1. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

2. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

3. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

4. Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

Él estaba tratando de apoderarse de la ciudad, y no importaba a quién eliminaba.

5. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Los gobernantes católicos y protestantes, frecuentemente dominados por la avaricia y las ansias de poder, se disputaron la hegemonía política y las ganancias comerciales.

6. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

7. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Con frecuencia recurren a tergiversaciones, medias verdades y mentiras descaradas.

8. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Su oficio estuvo manchado por maquinaciones, asesinatos e intrigas políticas.

9. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Quien, extrañamente... aparece en el video de seguridad retirando el dinero.

10. Hung thủ bằng cách nào đó có thể xóa đoạn băng cho thấy chính xác chuyện gì xảy ra ở ngân hàng đó.

Un su-des que puede, en cierta forma, borrar las cintas que muestran exactamente qué sucedió en el banco.

11. Chức vụ Thủ tướng đã không tồn tại trong ba giai đoạn trong lịch sử Pakistan, một trường hợp khác với sự trống chức vụ này, mà do kết quả của việc Tổng thống bãi nhiệm một cá nhân Thủ tướng.

El cargo de primer ministro no existió durante tres períodos de la historia de Pakistán, una circunstancia diferente de la vacancia del cargo, como resultado de la destitución de un primer ministro individual por parte del presidente.

12. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

13. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Nota: Solo puedes combinar segmentos del mismo párrafo.

14. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

La primera parte de su conversación fue, en realidad, un video pre-grabado.

15. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

16. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

17. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

Sería muy difícil destacar un fragmento cuando ni siquiera tenemos uno.

18. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

19. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

20. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

Al analizar el párrafo 4, incluya algunos comentarios del libro Guía para la Escuela, estudio 16, párrafos 14 a 16.

21. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

22. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

En la otra cara de la moneda, algunos califican a Constantino de “sanguinario, marcado por incontables atrocidades y lleno de engaño, [...] un tirano espantoso, culpable de crímenes horribles”.

23. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

24. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Vendo específicamente esta pieza por $ 1.000.

25. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

2) A continuación, lea el párrafo.

26. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

27. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

28. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Si, comencé a salirme del tema en ese punto.

29. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

30. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

31. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

32. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

33. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Cuando aplique segmentos a este tipo de informes, los datos de cada segmento se mostrarán en una tabla independiente.

34. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

35. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

36. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

37. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Nuestra caballería puede acercarse por la retaguardia, nuestros arqueros cargar sobre sus artilleros.

38. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

39. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

40. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

41. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

42. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Excepto un video con tres bombas.

43. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

44. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

¿Defraudas Twinkies o dinero, Harvey?

45. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

46. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

47. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

48. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Un niño terminal le gana a tu nariz congestionada.

49. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

50. Năm 1930, trong giai đoạn đầu của Đại suy thoái, Thủ tướng William Lyon Mackenzie King cho rằng cuộc khủng hoảng là biến động tạm thời của chu kỳ kinh doanh và rằng kinh tế sẽ sớm phục hồi mà không cần chính phủ can thiệp.

El desempleo alcanzó el 27% en 1933. En 1930, en la primera etapa de la larga crisis, el primer ministro liberal Mackenzie King creía que la crisis era temporal y que la economía se recuperaría pronto y sin la intervención del gobierno.

51. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

52. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

53. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

Mi madre está en la tercera fase del tratamiento del cáncer de hígado.

54. Giai đoạn thứ ba của cuộc chiến chấm dứt từ đó.

La tercera fase de la batalla del Escalda quedaba así terminada.

55. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

56. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Introduzca un número de teléfono que cumpla la política.

57. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Este es el período del desarrollo más rápido del feto.

58. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

59. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

60. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

61. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Quería darle las gracias por la cinta.

62. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Este es un extracto de una partitura llamada

63. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Se ha descifrado una comunicación anónima.

64. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginen que son el mariscal de campo.

65. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

66. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Un estudio de 24 intersecciones demostró que los accidentes se reducen un 40% al convertir un semáforo en una rotonda.

67. Costa Gomes cho rằng các binh sĩ người Phi tốn ít chi phí hơn và dễ thiết lập quan hệ với cư dân địa phương hơn, một thủ đoạn tương tự chiến lược 'Hearts and Minds' được lực lượng Hoa Kỳ sử dụng tại Việt Nam vào đương thời.

Compuesto por miembros de las tribus locales, estas unidades estaban especializadas en operaciones anti-terroristas de seguimiento y reconocimiento. Costa Gomes argumentó que los soldados africanos eran más baratos y estaban en mejores condiciones de crear una relación con la población local, una táctica similar a la de "corazones y mentes", estrategia utilizada por las fuerzas de Estados Unidos en Vietnam por aquel entonces.

68. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mis mejores asesinos.

69. 1976 - Ronaldo, là cầu thủ bóng đá người Brazil.

1976: Ronaldo, futbolista brasileño.

70. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

71. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Ésta es una sección transversal del miocardio del niño Chen-Lupino.

72. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

73. Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.

También entregaron este video de un soldado estadounidense capturado.

74. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

75. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

76. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

77. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

Hay una grabación de ti hablando con Chuck.

78. Đoạn văn này có làm cô nghĩ tới bất cứ gì không?

¿Ese pasaje te da algo en lo que pensar?

79. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

80. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...