1. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Hier war es ganz anders als in der Kirche, wo fast immer nur gesungen wurde.

2. Những ấn tượng thuộc linh mạnh mẽ, sâu sắc không thường xuyên đến với chúng ta.

Starke, dramatische geistige Eindrücke haben wir nicht oft.

3. Buổi họp có ý nghĩa tối quan trọng đó đã gây ấn tượng mạnh đối với cô.

Diese höchst bedeutsame Zusammenkunft hinterließ bei ihr einen tiefen Eindruck.

4. Ấn tượng đó, Hank.

Eindrucksvoll, Hank.

5. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Auch in dieser Situation strömten starke Eindrücke auf mich ein.

6. Khá ấn tượng đấy chứ.

Voll beeindruckend.

7. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Pilar Díez Espelosín, eine Nonne, die 20 Jahre in Ruanda tätig war, erzählt von einem Vorfall, der Bände spricht.

8. Trong khi nhìn theo, tôi đã có một ấn tượng mạnh mẽ phải đi đến lấy cái hộp đựng ảnh đó.

Während ich dies beobachtete, hatte ich das starke Gefühl, ich solle die Schachtel mit den Fotos holen.

9. Những con số rất ấn tượng.

Die Zahlen sind ziemlich verrückt.

10. Một món hời ấn tượng đấy.

Ein gut abgemachter Handel.

11. Ấn tượng đầu rất quan trọng đấy.

Der erste Eindruck ist wichtig.

12. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Äußerst beeindruckend, Mylord.

13. Pacquiao, tay đấm trẻ rất ấn tượng.

Pacquiao, sehr beeindruckender junger Boxer.

14. Tôi rất ấn tượng anh còn sống.

Ich bin beeindruckt, dass du am Leben bist.

15. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Du musst ihn zu beeindrucken.

16. Hội đồng trưởng lão của hội thánh Opotiki viết: “Toàn bộ công trình xây cất đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho dân thành phố.

Die Ältestenschaft der Versammlung Opotiki schrieb: „Das Projekt hat den ganzen Ort im Sturm erobert.

17. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„Die einfachen Erklärungen und Veranschaulichungen in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wirkten nachhaltig auf sie“, schreibt Pat.

18. Ấn tượng đầu tiên là quan trọng nhất. AUGH!

Der 1. Eindruck ist alles.

19. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Wie wirkte die alte Hauptstadt auf dich?

20. Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.

Wie leicht du dich beeindrucken lässt, Ramon.

21. (Cũng xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng”).

(Dazu auch der Kasten „Zwei außergewöhnliche Gebete“.)

22. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

23. Và chuyện này là để gây ấn tượng với ta?

Und das soll mir imponieren?

24. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

Besprechen Sie kurz einige Eindrücke der Lehrer.

25. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

Die instinktive Weisheit der Vögel ist gewiss beeindruckend.

26. Việc cậu làm ở Lầu Năm Góc rất ấn tượng.

Eindrucksvolle Arbeit im Pentagon.

27. Điều gì về Kinh Thánh gây ấn tượng cho bạn?

Was beeindruckt dich an der Bibel?

28. Cậu có vùng hấp thu xung lực rất ấn tượng.

Du hast eine beeindruckende Knautschzone.

29. Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

Nicht umkippen wäre besser.

30. Khi tôi với tay đến cái tay nắm cửa, thì một ấn tượng mạnh mẽ hiện đến tâm trí rằng mẹ tôi sẽ qua đời vào ngày hôm sau.

Als ich die Tür gerade schließen wollte, hatte ich plötzlich das starke Gefühl, dass meine Mutter am nächsten Tag sterben würde.

31. Chúng tượng trưng cho “một dân lớn và mạnh” cùng “những người bạo-mạnh”.

Die Eindringlinge werden als „ein zahlreiches und mächtiges Volk“ und als „starke Männer“ bezeichnet (Joel 1:4; 2:2-7).

32. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt, und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers.

33. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

Die Bibliothek ist riesig und großartig, aber baufällig.

34. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

35. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Ich will Sie damit nicht beeindrucken.

36. Thật sự ấn tượng trước sự linh hoạt của anh ấy.

Es ist beeindruckend, was er so gleichzeitig hinkriegt.

37. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welches Bild haben wir vom Apostel Paulus?

38. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Zu spät zu kommen wirkt ausgesprochen negativ.

39. Cuộc sống giản dị này đã gây ấn tượng sâu sắc.

Dieser einfache Gedanke machte auf mich einen tiefen Eindruck.

40. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Sie wissen schon, der befreite die Sklaven, hatte einen tollen Bart.

41. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

42. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Deine Überlebensinstinkte, Coulson. Immer wieder erstaunlich.

43. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

Große Bäume sind mit das Beeindruckendste darin.

44. Anh muốn gây ấn tượng với họ bằng chuyện này sao?

Wolltest du sie mit dieser beeindrucken?

45. Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.

Beachten Sie bitte folgende bemerkenswerte Aussage.“

46. Tôi nghĩ ra rồi, tôi thấy nó cực kỳ ấn tượng.

Ich denke, er ist absolut cool.

47. Belie: là gây/tạo ra một ấn tượng sai/giả dối.

"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.

48. Nhưng dù có tạo ấn tượng tốt cách mấy qua vẻ bề ngoài mà nhân cách chúng ta không tương xứng thì ấn tượng đó cũng sẽ chóng phai.

Außerdem wird der Eindruck, den wir auf andere machen, und sei er noch so gut, schnell wieder dahin sein, wenn unser Äußeres nicht mit der entsprechenden Persönlichkeit einhergeht.

49. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

39 Es muß der starke, anschauliche Eindruck vermittelt werden, daß für dich eine erzwungene Transfusion eine unerträgliche Verletzung deines Körpers ist.

50. Em thật là mạnh giống như anh tưởng tượng.

Du bist so mächtig, genau wie ich...

51. Nó thật to lớn và thật ấn tượng.. và thật sáng chói

Er ist groß und beeindruckend, und hat eine helle Lampe

52. Làm sếp ấn tượng và bẽ mặt bạn gái cũ của mình.

Beeindrucken Sie Ihren Chef und erniedrigen Sie Ihre Ex.

53. Mới đây mà cháu gây được ấn tượng với chú rồi đấy.

Du beeindruckst mich jetzt schon.

54. Theo cô, điều gì ấn tượng nhất ở thế giới La Mã?

Was ist Ihre stärkste Erinnerung aus der römischen Welt?

55. Điều này để lại cho chị một ấn tượng khó phai mờ.

Das hinterließ bei der Schwester einen nachhaltigen Eindruck.

56. Vị ấy đã đưa ra một lời nhận xét đầy ấn tượng.

Ihm war etwas Erstaunliches aufgefallen.

57. Quốc trưởng rất ấn tượng với bản báo cáo của tướng quân.

Gratuliere. Der Führer ist beeindruckt.

58. Giấy nhỏ rất dễ mời, không gây ấn tượng phải đọc nhiều.

Ein Traktat überfordert niemanden, da es nicht den Eindruck erweckt, man habe viel Stoff zu lesen.

59. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Eine herumhurende Schauspielerin rettet die mächtige Kompanie.

60. Câu chuyện ấn tượng tới mức tôi viết ra đoạn thơ này.

Mich berührte das so sehr, dass ich dieses Stück für sie schrieb.

61. Bộ phim mang một yếu tố tưởng tượng mạnh mẽ.

Er wird eine Komödie mit ernsten Elementen schreiben.

62. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Wenn man aus 3 km Höhe auf die Erde herabblickt, ist man zwangsweise beeindruckt von der schieren Größe und Pracht und Kraft der Natur.

63. Tôi biết mọi người trong phòng xử án này đều có ấn tượng mạnh với quá khứ của Nicholas Baron, nhưng phiên toà này không phải vì quá khứ của anh ấy.

Ich weiß, dass alle in diesem Gerichtssaal... eine Meinung über Nicholas Barons Vergangenheit haben... aber ich weise darauf hin, dass er... nicht wegen seiner Vergangenheit vor Gericht steht.

64. Gương can đảm của Lucía cùng với sự giúp đỡ chân tình của hội thánh đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với chồng tôi, người không cùng đức tin với tôi.

Lucías Mut und all die Hilfe, die wir von der Versammlung erhielten, beeindruckten auch meinen Mann zutiefst, der damals kein Zeuge Jehovas war.

65. “'Người yêu tôi không có gì để mặc' tạo ấn tượng đặc biệt”.

Die Band habe „keine Gründe dargetan, aus denen sich eine besondere Dringlichkeit ergebe“.

66. Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

Seine Zuhörer waren beeindruckt und wollten mehr erfahren.

67. Sự nghiên cứu kỹ lưỡng của sách này gây ấn tượng cho tôi.

Ich war beeindruckt, wie sorgfältig es recherchiert war.

68. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Sie wollten Eindruck machen und großzügiger erscheinen, als sie in Wirklichkeit waren.

69. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" Er gab diesen Eindruck, Sir. " Ich nippte am Whisky.

70. ▫ Robert Estienne là ai, và ông gây ấn tượng như thế nào?

▫ Wer war Robert Estienne, und inwiefern ging er in die Geschichte ein?

71. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Neue-Welt-Übersetzung beeindruckt einen Gelehrten

72. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Einige Gelehrte waren beeindruckt.

73. Số 2: Hành động nhanh chóng theo các ấn tượng của Thánh Linh.

Nummer 2: Reagieren Sie sofort auf geistige Eindrücke.

74. Và nó xảy ra bởi vì truyền thông đã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng đến nỗi chúng ta nhận ra rằng nó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.

Das passierte, da die Medien davon erfolgreich mitgerissen wurden und uns schnell beibrachten, dass solche Formen Kultur und Tourismus bedeuten.

75. Kỹ năng và lòng dũng cảm của ông đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho người dân trong vương quốc, vì vậy trao cho ông danh hiệu Phra Ruang (Hoàng tử Vinh danh).

Das Volk war beeindruckt von seinem Geschick und seinem Mut, deshalb gab man ihm den Beinamen Phra Ruang (Glorreicher Prinz).

76. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

Sie wollten die anderen wohl beeindrucken, sich wichtig machen.

77. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

Auch die anderen Mitarbeiter haben mich beeindruckt.

78. Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

Larry Maloney, Experte für Farbensehen, sagt: "Die Abhandlung ist hervorragend."

79. Các em tạo nên một quang cảnh thật tuyệt vời và đầy ấn tượng.

Ihr seid ein imponierender und wunderschöner Anblick.

80. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.