidature !

73. Chúng ta có một đặc ân lớn biết bao được giao thiệp với Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ tể của vũ trụ!

Quel privilège nous avons de pouvoir communiquer avec le Souverain de l’univers, Jéhovah!

74. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

75. Tôi chắc chắn rằng các em còn nhớ các em đã phấn khởi biết bao khi lần đầu tiên các em chuyền Tiệc Thánh.

Je suis sûr que vous vous rappelez votre émotion la première fois que vous avez distribué la Sainte-Cène.

76. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Depuis, nous avons eu le plaisir de lire un article de cette rubrique tous les trois mois.

77. Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

Dès lors, il importe que nous nous débarrassions de tout désir égoïste et que nous “ cess[ions] de devenir esclaves des hommes ”.

78. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !

79. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

80. (Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

(Jean 12:27). Combien Jéhovah a dû être ému en entendant la supplication de son Fils unique!