1. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

2. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Je ouders houden veel van je, en ze bidden voor je.

3. Người bắn cung thật vui biết bao!

De boogschutter is overgelukkig!

4. Tôi yêu thương các em biết bao.

Ik heb jullie lief.

5. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Het was echt mijn dagje niet.

6. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Wat getuigt dit van „verstand”!

7. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Wat zal dat een opluchting zijn!

8. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Wat zal hij me verachten.

9. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 U bent uniek!

10. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

Dat was een geweldig moment!”

11. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ik weet niet meer hoe vaak ik elke dag viel.

12. " Cuộc chiến này hủy diệt biết bao sinh mạng. "

Hoe deze oorlog levens verwoest.

13. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

Wat een opwindend vooruitzicht!

14. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

15. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

16. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Echt een praktisch programma!

17. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

Wat een prijs betaalt men dan!

18. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Wat zou dat een grote sprong zijn geweest!

19. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

Weet je wat beter is?

20. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Wat verheugt Jona zich over de fleskalebasplant!

21. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.

22. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

23. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

En wat wordt zijn naam hierdoor heerlijkheid gebracht!

24. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Hoe verkwikkend is het voor haar ziel!

25. Lời bình luận của họ thật có ích biết bao!

Wat waren hun commentaren opbouwend!

26. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Hoe belangrijk dus om aan te houden in gebed!

27. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

Beoordelingen op grond van eerste indrukken kunnen er ver naast zitten.

28. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

Ik vroeg me af wanneer je ons zou bezoeken.

29. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

Het leven zou saai zijn zonder vrienden!

30. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Wat is het nuttig dit in de kinderjaren te leren!

31. Ta đã chứng minh họ sai không biết bao nhiêu lần rồi.

Ik heb ze ontelbare keren hun ongelijk bewezen.

32. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

Hoe klein is de mens toch in vergelijking met het gehele universum!

33. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

De eens onvruchtbare Hanna is nu dolgelukkig!

34. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

Wij hebben echt heel veel waardering voor die lieve broeders en zusters!

35. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Wat zal dat een geweldige tijd zijn!

36. Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

2:3-5). Wat een positieve invloed kunnen ervaren zusters in de gemeente zijn!

37. Đức Giê-hô-va yêu thích việc giáo dục dân ngài biết bao!

Jehovah onderwijst zijn aanbidders graag!

38. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

Ik weet niet hoe vaak we dit nog moeten bespreken.

39. GIÊ-SU là một gương mẫu tốt biết bao cho các môn đồ!

WAT een schitterend voorbeeld heeft Jezus zijn discipelen gegeven!

40. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

dat Hij zelfs tot mij in zijn liefd’ zonder peil zich buigt,

41. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Wat is dit eerbiedige ontzag voor hem waardevol!

42. Đây hẳn là một hy vọng huyền diệu biết bao cho tương lai!

Wat een geweldige hoop is dit voor de toekomst!

43. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

Vijanden vielen onder zijn zwaard.

44. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

Wat bad ik of ik toegelaten mocht worden!

45. Họ chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian nào đó cắt các trục?

Ze willen gewoon weten, hoe vaak de grafiek de as snijdt?

46. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Wat was dat een opwindende, gelukkige tijd voor hen!

47. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

U kunt u wel voorstellen dat Jozef zich grote zorgen maakte.

48. Đó là một ngày vui mừng biết bao cho tất cả chúng tôi!

Wat een gelukkige dag was dat voor ons allemaal!

49. Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

Hoe gevaarlijk is een ingestorte vuurtoren!

50. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

51. Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

Weet je wel hoeveel kinderen er elke dag sterven op de weg?

52. ĐỐI VỚI Matsepang, cuộc sống đã thật đáng chán và vô nghĩa biết bao!

WAT was het leven voor Matsepang onplezierig en zinloos geworden!

53. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Ik ben zo intens dankbaar voor wat heeft plaatsgevonden.

54. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 Wat een verbazingwekkend en in hoge mate georganiseerd stelsel!

55. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

Oorlogen eisen het leven van zowel burgers als militairen.

56. " Hãy cẩn thận, vì bạn không biết bao giờ nguời chủ nhà về đâu. "

'Ziet, want gij weet niet wanneer de heer des huizes komt.'

57. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Wat een ontzag inboezemende uiting van liefde voor de mensheid!

58. Giá mà họ được biết kết quả, họ sẽ hãnh diện biết bao nhiêu!

Maar hoe trots zouden zij zijn geweest als zij de afloop hadden gekend!

59. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Wat is het echter een vreugde wanneer het werk resultaten oplevert!

60. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

61. Điều này sưởi ấm lòng những người xức dầu còn sót lại biết bao!

Wat is dit hartverwarmend voor het overblijfsel!

62. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

Wat zal het een voldoening schenken huizen te bouwen, vruchtbomen te planten en tuinen te verzorgen!

63. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Wat een kracht kan vrees voor God hebben!

64. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

We doen er beslist verstandig aan in onze contacten met anderen net zo tactvol te werk te gaan!

65. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Wat zal het heerlijk zijn om dierbaren uit het graf te verwelkomen!

66. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 En vanaf het eerste tot en met het vijftiende jaar is de vernietiging van vele duizenden levens teweeggebracht; ja, er is een vreselijk toneel van bloedvergieten teweeggebracht.

67. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

Hoe saai en eentonig zou de wereld zijn zonder mysteries.

68. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

‘Wat fijn is een woord op het juiste moment!’, zegt Spreuken 15:23.

69. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

We zijn heel blij dat onze inspanningen effect hebben gehad!

70. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Denk maar eens aan alle afbeeldingen van Venetië waar een gondel op staat.

71. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Hoeveel verschillende verrukkelijke kleuren bestaan er niet om onze ogen te strelen!

72. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Weet je hoeveel stagiaires een moord doen voor een baan?

73. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

Ik vind het moeilijk onder woorden te brengen hoeveel dat voor mij betekent.

74. Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles

Het was een marteling om zulke perfectie te zien bedorven door Theokoles

75. Do đó, các tôi tớ Đức Chúa Trời có trách nhiệm hệ trọng biết bao!

Wat een ernstige verantwoordelijkheid legt dit op Gods dienstknechten!

76. Đức tin của mỗi người thật quý báu biết bao!—1 Phi-e-rơ 1:7.

Hoe kostbaar is het geloof van ieder van hen! — 1 Petrus 1:7.

77. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

Wat was ze blij op 90-jarige leeftijd de Pioniersschool te kunnen bezoeken!

78. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Wat een vreugde zal het zijn ons eigen huis te bouwen en er dan in te wonen!

79. Nên tôi đã ngạc nhiên biết bao khi phát hiện anh trở về từ cõi chết.

Dus stel je mijn verbazing voor toen ik je vond, terug uit de dood.

80. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Hoe goed moet je iemand kennen voordat je hem makkelijk geld leent?