1. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

El Gran Maestro conoció a una señora que se sentía así.

2. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Un maestro está explicando a sus alumnos cómo resolver un difícil problema de matemáticas.

3. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Algunos de los hombres y las mujeres creyeron lo que el Gran Maestro les enseñó.

4. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitemos al Gran Maestro” fue el título del primer discurso de la tarde.

5. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

Ella aceptó y buscamos un profesor que nos ayudara.

6. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Cuando mis padres se convirtieron al taoísmo, escuchaba a sus maestros religiosos y les hacía muchas preguntas.

7. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

El capítulo 59 confirma esto, allí se le identifica como ‘el Cristo, el Hijo del Dios vivo’.

8. Thảo còn biết "khai thác" vốn binh pháp Tôn Tử mà thầy Hoàng Đạo Thúy từng dạy để viết báo.

"Sorpresa": Sobre un capitán de las milicias gauchas que sabía leer.

9. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Yo tuve un maestro que ensenaba geografia poniendo un mapa del mundo enfrente del pizarron.

10. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

El hombre se vio obligado a responder: “El que actuó misericordiosamente para con él” (Lucas 10:25-37).

11. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

12. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

13. Thầy tu.

El sacerdote.

14. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

15. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

16. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

17. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

18. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

19. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

20. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

21. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

22. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

23. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

24. Diana được miêu tả là một chiến binh, chiến lược gia bậc thầy, được dạy và có kinh nghiệm trong cả võ thuật cổ đại và hiện đại, kể cả võ thuật của người Amazon.

Diana ha sido representada como una atleta magistral, acróbata, luchadora y estratega, su formación y experiencia en muchas formas antiguas y modernas de combate armado y desarmado, incluyendo el uso de artes marciales exclusivamente amazónicas e incluso orientales.

25. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

26. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

27. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

¿Es usted un maestro en tonos?

28. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

29. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

30. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

31. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

32. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

33. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Según Miqueas 3:9-12, los gobernantes, culpables de derramamiento de sangre, juzgan por un soborno; los sacerdotes instruyen por precio, y los falsos profetas practican adivinación por dinero.

34. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

35. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

36. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

37. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Es decir, para ella nada estaba diferente.

38. (Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

En cuanto a las “lunas nuevas”, dicha Ley solo estipula que se observen, pero poco a poco se han arraigado algunas tradiciones sanas en torno a la ocasión (Números 10:10; 28:11).

39. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

40. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

41. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

42. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Los discípulos del Maestro Cheng molestaron a la Señorita Zhang.

43. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

44. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Si, y tristemente a causa de su ceguera creo que ella nunca se convertirá en una verdadera maestra.

45. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.

46. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Acerca del Museo de Literatura, señor...

47. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

¿Sabe algo sobre la leucemia?

48. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Así pues, en palabras del maestro de la guerra, Sun Tzu:

49. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

50. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

51. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

¿Qué dos cosas podría incluir la disciplina?

52. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

53. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Sr, ¿cuál es la suma total de sus hijas?

54. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

55. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“La adversidad es una gran maestra”, dijo ella.

56. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Bueno, sé que estaría en la cárcel después de esto.

57. Thầy nghĩ em đã đọc điện tín của bà ấy.

Te veo finalmente leer su telegrama.

58. Ta dạy hắn bắn cung.

Yo le enseñé como usar un arco.

59. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

¿Me lo enseñarás, sacerdote?

60. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

61. Ba dạy nó vẫn tốt.

De algún modo lo criaré.

62. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Voy a atreverme a decir que sí.

63. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

El sacerdote que los ha formado da un paso atrás y les dice: “¿Lo veis?

64. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

65. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Las mordazas principales están en el centro de su carrera.

66. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Su maestra lo vio en el estacionamiento después de clases.

67. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

Pero mi shifu dice que el agua no es buena para mí.

68. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con el profeta aquí, bien podríamos hacerlo ahora.

69. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

70. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Te enseñaré a capturar ranas.

71. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Esa era la base de todo, la atención individualizada.

72. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

¿Cree que podamos hacer una espada de un meteorito?

73. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

Tus compañeros de clase están preocupados por ti.

74. Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

Y no te burles del maestro.

75. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?

76. CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

JESUCRISTO fue, con mucho, el mayor Maestro que ha vivido en la Tierra.

77. Thầy Aemon bảo bao giờ cậu có thể dùng lại cái tay đó?

¿Cuándo cree Aemon que serás capaz de usar la mano?

78. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

¿Habéis visto esa extraña lámpara de color rosa que hay en su escritorio?

79. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 ¿Salvarán a Babilonia sus adivinos?

80. Tớ dạy họ các làm bóng khí.

Trataba de enseñarles como hacer una patineta aérea.