1. Tại chốt gác thứ ba thì khó khăn hơn.

La tercera posición del podio estuvo más reñida.

2. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

3. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

4. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 A ambos lados del paso de entrada hay tres cámaras de la guardia.

5. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

6. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Tengo una mujer y tres niños dormidos en el piso de arriba.

7. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

8. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Dijiste que habría un alcaide y tres guardias.

9. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

En otras ocasiones, cuando el portero ve que se aproxima “la iglesia en bicicleta”, abre la puerta y grita: “¡Dos barcos polacos y uno chino!”.

10. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• ¿Qué sabemos de los antecedentes de Daniel y sus tres jóvenes amigos?

11. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

Lo subiste al tren.

12. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 hora local, detrás del estacionamiento.

13. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

14. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

15. Có chòi gác, hả?

Puestos de vigilancia, ¿eh?

16. Lau dọn gác xép.

limpiando el ático.

17. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

18. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

19. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

Los gendarmes en la estación dijeron que sólo 3 hombres... tomaron el tren de mediodía a París.

20. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Los tres apóstoles salieron de la habitación superior donde habían celebrado la Pascua y acompañaron a Jesús al jardín de Getsemaní.

21. Phi đội này đã tiêu diệt được 25 chiếc xe tăng của Ba Lan.

Este grupo se encargó de destruir polaco 50 División de Infantería.

22. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro del auto estábamos mi esposa y yo con tres niños aterrados.

23. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

24. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

25. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

A mí me encargaron del vehículo con equipo sonoro, que en realidad era un triciclo dotado de un sistema de sonido y una batería de automóvil.

26. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

27. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Todas las semanas la familia Vaca viaja tres horas en bicicleta para llegar al Salón del Reino

28. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Hallado en tu piso.

29. Ai đã đem rao bán căn gác này?

¿Y quién puso este ático en venta?

30. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Las publicaciones las escondíamos en el desván.

31. Tôi không thể để ông gác máy được.

No puedo colgarle.

32. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

¿Qué se desprende de Daniel 1:3, 4 y 6 en cuanto a los antecedentes de Daniel y sus tres compañeros?

33. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Hay un tercero, un coronel americano en el camión que acabas de ordenar que se fuera.

34. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

Ella es nuestro feroz perro guardián.

35. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

36. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

37. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

38. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Pertenecía a una banda, y vivía en una casa que era una verdadera fortaleza. Tenía tres perros guardianes en el jardín para ahuyentar a posibles intrusos.

39. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

40. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Serás el único guardia al que capturen.

41. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

Los guardias del templo arrestaron a Jesús de Nazaret.

42. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

43. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Pueden matar a los centinelas y prender fuego a la plaza.

44. Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

Considérate el centinela de un depósito de armas a punto de saltar por los aires.

45. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capital actual, Yangón (oficialmente Rangún hasta 1989), es una dinámica urbe de más de 3.000.000 de habitantes, en la que resuena el claxon de los bulliciosos automóviles, autobuses y furgonetas sin laterales que hacen las veces de taxis.

46. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

47. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

Verán, yo recordaba bien la experiencia de las tres toallas y de un Hudson destartalado del año 1941.

48. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Los atalayas eran centinelas apostados en un muro o en una torre con el fin de vigilar y advertir de los peligros que se acercaban a lo lejos.

49. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ella y su esposo acordaron proveer alojamiento a Eliseo en una cámara del techo de su casa.

50. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

51. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

52. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

53. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Después de escribir un rato, dejo reposar la pluma.

54. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Pablo fue observador: prestó atención a las creencias y circunstancias de sus oyentes.

55. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

El trío salía todos los días a aventurarse en cafés y tiendas de donas, paradas de autobús y esquinas.

56. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

¿Se inclinarían sus miembros a favor de la circuncisión debido a su ascendencia judía?

57. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

58. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

59. Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?

¿A qué viene la cita con una agente inmobiliaria por un ático que no es suyo?

60. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

Ésta es la forma en la que los guerreros Biseonwon...... protegen la puerta de su rey hasta que este cae dormido.

61. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

62. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

63. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Su familia había estado oculta durante más de dos años, escondida en un desván de Amsterdam.

64. Ba mươi ba người.

33 en total.

65. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

Confirmamos que un vehículo negro estacionó en nuestra área.

66. Các vua Pháp thường tự hào với chính mình vì cai trị một "vương quốc của 100.000 gác chuông".

Los reyes franceses a menudo se enorgullecían de dominar ellos mismos sobre "un reino de 100,000 almas".

67. Bánh xe Ferris.

La rueda de la fortuna.

68. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

69. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Quisiera aprovechar para agradecerle al Sr. Rance por interrumpir sus muchos viajes para visitarnos.

70. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Van a vigilar estaciones de trenes y aeropuertos.

71. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

¿Sabe cuán difícil es atrapar una moto con un auto, en Los Ángeles?

72. Xe lửa sẽ tới trong # phút nữa Bắt hắn khi hắn xuống xe

El tren llegará en diez minutos.Deténgalo cuando descienda

73. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas como autos usados.

74. Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

75. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Entonces, aquí tenemos un estacionamiento lleno con carros por todas partes.

76. Bao nhiêu xe tải?

¿Cuántos camiones?

77. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

78. Bãi đỗ xe Rayburn.

En el estacionamiento de Rayburn.

79. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

80. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Avancemos 30 años, y yo me gradúo, y quiero iniciar mi propio negocio con mucha deuda y una tarjeta de crédito, y cero experiencia en la industria de neumáticos.