1. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

J'ai engagé le camarade de votre tuteur pour savoir ce que vous saviez.

2. Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất-kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những đồng-bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy”.

La stupéfaction, en effet, l’avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient faite; de même Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les associés de Simon.”

3. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jésus a fourni trois éléments de base à ses disciples : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message.

4. Arata là một học sinh giỏi toàn diện các môn, và đồng thời cũng là bạn cùng lớp với Nika và Nino.

C'est un élève brillant, même pour les travaux pratiques, il est dans la même classe que Nika et Nino.

5. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.

6. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Remettez- vous à plus tard la décision de devenir un disciple de Jésus par peur de ce que diraient votre famille, vos amis ou vos collègues de travail ?

7. Giống y ngươi, rao bán đồng môn, khi sư diệt tổ

Tout comme vous, trahir ton maître et les boursiers...

8. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Le Seigneur révèle aussi qu’Aaron, le frère d’Ammon, et deux compagnons de service sont en prison dans le pays de Middoni.

9. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

10. Kế đến, một số môn đồ từ Sê-sa-rê đã đi cùng Phao-lô và các bạn đồng hành tới Giê-ru-sa-lem và họ được tiếp đãi bởi Ma-na-sôn, một trong những môn đồ đầu tiên.

Puis quelques disciples de Césarée les ont escortés jusqu’à Jérusalem, où ils ont été logés par Mnasôn, un disciple des premiers jours.

11. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

12. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

13. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

14. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

15. Bạn yêu, tớ nghĩ đây chính là chuyên môn của cậu.

Je crois que c'est ça, ton talent.

16. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

“ Complets et remplis d’une ferme conviction ”, les oints et leurs compagnons, les autres brebis, continuent de s’acquitter de leur mission qui consiste à faire des disciples (Colossiens 4:12 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).

17. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

J’ai gardé le livre dans la main pendant un moment et j’ai jeté un regard perplexe à mon collègue, ne sachant pas quoi faire.

18. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

19. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Merci mon pote

20. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Désires- tu soutenir l’œuvre consistant à faire des disciples ?

21. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

22. Các anh em có thể mời một người bạn đọc Sách Mặc Môn.

Vous pouvez inviter un ami à lire le Livre de Mormon.

23. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

24. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

25. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Un ami, ce peut être un voisin, un collègue de travail ou toute autre personne.

26. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Pourquoi est- il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ?

27. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah.

28. Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́

Chantez son " Turtle Soup ", vous, mon vieux?

29. Là bạn đồng môn của Émile Durkheim tại Bordeaux (sau một thời gian sống tại Caean từ 1882 tới 1886, ông trở thành giáo sư công pháp và là trưởng khoa luật Đại học Bordeaux.

Collègue, à Bordeaux, de Durkheim, (après avoir fait un séjour à Caen, de 1882 à 1886), il devient professeur de droit public et doyen de l'université de Bordeaux.

30. 17 Bạn có thể tưởng tượng các môn đồ mới buồn khổ thế nào không?

17 Vous imaginez- vous l’angoisse qu’ont éprouvée les nouveaux disciples?

31. Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

32. Thẻ Trạng thái huy hiệu của bạn sẽ hiển thị huy hiệu Đối tác cao cấp và chuyên môn của bạn.

Votre fiche d'état de badge affichera votre badge Premier Partner et vos spécialisations.

33. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

« Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.

34. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Je suis désolé pour mon partenaire.

35. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

36. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

37. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

38. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

Au vu du temps que vous passez avec vos collègues de travail, vous finissez certainement par bien les connaître.

39. Những người bạn tốt bụng không có nghĩa là những người bạn đồng hành tốt.

Tous ne sont pas de bons conseils ni de bonnes compagnies.

40. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?

41. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

42. À, phải rồi, người bạn bà đồng của chúng ta.

Notre amie clairvoyante.

43. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.

44. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

45. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

46. Đồng bào của các bạn ở đây là anh em các bạn chị em các bạn, hàng xóm bạn các bạn và cả kẻ thù các bạn nữa

Le prochain, c'est votre frère, votre sœur, votre voisin, votre ami et votre ennemi.

47. Nếu nàng đồng ý ta sẽ ký nó và của hồi môn của nàng sẽ được chuyển đến tài khoảng của chồng.

Avec votre parole, je le signerai, et votre dot sera déplacée sur les comptes de votre mari.

48. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

49. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, 24 Ayalôn+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.

50. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Vous êtes son équipe et ses amis.

51. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Je voulais vous montrer cet autre champ.

52. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

53. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

Est-ce que toi et mon frère vous êtes des potes de voyage maintenant?

54. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Avec plaisir! Une femme, ça nous changera.

55. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

56. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

57. Thưa các anh em chức tư tế thân mến, các môn đồ của Đấng Ky Tô đồng thời cũng là những người bạn yêu quý của tôi, chúng ta không tự giữ mình theo một tiêu chuẩn cao hơn chăng?

Mes chers frères de la prêtrise, amis et disciples bien-aimés du doux Christ, ne devons-nous pas faire mieux que cela ?

58. Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”

Il a ajouté : « Notre ambition est noble, difficile à satisfaire et probablement pas toujours appréciée à sa juste valeur par nos confrères professionnels. »

59. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Souvenez- vous, par exemple, du jour où les Pharisiens ont accusé ses disciples d’avoir violé le sabbat en arrachant au passage quelques épis dans un champ et en les mangeant.

60. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline.

61. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlez du stress de votre enfant avec ses professeurs et ses conseillers d’éducation.

62. Hãy khởi xướng việc mời bạn học cùng trường hoặc bạn đồng nghiệp để họ đọc Tháp Canh.

Prenez l’initiative de le recommander à vos camarades ou à vos collègues de travail.

63. 25 Từ một nửa chi phái Ma-na-se, họ được giao thành Tha-a-nác+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là hai thành.

25 Prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Taanak+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : deux villes.

64. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.

65. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

66. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

Vous savez, les communautés peuvent dire si vous comprenez ou pas leur voisinage.

67. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

Pas d’accord avec tes parents sur la question des vêtements ?

68. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

Elle en a demandé six autres pour ses collègues.

69. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Je t'ai préparé quelque chose pour tes voyages.

70. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.

71. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

72. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition.

73. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Certains de mes compagnons me disaient : “ Qu’est- ce que ça peut faire, Mike ?

74. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Te soucies- tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ?

75. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

Il ne leur a pas fallu longtemps pour tomber amoureux l’un de l’autre.

76. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

77. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

PARTAGEZ- VOUS cette analyse pessimiste ?

78. tôi không nói rằng bạn sẽ trồng đồng cỏ trong cái hũ nhưng là 1 cái hũ trong 1 đồng cỏ

Donc je ne suis pas entrain de dire que vous devriez planter un pré de pots, mais un pot dans un pré.

79. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au minuteur ou au chronomètre de l'application Horloge.

80. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

Peut-être des collègues, des camarades ou des voisins seraient- ils ouverts à de telles discussions.