1. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

2. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

3. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

4. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

5. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。

6. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

示巴女王看到所罗门智慧非凡,国家昌盛,就惊叹得“神不守舍”。(

7. Tôi rất ấn tượng về những gì đã học vào buổi tối đó.

我所学到的深深打动了我。

8. Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

9. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

10. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

我们的国际弟兄团体在哪些方面令你印象深刻?

11. Tôi luôn có ấn tượng rằng anh ấy là một người chân thành, và chăm chỉ.

他 的 真诚 和 勤勉 令 我 赞叹不已

12. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

不但如此,关于圣经的其他问题,她都回答得不错,令老师很佩服。

13. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

在场的男孩都十分惊讶,于是赞美耶稣。

14. Để có thể tạo cho bạn một ấn tượng ban đầu về thứ mà bạn sẽ đọc.

为什么呢? 就是给你 即将步入的世界一个第一印象

15. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

16. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

生物种类纷繁,叫人惊叹,一切都是碰巧产生的吗?

17. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

他又从何处取得阿尔玛书第32章中有关信心的精采讲道?

18. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

这样合乎情理的论证方法,不但给人留下好印象,而且激发别人深思。

19. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

这些影片打动人心,令人印象难忘,富于教益,是很有效的视觉教材。

20. Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

许多犹太人单看事情的表面,所以不肯相信耶稣是弥赛亚

21. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

试想想,总共有四位弟兄,包括印度分社的一位成员,负责主持大会的全部节目!

22. Câu chuyện này vẫn là biểu tượng cao đẹp và tình nghĩa trong quan hệ Ấn Độ – Ba Lan.

这座圣殿是波兰重要的宗教 - 民族象征。

23. Dù lúc ấy tôi còn trẻ, nhưng buổi trình chiếu đó đã gây ấn tượng sâu đậm trong trí tôi.

事实证明她的想法一点也没错。 当时我虽然年轻,《创世影剧》却在我心里留下了不可磨灭的印象。

24. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

25. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

26. Điều tôi thấy ấn tượng là tình yêu thương chân thật, không phân biệt chủng tộc hoặc tầng lớp xã hội.

我发现他们之间流露着真爱,没有种族和阶级之分,这给我留下深刻的印象。 我跟他们接触越多,就越清楚看出他们是耶稣的真正门徒。(

27. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

语调平板,别人会以为你对讲题根本没有兴趣。

28. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

路加福音11:13;12:24)用“不是更要”这种方法来强调世人和天父的差异,可以突出天父的特质,给人留下更深的印象。

29. Thế thì lần này tạo ấn tượng tốt hơn đi, bởi vì báo cáo của ông ấy đã thực sự lợi hại đấy.

好 吧 , 让 我们 做 一个 更好 的 印象 , 这 一次 , 因为 他 的 声明 是 真的 有害 。

30. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

通常的做法是,病人伸出手臂,治疗师用力将他的手压下去,借此测试他肌肉的气力。

31. Gương của chị Carol đã để lại ấn tượng sâu sắc, khiến bạn của chị sau này bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

这个女同学被卡萝尔的榜样深深打动了,后来还开始学习圣经。

32. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

33. (Ê-xê-chi-ên 10:14) Điều này thích hợp vì bò đực là biểu tượng của sức mạnh, và các chê-ru-bim là những tạo vật thần linh mạnh mẽ.

以西结书10:14)这样的描述十分适当,因为公牛象征力量,而基路伯都是一些能力高强的灵体。

34. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

35. Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

于是我打算给我的新婚妻子买了一大盒卫生巾来博取她对我的好印象

36. Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

绍尔成熟乐观,深深打动了瓦勒希伯伦医院的医生和护士。

37. Ông nói rằng ông rất thích chương trình hội nghị và vô cùng ấn tượng về ngoại diện cũng như hạnh kiểm của những đại biểu.

他说很喜欢大会的节目,也觉得来参加大会的人的衣着打扮和行为举止都很好。

38. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

39. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

可是,装要是化得太浓,或达到令人反感的地步,会给人一个什么印象呢?

40. Cuộc trình diễn kỹ thuật đã gây ấn tượng tốt cho Bộ quốc phòng Pháp và chương trình đã nhận được đơn hàng sản xuất năm 1988.

展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定訂购陣風戰鬥機。

41. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。

42. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

43. Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".

一篇国际能源署 关于该软件水电部分测试版本的评论认为该软件令人“印象非常深刻”。

44. Dù sao đi nữa, đức tin nơi Đức Giê-hô-va và sự quý mến lẽ thật thì quan trọng hơn ấn tượng bề ngoài hoặc tài hùng biện.

无论如何,对耶和华的信心和对真理的热爱比形像或口才重要得多。

45. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”

46. Đôi khi chúng ta biện giải, chúng ta tự hỏi mình có cảm thấy một ấn tượng thuộc linh hay không hay chỉ là suy nghĩ của riêng mình mà thôi.

当我们开始对自己的感觉一再猜测时——我们都曾经这么做——就是在拒绝圣灵;我们正在质疑从神而来的忠告。

47. Một điểm mạnh khác của R là nền tảng đồ họa của nó, có thể tạo ra những đồ thị chất lượng cao cùng các biểu tượng toán học.

R的另一強項是繪圖功能,製圖具有印刷的素質,也可加入數學符號。

48. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

49. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

50. Một trong những cảnh quay ấn tượng trong phần chúng ta vừa xem là ý nghĩa của những sang chấn tâm lý trong bọn trẻ phải sớm đóng vai những người lính thiếu niên.

一个感情强烈的主题 是我们在片断中看到的,年轻一代受到的心理创伤 他们是孩子,是童军

51. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

52. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

53. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

54. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

55. Người Pháp vẫn còn đủ ấn tượng về kiểu máy bay này nên đã đặt mua 100 chiếc máy bay, và đơn đặt hàng được tăng lên 270 chiếc sau khi Thế Chiến II bùng nổ.

法國人對它依然印象深刻,下了100架訂單,並在開戰時增加至270架。

56. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

57. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

纳尔逊祖父对他父亲的来访铭记在心,为了他的家人和朋友,他把这项经验写在日记里。

58. Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

59. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

60. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

61. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

但,讓人感到好奇的是, 有些故事來自古埃及、 波斯、 中東、 中亞、 印度, 以及中國, 都有個特色: 有像亞馬遜戰士般的女性。

62. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

63. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

64. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。

65. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

66. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

他若只关心自己和自己的相貌,或喜欢自吹自擂,他就不会是别人乐于与之交往的那类人。

67. Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

68. Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

看来法老想用财富俘获撒拉的芳心,然后跟她的“兄长”提亲。( 创世记12:14-16)

69. Môn thể thao quốc gia Ấn Độ, field hockey, đã sụt giảm mạnh trong những năm gần đây, sụt giảm về độ phổ biến so vơi môn cricket, dù nhiều tuyển thủ Mumbai chơi trong đội tuyển quốc gia.

印度的国球曲棍球,近年来则急剧衰落,在普及方面输给了板球,尽管有许多孟买球员在国家队效力。

70. Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

71. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

这个是印度政府的所在地。

72. Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.

这条铜蛇不但是个标志,而且预示未来的一个拯救安排。(

73. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

74. Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

75. Ấn tượng của tôi về nhà thờ hoàn toàn thay đổi, bởi vậy khi 18 tuổi, tôi quyết định rời gia đình để tìm một đời sống tốt hơn là làm việc ngoài đồng và bàn cãi với nhà thờ.

到18岁那年,我决定离家到外面闯闯,希望能够找到较好的出路,不用呆在家里耕田,也不用再为教会生气。

76. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

77. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

玛雅人用以上三个符号去表示所有数字

78. Chúng ta đang sống trong giai đoạn tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

79. Còn biểu tượng này?

现在 来 看看 这 符号 , 有 谁 自愿 ?

80. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。