1. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

2. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

使徒行传15章描述怎样一种和谐的神治程序?

3. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

4. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

5. Hắn đã dùng thủ đoạn để che giấu sự chết của loài người trong một tấm màn bí mật.

他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。”(

6. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

魔鬼会用诡计来影响人。( 哥林多后书11:14)

7. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

8. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

9. 6 Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta về ma thuật vì ngài biết Sa-tan dùng thủ đoạn này để làm hại người ta.

6 耶和华提醒我们要避开通灵术,因为他知道这是撒但伤害人的方法。

10. Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

本阶段规则和第一阶段类似。

11. Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

12. Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

13. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

14. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

15. Đây là một đoạn mã.

这是一个脚本。

16. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

17. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

18. Các đoạn video về lũ trẻ?

你 孩子 们 的 影像

19. [Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

读出第4页第三段。]

20. Rồi đến giai đoạn bình lặng

然后 再 转为 感情

21. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

22. Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

请想想以下诗句:

23. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

接着他叫我跟他一起玩纸牌。

24. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

(会议被迫中断)

25. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

26. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

27. Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

28. Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

29. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

30. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

31. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

32. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

然后系统会将该细分应用到报告中,使其取代之前应用的所有细分:

33. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

34. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

35. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

36. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

對 到 那會兒 我 就 沒 的 扯 了

37. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

38. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

在载入 % # 时发生错误。 诊断信息是 : %

39. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

40. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

41. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

她 死 於 刺客 之手.

42. Bill là một cầu thủ bóng chày.

比爾是一名棒球運動員。

43. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

44. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

从历史记录中删除目前所选的词组

45. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

46. Anh là cầu thủ bóng bầu dục?

你 是 美式足球 員 ?

47. Dưới đây là ví dụ về đoạn mã chuyển đổi:

以下是轉換程式碼片段的範例:

48. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

49. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

50. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

51. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

52. Không, với một cầu thủ đần độn.

不 , 还有 一个 笨蛋 足 球员

53. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

54. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

55. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

当亲人身患绝症......

56. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

瞧 那 腕部 的 半月形 骨 難怪 這些 傢 伙學會 了 飛行

57. Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

58. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

保守派的人真的很好.

59. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

60. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

61. Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

他们会说:“把那部分再演奏一次。”

62. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

请输入符合政策要求的电话号码。

63. Đệ đã giết thủ hạ của hắn rồi.

我 已經 把 他 手下 給殺 了

64. Nhiều đoạn trong bài hát có thể xuất hiện khác nhau.

不同歌本裡的歌詞可能會有些許差異。

65. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

我肯定会是个好的种花人,对吧?(

66. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

67. Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

68. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

69. Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.

但是 你 確實 做 了 自殺 錄像 帶 。

70. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

71. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

广告必须遵守 AdMob 政策。

72. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

73. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

74. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

75. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

研究表明 当被测的24个交叉路口在改造成环状交叉路后 车祸事故发生率下降了40%

76. Ví dụ: nếu bạn đã trao đổi các đoạn mã thẻ qua email, hãy lưu ý rằng các chương trình email sẽ sửa đổi định dạng các đoạn mã thẻ.

例如,如果您通过电子邮件传送代码段,请注意电子邮件程序会修改代码段的格式。

77. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

78. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

我 最 優秀 的 刺客 團

79. Sát thủ của ông đang bắn tỉa chúng tôi.

你 的 杀手 在 向 我们 开枪 !

80. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

請務必遵守以下規定: