1. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

2. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

3. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

4. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Tenemos que dejar una impresión gráfica y vigorosa para mostrar que para nosotros una transfusión forzada es una violación repugnante contra nuestro cuerpo.

5. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Al rey Lamoni le asombra la fidelidad de Ammón

6. Bạn đặt trên một triển lãm rất ấn tượng đêm nay, người đàn ông trẻ.

Causó una gran impresión esta noche, joven.

7. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

He aquí un poema nocaut de Billy Collins llamado "El olvido".

8. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Siempre me impresionó cómo ustedes se repartieron este lugar.

9. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Los niños que los vieron quedaron tan impresionados que se pusieron a alabarlo.

10. Tôi thực sự bắt đầu tự hỏi làm thế nào để gây ấn tượng với các anh.

Empiezo a preguntarme qué haría falta para impresionarlos.

11. ( Bắt chước Sunny Deol - diễn viên Ấn Độ ) Đầu tiên cho nó một cú thật mạnh vào!

( Imitando a Sunny Deol ) ¡ Este puño pesa casi una tonelada!

12. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Sin embargo, nunca presumió de sus conocimientos ni buscó impresionar a los demás.

13. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

14. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

¿Dónde encontró el imponente sermón sobre la fe en Alma 32?

15. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Además de causar una impresión positiva, este planteamiento razonable deja a los oyentes mucho en lo que pensar.

16. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

También compran ataúdes muy caros para impresionar a los asistentes.

17. Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

El joven canadiense franco parlante está causando furor... en su debut aquí en el autódromo Motor Speedway.

18. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Actuemos bien al arreglarnos. A la conclusión de una asamblea de distrito del año pasado, el director de un periódico de gran tirada escribió: “Lo más impactante de todo fue la conducta de los Testigos.

19. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

20. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

La profesora quedó admirada por lo bien desarrollado que estaba el informe, y eso propició más oportunidades de predicar.

21. Tiêu đề của sách thi thiên này trong thánh thư của chúng ta để lại ấn tượng mạnh mẽ: “Trong khi đang bị tù đày, dân Do Thái đã khóc bên mé sông của Ba Bi Lôn—Vì buồn phiền, họ đã không thể ca nổi những bài hát của Si Ôn.”

El encabezamiento de este Salmo en nuestras Escrituras es muy dramático: “Mientras estuvieron en cautiverio, los judíos lloraron junto a los ríos de Babilonia— A causa del dolor, no podían soportar cantar los cánticos de Sión”.

22. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

Ahora bien, si el maquillaje se aplica de forma exagerada o a un grado que molesta a muchas otras personas, ¿qué idea se transmite?

23. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Marcos describe, con energía y humildad, la impresión que causaba Jesús en los espectadores.

24. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

25. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

26. Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

Suelen tener cierta inseguridad, y muchas veces los vence el deseo de complacer e impresionar a sus compañeros.

27. Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

28. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

29. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Dichas imágenes talladas y estatuas fundidas son “dioses que nada valen” (Habacuc 2:18).

30. Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch.

Porque le impresionó aquel muchacho que tuvo el valor de hablar y decirles a sus compañeros de equipo que no usaran un lenguaje vulgar.

31. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

El abuelo Nelson estaba tan impresionado por la visita de su padre que escribió la experiencia en su diario para su familia y amigos.

32. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Pero curiosamente, historias del antiguo Egipto, Persia, Oriente Medio, Asia Central, India y China también presentaron mujeres guerreras como las amazonas.

33. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

34. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

35. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

36. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

37. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

38. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

39. Có khả năng bơi mạnh và sống cơ hội, cá nhám chó râu đã được biết đến ăn loài cá xương, không xương sống, trứng cá, và thậm chí cả đối tượng không ăn được.

Lo desprecia diciendo ya se hartó de comer frutos y peces y panes, sin obtener nada de ello.

40. Mặc dù còn có những vấn đề nhỏ, ví dụ như có khói trong buồng lái mà sau đó được biết là do rò rỉ dầu, chiếc máy bay tỏ ra khá ấn tượng trong những thử nghiệm đầu tiên.

Aunque hubo problemas menores, como el humo en la cabina que resultó ser un goteo de aceite, el avión resultó impresionante en sus primeras pruebas.

41. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

42. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

43. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

En el transcurso de unos minutos volvió a aparecer, limpiándose los labios con el dorso de la mano con un aire de tranquila satisfacción que de alguna manera impresionado Sr.

44. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

Los mayas combinaban estos tres símbolos para escribir todos sus números

45. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

46. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

47. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

48. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Si las falsas valen tanto, ¿cuánto valdrán las verdaderas?

49. Người bài trừ hình tượng

Los iconoclastas

50. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

51. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

52. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

53. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informe a la congregación la diferencia entre la cantidad de publicaciones que se pide y la cantidad que se coloca, de acuerdo con los informes.

54. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

significa: La palabra griega estín (lit.: “es”) aquí puede traducirse por “significa, simboliza, representa”.

55. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Haga clic en un público de la tabla para ver un informe detallado para ese público.

56. Bên trong tượng là cầu thang xoắn ốc gồm 133 bậc, chạy từ bệ lên cổ tượng.

Hay una escalera de 133 pasos dentro de la estatua.

57. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

Para lograr este objetivo, tienen que emplear con habilidad las Escrituras. ¿Cómo puede usted hacerlo? Veamos un ejemplo.

58. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

59. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Antes del discurso, Edward Everett habló durante 2 horas sobre un tema que interesó poco entonces y mucho menos hoy día.

60. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Él registró el significado de los diversos símbolos e imágenes de la visión.

61. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Él también quiere el Buda de Jade.

62. Gọi là biểu tượng âm-dương.

Es el yin y el yang.

63. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Mostrar & iconos de aplicaciones

64. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!

65. Hãy tưởng tượng bạn có các ống nano các- bon đang lớn dần bên trong một máy in 3D, và chúng được nhúng vào trong một khối plastic, và tuân theo những tác động mạnh diễn ra trong thành phần

Imaginen que tienen nanotubos de carbono en una impresora 3D, y se los incrusta en una matriz de plástico, y seguimos las fuerzas que ocurren en el componente.

66. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Panel de control de iconos

67. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

68. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Abundaban las estatuas y los bustos de héroes y benefactores ricos.

69. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

70. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

La publicación debe cumplir los siguientes estándares:

71. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

72. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

¿Qué simbolizaron?

73. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

74. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

75. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

76. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

77. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

78. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

79. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

80. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

Aparte de que son fuertes.