1. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

2. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

3. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Dis-moi, et je te l'apporterai.

4. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles, mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.

5. Bươm bướm

les papillons

6. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

7. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

8. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

9. Quần con ong?

Collants abeille?

10. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

11. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

12. Con ong chăm chỉ nhỉ.

Je suis très occupé.

13. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Mais Queequeg, voyez- vous, était une créature au stade de transition - ni Caterpillar ni papillon.

14. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.

15. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

16. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

17. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

18. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

19. Chim họ Trảu ăn ong.

Les Guêpiers mangent des abeilles.

20. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Cette famille comprend des espèces magnifiques.

21. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

22. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

23. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

24. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

25. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

26. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

27. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

28. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

29. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

C'était un papillon attiré par la flamme.

30. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

31. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

32. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Belle-dame et Petite tortue — d’autres papillons — patrouillent avec vivacité sur les plus hauts versants.

33. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

34. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent.

35. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

36. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

37. Tôi tin rằng chúng được gọi là bướm đêm, và đây là tiền cách mạng công nghiệp Anh, những con bướm đêm này, rằng một số con bướm đêm - Hãy để tôi xem nếu tôi có thể vẽ một con bướm đêm để cung cấp cho bạn những ý tưởng, bạn đã biết, hãy để tôi vẽ một vài con,

Je crois qu'on l'appelle la phalène du bouleau, et c'était avant la révolution industrielle anglaise, que certaines de ces papillons de nuit étaient - attendez voir si je peux dessiner une phalène - pour vous donner une idée laissez - moi en dessiner quelques- unes,

38. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

39. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple, ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes, comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles avant de se métamorphoser en papillons et mites à rostres buccales siphonants.

40. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

41. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

42. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

43. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

44. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

45. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Donc il y a beaucoup d'images, comme des fleurs et des papillons.

46. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

47. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

48. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

49. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

50. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

51. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

52. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

53. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

54. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

55. Những con ong này bay tới công viên Fenway.

Les abeilles volent tout droit dans le champ du Fenway Park.

56. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Pour les abeilles et les guêpes, membres de l'ordre des hyménoptères, elles servent plutôt d'outil pour collecter le pollen et mouler la cire.

57. Chỉ cần bạn chờ đợi cho đến khi bạn nhìn thấy hoa cây kim tước hoa màu vàng là một ́ngày thứ ́ hoa o ́th ́ chổi, ́th ́ thạch flowerin, tất cả các chuông màu tím, một " bướm hàng trăm o ́ flutterin ́một ́ con ong hummin ́một ́ skylarks soarin lập một " Singin'.

Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'.

58. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Par bonheur, les papillons mâles descendent à terre pour chercher du sel.

59. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

60. Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr, la Poste est toujours très soucieuse quand elle a votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.

61. Sao lại có thể là mấy con ong được chứ?

Pourquoi il fallait que ce soit des abeilles?

62. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

63. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

64. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Si on mangeait du miel?

65. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

66. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

C'est comme des piqûres d'abeille.

67. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

68. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

69. Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

70. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Phalène à tête de mort pour les intimes.

71. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Elle était juste... en train de voler autour de la lumière avec les papillons de nuit. "

72. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ;

73. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

74. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Les guêpiers ont besoin de quelqu'un pour faire bouger les choses un peu.

75. 16 Nếu tìm được mật ong, chỉ nên ăn vừa đủ,

16 Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu’il te faut,

76. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Plus tard ce jour-là, une apicultrice a déclaré à des reporters que ses ruches avaient l'air d'avoir été atomisées.

77. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Vous pensiez que seuls les mites et les papillons sortaient de cocons?

78. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Les insectes de l'ordre des lépidoptères ( les papillons et les mites ) gardent leur trompe enroulée étroitement en dessus de leur têtes lorsqu'ils ne se nourissent pas et les déploient lorsqu'ils trouvent du nectar sucré.

79. Cửa hàng đồ uống Blue Spot... nơi mà con bướm gặp cơn cuồng phong.

Le magasin d'alcool Blue Spot... où le papillon rencontre l'ouragan.

80. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.