1. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

2. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

3. Anh định dạy tôi mấy cái bài đánh đập bắt bớ cũ quắc hồi xưa đó à?

Je dois tabasser tout ce qui bouge comme du temps de Rodney King?

4. Ông sẽ đập đầu hắn bằng cái gì đó... còn tôi sẽ cướp lấy súng của hắn.

Tu lui exploses quelque chose sur la tête et moi je me jette sur son flingue.

5. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

6. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

7. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

Celui que tu as frappé hier, Zhi Zunbao.

8. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

9. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Donc soit vous vous êtes frappé avec un morceau de bois, soit Elsie a une jambe de bois.

10. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

11. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một " cái máy của Stephen Hawking ".

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d'assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer - une machine de Stephen Hawking.

12. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

13. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

14. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

15. Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

Et vous pensez que ce gars a arraché cette porte comme si c'était une feuille de papier?

16. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một "cái máy của Stephen Hawking". (vỗ tay) Thật là tuyệt.

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.

17. Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.

Je ai remarqué votre tête dour claquer dans les arcades.

18. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

19. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

20. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Personne t'a tiré dans le cœur et je le vois battre.

21. Khi cái xác đập xuống sàn, ông ta khai nghe thấy tiếng bước chân tầng trên, chạy ta ngoài cửa chính.

Alors que le corps tombe, il entend quelqu'un en haut courir à la porte.

22. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

23. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

« J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

24. Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

Je vois un type marcher dans la rue avec un air idiot sur le visage et j'ai envie de lui éclater la tête avec une bouteille,

25. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

26. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

27. Cái đó thì có.

C'est vrai.

28. Cái đó vẫn còn?

Y en a encore?

29. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

30. Cái đó còn tùy.

Ca dépend.

31. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

32. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

Trente jours après que j’ai pris la décision inspirée de refuser l’offre d’emploi et de rester au Ricks College, le barrage sur la rivière Teton s’est rompu, près de là.

33. Bạn có thể làm gì nếu bạn có ai đó, cái gì đó như cái này?

Que pourriez-vous accomplir avec quelqu'un, quelque chose, comme ça?

34. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

35. Là mấy cái gai đó.

Ce sont ses pointes.

36. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

37. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

38. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

39. Cậu có cái gì đó?

Qu'as-tu là?

40. Ờ... cái đó sao rồi?

Euh... Comment ça marche ?

41. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

42. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

43. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

44. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.

45. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

46. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Surveille bien le levier, ici, sur le compresseur.

47. Cái tên đó ba trợn lắm.

Ce type là-bas est complètement dingue.

48. Cái đó không phải cho Ginny.

Ce n'est pas pour Ginny.

49. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

50. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

51. Con cái tôi cũng ở đó.

Mes enfants y étaient.

52. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

53. Mở cái cửa đó ra trong khi tôi đóng cái này lại.

Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.

54. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

55. Thì cái tên chạy việc đó

Vous savez, le coursier.

56. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

57. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

58. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Les deux doivent savoir ce que dit le message codé.

59. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Tu vois ces miradors?

60. cái bàn đạp đó chính là cò.

Dès que vous avez une cible, utilisez cette pédale pour tirer.

61. Trong căn nhà đó có cái gì?

Qu'est-ce qu'il y a Ià-dedans?

62. Không phải tôi tìm cái đó đâu

J' en demande pas tant

63. Bám chắc vào cái gì đó đi.

Accroche-toi de toutes tes forces!

64. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

65. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

66. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Je peux arranger ça.

67. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

68. Phải, tôi chỉ có cái tên đó.

Ouais, c'est le seul que j'ai.

69. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

70. Lúc nào cũng ca cái bài đó.

J'ai déjà entendu ça.

71. Đó là cái tôi muốn nói tới.

" C'est là que je veux en venir.

72. Tất cả đều có cái nhìn đó.

Ils ont toujours le même air.

73. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

74. Anh định làm gì với cái đó?

Que vas-tu faire de ça?

75. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

76. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

77. Cái đó có ý nghĩa gì chớ?

C'est pas possible.

78. Hãy dùng cái đó để tìm Dom.

Utilisons-le pour trouver Dom.

79. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ils arrivèrent à un château... il enfonça les portes avec le tronc d'un chêne... et tua tout le monde.

80. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.