1. Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.

Die woorden maakten diepe indruk op me.

2. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Maria was onder de indruk van het duidelijke onderwijs dat daar werd gegeven.

3. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In die sfeer begonnen zich weer sterke indrukken aan mij op te dringen.

4. Những con số rất ấn tượng.

De statistieken zijn absurd.

5. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

6. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

7. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

8. Nhưng tôi chẳng có chút ấn tượng gì

Jezus, ik herken helemaal niets

9. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

10. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Je moet hem imponeren.

11. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„De eenvoud van de uitleg en de illustraties in het Leert de bijbel- boek maakten diepe indruk op haar”, schrijft Pat.

12. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Wat was jouw indruk van de oude hoofdstad?

13. Anh ở đây để giúp em gây ấn tượng.

Om je te helpen indruk te maken.

14. Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.

Je bent snel onder de indruk, Ramon.

15. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

Bespreek kort enkele bevindingen.

16. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

De instinctieve wijsheid van vogels is beslist indrukwekkend.

17. Vậy là tôi cũng gây ấn tượng với anh rồi.

Dus ik heb wel indruk gemaakt.

18. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein was zeer onder de indruk van zijn exacte oplossing, en naar ik wil ook hopen ook van de toewijding van de wetenschapper.

19. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

De bibliotheek is enorm en prachtig -- maar vervallen.

20. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

21. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Ik probeer je niet te imponeren.

22. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welke indruk heb jij van de apostel Paulus?

23. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Als u te laat komt, maakt u een enorm negatieve indruk.

24. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.

25. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Die overlevingsinstincten van jou, Coulson... waren altijd al indrukwekkend.

26. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

In een bos zijn reusachtige bomen meestal het indrukwekkendst.

27. Thật là bộ hoá trang ấn tượng nhìn rất đáng sợ

Erg walgelijk.

28. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

Beoordelingen op grond van eerste indrukken kunnen er ver naast zitten.

29. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

We kunnen beter beginnen voor de beëdiging...

30. Cuộc viếng thăm Trung tâm giáo dục mới cất của Hội Tháp Canh khoảng 110 cây số về phía bắc Brooklyn cũng gây ấn tượng mạnh mẽ cho nhiều người.

Een bezoek aan het nieuwe Wachttoren-Onderwijscentrum, ongeveer 110 kilometer ten noorden van Brooklyn, doet ook velen versteld staan.

31. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

38 Wij moeten de krachtige, aanschouwelijke indruk vestigen dat een gedwongen transfusie voor ons een weerzinwekkende schending van ons lichaam is.

32. Em thật là mạnh giống như anh tưởng tượng.

Je bent net zo sterk als ik me voorstelde...

33. Làm sếp ấn tượng và bẽ mặt bạn gái cũ của mình.

Imponeer je baas, en verneder je ex.

34. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

Getypte brieven zijn veel gemakkelijker te lezen en wekken een betere indruk.

35. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

36. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Een hoerige actrice als redding voor de machtige East India.

37. Và nhìn khán giả thì trò ấn tượng này rất hiệu quả.

En aan de opkomst te zien is het gelukt.

38. Câu chuyện ấn tượng tới mức tôi viết ra đoạn thơ này.

Ik was zo geraakt door haar verhaal dat ik dit schreef.

39. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

De koningin van Scheba was zo onder de indruk van Salomo’s wijsheid en de voorspoed van zijn koninkrijk dat er „geen geest meer in haar” was (1 Koningen 10:4, 5).

40. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Als we omlaag kijken van op drie kilometer boven het aardoppervlak is het onmogelijk om niet onder de indruk te zijn van de pure pracht en praal en de kracht van de natuur.

41. Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

Zijn argumenten maakten indruk op hen, en ze wilden meer horen.

42. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

43. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" Hij gaf die indruk, meneer. " Ik nam een slok van de whisky.

44. “12 học viên Học viện Ngôi sao: Ấn tượng nhưng chưa nổi bật”.

Zijn '12 regels voor een nieuwe academie' luiden o.a.: 'Niet schetsen of tekenen.

45. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Leg je hand op mijn buik.

46. ▫ Robert Estienne là ai, và ông gây ấn tượng như thế nào?

▫ Wie was Robert Etienne, en in welk opzicht heeft hij indruk gemaakt?

47. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Geleerde is onder de indruk van de Nieuwe-Wereldvertaling

48. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Verscheidene geleerden waren onder de indruk.

49. Và nó xảy ra bởi vì truyền thông đã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng đến nỗi chúng ta nhận ra rằng nó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.

Het gebeurde doordat media zich er zo succesvol omheen schaarden dat ze ons snel leerden dat deze vormen cultuur en toerisme betekenen.

50. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

Je wilde waarschijnlijk iemand imponeren, een beetje stoer doen.

51. Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.

Het was een voorstelling die indruk op mij maakte.

52. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

Ik was ook onder de indruk van de andere Getuigen daar.

53. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Koning Lamoni is onder de indruk van Ammons getrouwheid

54. Tôi hơi kinh ngạc và ấn tượng cô được cấp phép cho chuyện đó.

Ik ben verbaasd en onder de indruk... dat je hier toestemming voor hebt gekregen.

55. Khi nhìn sự việc từ góc độ khác, nó đem đến ấn tượng khác.

Bekijk het vanuit een ander standpunt, en je krijgt een andere indruk.

56. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.

57. Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

En zij ’komen niet met een overdaad van woorden’ in een poging anderen te imponeren (1 Korinthiërs 2:1, 2).

58. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Hij kreeg de ingeving om een bepaalde straat in te lopen.

59. Phải nói cô có một cấu trúc cơ thể vô cùng ấn tượng đấy.

Je hebt een opmerkelijke lichaamsbouw.

60. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth

Je dochter is nooit onder de indruk

61. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* Wat maakt in deze teksten de meeste indruk op jullie?

62. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Hij maakte diepe indruk; velen werden in de kerk opgenomen.

63. Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

Het maakt indruk als gewone mensen een beroemdheid kennen.

64. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

65. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Je dochter is nooit onder de indruk.

66. Chúng tôi rất ấn tượng với hạnh kiểm đàng hoàng của mọi người tham dự.

We waren onder de indruk van het respectvolle gedrag van alle aanwezigen.

67. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12, 13. (a) Wat voor indruk maakte Esther op de mensen om haar heen?

68. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Ik ben altijd weer onder de indruk, van jullie kunst - en vliegwerk.

69. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Nepheksen doen seances om toeristen te imponeren.

70. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2. alles wat een verkeerde indruk wekt of bedoeld is om dat te doen”.

71. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

Ook gaf ze goede antwoorden op andere Bijbelse vragen.

72. Lòng trung thành của cậu lại tiếp tục làm ta ấn tượng, Al Sah-him ạ.

Je trouw blijft indruk op me maken, Al Sah-hem.

73. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Er kan misschien'n beetje meer nodig zijn dan tuinieren om indruk op de dames te maken.

74. Ấn tượng đấy, nhưng tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra... khi cô bi chia trí.

Indrukwekkend, maar ik vraag me af wat er gebeurd als je afgeleid bent.

75. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Jongens die diep onder de indruk waren, begonnen hem te loven.

76. Thư của cậu tạo ấn tượng lớn cho huấn luyện viên Marshall khi ông đọc nó.

Je brief kwam lekker over bij coach Marshall.

77. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Wat in Noord-Brazilië de meeste indruk op mij maakte, was het Amazonegebied.

78. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

79. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Kennelijk maakte je truc over de ruzie tussen Cameron en Foreman indruk.

80. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Als een meisje uitdagende kleren draagt, is dat in eerste instantie best aantrekkelijk.