1. Việc bất đắc dĩ.

Un mal nécessaire.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

Je vous suis extrêmement obligé.

3. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

4. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

5. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

6. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

7. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

8. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ma compagnie vous passionne.

9. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

10. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

11. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

12. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.

Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.

13. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?

14. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

15. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.

16. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mme Hall, rien répugnent, répondu à ses questions et a développé une conversation.

17. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

18. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

Cette flotte était constituée de nombreux bagnards, ainsi que d’épouses et d’enfants, qui tous durent s’adapter de leur mieux à leur nouveau “ lieu de résidence ”, à des milliers de kilomètres de leur pays natal.

19. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Bien sûr, étant tous imparfaits, nous péchons tous.

20. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

TOUTE illustration que vous employez doit naturellement être appropriée au sujet dont vous discutez.

21. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

22. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

23. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Si nous n'attaquons pas,

24. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

25. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

26. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

27. 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.

1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).

28. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !

29. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ?

30. Dĩ nhiên, đa số chúng ta không giống như các diễn viên chuyên nghiệp có thể nở nụ cười tươi bất cứ lúc nào; chúng ta cũng không muốn giống họ.

Bien sûr, la plupart d’entre nous sont loin d’être des acteurs professionnels qui peuvent produire un sourire éclatant à tout moment ; d’ailleurs, ce n’est pas le but recherché.

31. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

32. Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.

Pour une femme, évidemment.

33. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

34. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

35. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

36. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

37. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

38. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

39. 3 Dĩ nhiên, khi nhận đặc quyền quyết định, điều này không có nghĩa là bất cứ quyết định nào A-đam và Ê-va làm cũng đều mang lại kết quả tốt.

3 Évidemment, le fait qu’Adam et Ève avaient reçu la faculté de prendre des décisions ne signifiait pas que tous leurs choix auraient de bons résultats.

40. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

Et du code déchiffré par Charlie.

41. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

42. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

À moins, bien sûr, que vous ayez un téléski.

43. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

44. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

45. Và chúng ta dĩ nhiên ko thể chọc tức Togawa Taro được

Il faut surtout éviter de provoquer la colère de Togawa Taro

46. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

47. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Bien entendu, votre très luxueuse chambre est prête.

48. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

49. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

50. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

51. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

52. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

53. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.

54. Dĩ nhiên, công việc này giúp tôi tiếp tục thánh chức của mình.

Bien entendu, cela m’a permis de poursuivre mon ministère chrétien.

55. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

56. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

57. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

58. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

59. Lẽ dĩ nhiên là tôi cũng đọc nhiều về chủ đề tình dục...

Bien sûr, j'ai beaucoup lu au sujet de la sexualité:

60. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

61. Dĩ nhiên, không phải ai cũng có cách thể hiện nỗi đau giống nhau.

» Bien sûr, tout le monde n’exprime pas son chagrin de la même manière.

62. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

63. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

64. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

65. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

66. Dĩ nhiên là tôi cũng cần phải... quay lại Inverness càng sớm càng tốt.

Je vais avoir besoin, bien entendu, d'arranger un transport pour retourner à Inverness le plus vite possible.

67. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

68. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Bien sûr, ce n'est pas naturel pour les multinationales.

69. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

70. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

71. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

72. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

Bill et son équipe, qu'il prend pour son groupe d'experts, devaient alors trouver une solution à ce problème.

73. Dĩ nhiên hộp đêm nữa Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

74. Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

Évidemment, en rapport avec les questions de santé, les opinions varient grandement.

75. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Bien sûr, une rubrique est également consacrée à chaque réunion.

76. Và dĩ nhiên, não của chú robot này đang làm việc trên máy chủ từ xa.

Bien entendu, le cerveau du robot est géré par un serveur à distance.

77. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

78. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Tout cela est en 3D et bien sûr, vous pouvez voler à travers le nuage de points.

79. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

80. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có thể thấy đức tính cao đẹp này nơi con người.

Cependant, cette qualité n’est- elle pas également visible chez des humains ?