1. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

C'est leur brutalité qui les font lire ces choses dans les saintes écritures.

2. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

3. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

4. Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

Notre mère, le Mexique, est violée sous nos yeux.

5. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

6. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

7. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

8. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

9. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

10. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

De nombreuses régions du globe vivent dans la crainte de violents troubles politiques ou sociaux, voire du terrorisme.

11. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Nous allons faire du chemin des activités violentes vers la politique un chemin plus difficile d'accès.

12. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Ils sont mal à l'aise avec toute chose ayant quelque chose à voir avec la violence à cause des politiques de tolérance zéro.

13. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

14. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

15. Đồ bạo dâm!

Sadique!

16. là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

17. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

18. Nhiều người, kể cả những người có đạo, cảm thấy bạo lực là phản ứng chính đáng trước sự khiêu khích.

Beaucoup, y compris des croyants, pensent que la violence est une réponse légitime à la provocation.

19. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

’, notamment ceux qui habitent dans des zones ravagées par la guerre, les troubles politiques, les conflits ethniques ou encore le terrorisme.

20. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Le règlement Google Ads en matière d'incitation à la haine et à la violence sera modifié vers la mi-octobre.

21. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

22. Bạo hành gia đình

Violence domestique

23. Hành vi bạo lực

Violence

24. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Elle a déclaré : “ Les autorités [...] avaient l’obligation de procéder sans délai à une vérification de l’information ” relativement à l’attaque.

25. Mục đích của họ là "tìm sự thật của lối sống bất bạo động" cả về cá nhân và về chính trị.

Leur objectif était de « rechercher la vérité par une façon de vivre non violente, à la fois sur le plan personnel et politique.

26. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Pour moi, ce qui fait la force du Livre de Mormon, c’est qu’il annonce hardiment Jésus-Christ.

27. Tuy nhiên, chính quyền Cambốt thường phản ứng thô bạo mỗi khi người Khmer Krom có thái độ chỉ trích thái quá đối với chính phủ Việt Nam, một đồng minh sát cánh của chính phủ Cambốt.

Pourtant les autorités cambodgiennes réagissent souvent brutalement quand les Khmers Kroms se montrent trop critiques à l'égard du gouvernement vietnamien, proche allié du gouvernement cambodgien.

28. Một số bên phải nghĩ rằng đó là bởi vì họ thấy văn hóa hồi giáo vốn dĩ chứa bạo lực, và một số ở bên trái tưởng tượng rằng họ thấy người hồi giáo bạo lực Hồi giáo chính thống bạo lực, độc nhất như một sản phẩm của lời than phiền hợp pháp???

A droite certains le pensent parce qu'ils voient la culture musulmane naturellement violente et certains à gauche imaginent cela car ils voient la violence musulmane, la violence intégriste, seulement comme un produit de griefs légitimes.

29. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Il permet de mettre la lumière sur la violence d'Etat envers les manifestants non- violents.

30. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

31. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

32. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

33. Hắn là 1 bạo chúa.

C'était un tyran.

34. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

35. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

36. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

37. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

38. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

39. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

40. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

41. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

42. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

43. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

44. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

45. Khi những người dân Burundi trốn chạy cuộc bạo động chính trị, họ đến với chúng ta, tới những đất nước Châu Phi khác.

Quand les Burundais fuient l'instabilité politique, c'est chez nous, les autres pays africains, qu'ils viennent.

46. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

« Il devrait y avoir un tollé concerté afin de faire pression en faveur d’une action du gouvernement visant à mettre fin aux violences policières.

47. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) En quels termes le passage de Romains 13:1, 2 exclut- il la participation aux activités violentes contre les gouvernements ?

48. Không hề có bằng chứng nào cho thấy Phạm Minh Hoàng vận động hay tham gia các hoạt động bạo động chống chính quyền.

Il n’existe aucune preuve qu’il ait préconisé ou participé à des actions violentes contre le gouvernement.

49. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

50. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

51. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

52. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

53. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

54. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

55. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

56. Và tôi thay đổi tư tưởng -- đủ để chấp nhận bạo lực chính nghĩa thậm chí cả một đức tin trong một số tình huống.

J'ai été radicalisé -- assez pour considérer la violence comme correcte, voire une vertu, en certaines circonstances.

57. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

58. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

59. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

60. Sau một giai đoạn bất ổn xã hội, chính trị, và kinh tế kéo dài, Tướng Augusto Pinochet lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính bạo lực vào tháng 9 năm 1973; Allende tự sát.

Après une longue période d'instabilité sociale, politique et économique, le général Augusto Pinochet prend le pouvoir lors d'un coup d'État en septembre 1973 au cours duquel Allende est tué.

61. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

62. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

63. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

64. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

65. Đó là tư duy của bạo chúa.

C'est la logique des tyrans.

66. Tôi có nói về bạo lực không,

Devrais-je évoquer la violence ?

67. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

68. Mandela đã xem bước chuyển sang đấu tranh vũ trang là phương kế cuối cùng; nhiều năm trời với chính sách đàn áp và bạo lực ngày càng tăng của chính quyền đã cho ông thấy sự phản kháng bất bạo động chống chủ nghĩa apartheid nhiều năm qua đã không và cũng không thể thu được tiến triển nào.

Nelson Mandela décrit le passage à la lutte armée comme un dernier recours ; l'augmentation de la répression, les violences policières et de l'État, le convainquent que des années de lutte non violente contre l'apartheid n'ont apporté aucune avancée,.

69. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

70. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

71. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

72. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

73. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

74. Một bài bình-luận của tờ Nữu-Ước Thời-báo viết: “Việc dùng bạo lực trong chính-trị đang lan rộng khắp năm châu như chưa từng thấy...

Témoin ces lignes tirées d’un éditorial du New York Times: “Employée à des fins politiques, la violence se répand par toute la terre, sur une échelle qui a rarement été atteinte auparavant (...).

75. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

76. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

77. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

78. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

79. 20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

20 Car le tyran n’existera plus,

80. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.