1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

2. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

3. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

4. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

5. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

6. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

7. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

8. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

9. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

10. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

11. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

12. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

13. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

14. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

15. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

16. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

17. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

18. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?

19. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Hace una hora que estoy tocando el puto timbre.

20. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

21. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Tiene dos despertadores.

22. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

23. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

24. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Si él falleció... ¿quién le ha dado cuerda a los relojes?

25. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

26. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

27. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

28. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sólo han sido dos horas, pero te pagaré por las cuatro.

29. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Te enseñaré a cuidar los relojes.

30. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

31. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Cuando suene esta alarma, pisa a fondo.

32. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

Parecería que la casa está en llamas, y el reloj corre rápido, Michael.

33. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

34. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

35. Họ bắn đại bác mỗi 10 phút, đều đặn như một cái đồng hồ.

Por ejemplo ellos disparaba un cañón cada 10 minutos.

36. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

M.A., estarás en el callejón con un cronómetro.

37. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

38. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Según las manchas de sangre, le dispararon cinco veces en media hora.

39. Sau vài giờ đồng hồ, tôi chính thức nhuần nhuyễn tiếng Ba Tư cơ bản.

Después de un par de horas, tenía un buen manejo del persa básico.

40. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

41. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

42. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

43. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

44. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

45. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.

46. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Todas las semanas la familia Vaca viaja tres horas en bicicleta para llegar al Salón del Reino

47. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

48. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

El nuevo edificio reúne más de 40 oficios relacionados con la relojería y joyería.

49. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Las guardias nos obligaban a estar de pie en el exterior durante una hora entera, lloviera, tronara o relampagueara.

50. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

No eres el hijo de un relojero y de una mujer que coleccionaba bolas de cristal.

51. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

Toda mi vida he querido un bonito reloj como ese.

52. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

53. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Todos dicen eso, pero murió horas después de que le dispararan.

54. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

55. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

No obstante, antes de que se llegara a alterar el diseño del reloj, tres maestros relojeros demostraron que era posible su reparación, por lo que recuperó el aspecto que tenía antes de la guerra.

56. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

57. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

58. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

59. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

60. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Esta oscuridad de tres horas, desde el mediodía hasta las tres de la tarde, fue obra de un milagro.

61. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988.

62. Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

Quien haya matado a Walczak además de hallar usos escalofriantes para las partes de un reloj es muy bueno cubriendo su rastro.

63. Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

Pero no iba a pasar 10 o 20 años en Iron Heights por tus habilidades con el cronómetro.

64. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

65. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

66. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

67. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

EN EL Museo Imperial de la Guerra, situado en Londres (Inglaterra), se exhibe un peculiar reloj con contador electrónico digital incorporado.

68. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

69. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

70. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm.

71. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

72. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

73. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

74. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un día sus familiares la ataron de pies y manos y la dejaron tirada bajo un sol ardiente durante siete horas, arrojándole de vez en cuando agua sucia por encima.

75. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

Es un deporte de la escuela secundaria, en el que hay 12 vasos para apilar y desapilar, a contra reloj y en un orden determinado.

76. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

77. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

78. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

79. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

80. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.