1. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

2. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

3. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 « Tu feras aussi une table+ en bois d’acacia qui mesurera deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut+.

4. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

5. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

6. + Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.

Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour*+.

7. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.

8. Sao lại phải bưng bít?

Et personne n'en parle?

9. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

10. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il mesure 20 coudées* de long et 10 coudées de large. »

11. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 « Ils feront une arche* en bois d’acacia qui mesurera deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut*+.

12. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

13. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.

14. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Vous étoufferez ga longtemps?

15. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

16. + 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

18 La clôture de la cour mesurera 100 coudées de long+, 50 coudées de large et 5 coudées de haut ; elle sera en fin lin retors et elle aura des socles mortaisés en cuivre.

17. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

18. Nếu biết thêm: Bò đực trắng + Bò đực đen = số chính phương, Bò đực đốm + bò đực vàng = số tam giác.

Apprends, cependant, qu'il y avait aussi les relations suivantes entre les taureaux du Soleil : Taureaux blancs + taureaux noirs = un carré parfait, Taureaux pies + taureaux jaunes = un nombre triangulaire.

19. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

20. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

L'auroch était comme le bison.

21. Thịt bò sữa?

Du veau?

22. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

23. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 Le Saint*+, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées.

24. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Une cellule somatique, une cellule a été prélevée sur son corps, a été injectée dans un ovule de vache et ensuite cette vache a donné naissance à un guar.

25. Không thiến bò đực.

Pas d'élevage de poussins.

26. Toàn là bò cạp.

Ce sont des scorpions.

27. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

28. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

29. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

30. Bắt con bò đó lại

La vache!

31. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

32. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

33. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

34. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Le Palestinien des temps bibliques pouvait difficilement rencontrer créature plus imposante.

35. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

36. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.

37. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

38. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

39. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

40. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

41. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

42. Mẹ từng chăn dắt bò cho Fletcher.

Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.

43. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

44. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

Ou bien si leur taureau, ou leur fils, tombait dans un puits, ils étaient prêts à violer le sabbat pour l’en tirer.

45. Tên của nó bắt nguồn từ tiếng Latin , vacca ( bò ), vì nó được nuôi cấy đầu tiên từ phân bò ở Áo.

Son nom provient du latin vacca (vache), car elle a d'abord été cultivée à partir de bouse de vache en Autriche.

46. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

47. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

Où je vais, il n'y a pas de bisons.

48. Con bò cái vẫn còn đang cho bú.

Dépêche-toi! Elle allaite, la vachasse.

49. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Et ils rampent à quatre pattes.

50. nó là một con bò rừng biết bay.

On aurait dit un bison volant.

51. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 Les taureaux sauvages y descendront avec eux,

52. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 espèces de reptilo- mammifères.

53. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

54. Phải thanh toán hết những con bò đó.

Lls devraient tous être détruits.

55. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

56. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

57. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Ca me fait comme des fourmis sous la peau.

58. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

59. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

60. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

61. Bò dưới chân các chủ nhân của chúng ta?

Ramper aux pieds de nos maîtres?

62. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Tout espoir de le maîtriser est vain.

63. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

64. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

65. Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi,

Et elle se trainait derrière moi en disant,

66. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

67. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

68. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

69. Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

Imagine que c'est une vache géante.

70. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

71. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

72. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

73. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

il est pour lui comme les cornes du taureau sauvage.

74. Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.

Il fera un très bon vacher.

75. Tôi biết ngài đang tìm chú bò rừng của ngài.

On m'a dit que vous cherchiez votre bison.

76. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Du genre, tu garde des lézards dans un vivarium.

77. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

78. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Personne ici ne peut t'aider, toréro.

79. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“Là où la vache est attachée, là elle broute.”

80. Ông Fletcher... nói cho tôi nghe về vụ mấy con bò, mấy con bò béo tốt vượt sông... ngay tại cái " hồ, " hay là cái gì đó.

M. Fletcher, des bêtes grasses traversent la rivière au Billabalong, ou je ne sais quoi...