1. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.

2. Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,

“ Vous êtes tous frères ”, a dit notre Seigneur.

3. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

Elle a fait transférer le prof de sport.

4. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imaginez qu’un professeur explique à ses élèves comment résoudre un problème compliqué.

5. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

6. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Nous sommes- nous sentis poussés à imiter le grand Enseignant ?

7. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

8. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.

9. + 22 Người ta kinh ngạc về cách giảng dạy của ngài vì ngài dạy như một người có uy quyền, chứ không như các thầy kinh luật.

22 Les gens étaient ébahis par sa manière d’enseigner, car il enseignait en homme qui a autorité+, contrairement aux scribes.

10. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

11. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Le chapitre 59 l’appelle d’ailleurs ‘le Christ, le Fils du Dieu vivant’.

12. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

13. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.

14. + 16 Thế là họ sai môn đồ đi cùng những người theo đảng Hê-rốt+ đến gặp ngài và nói: “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người chân thật và dạy đường lối Đức Chúa Trời một cách trung thực. Thầy không tìm cách lấy lòng ai vì Thầy chẳng nhìn bề ngoài của người ta.

16 Ils envoyèrent donc leurs disciples, avec des membres du parti d’Hérode+, lui dire : « Enseignant, nous savons que tu dis la vérité, que ce que tu enseignes à propos de Dieu est vrai, et que tu ne cherches l’approbation de personne, car tu ne t’arrêtes pas à l’apparence des gens.

15. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

16. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline.

17. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent [...].

18. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

19. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

20. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

21. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

22. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

23. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

24. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

25. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

26. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

27. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

28. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

29. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

30. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

31. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

32. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

33. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

34. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

35. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

36. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

37. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

38. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

39. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

40. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

41. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

42. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

43. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

44. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

45. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

46. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

47. Nhấn mạnh điểm này, anh Nhân-chứng kết luận: “Nếu như chúng ta còn biết nghĩ đến một minh họa thích hợp để dạy về sự bình đẳng—hai anh em hoặc cặp sinh đôi giống nhau như đúc—thì chắc chắn Chúa Giê-su, Thầy Dạy Lớn cũng đã có thể làm như thế chứ.

” Il a ensuite parachevé son raisonnement ainsi : “ Pour parler d’égalité, nous avons pris l’exemple de frères ou de jumeaux. Jésus, le Grand Enseignant, aurait pu se servir de cette même illustration, car elle convient très bien.

48. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

49. Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.

La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

50. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.

51. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

52. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

53. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

54. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

55. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

56. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

57. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

58. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

59. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

60. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

61. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

62. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

63. (Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

Quant aux “ nouvelles lunes ”, la Loi dit simplement de les observer, mais des traditions louables se sont peu à peu implantées autour de cette observance (Nombres 10:10 ; 28:11).

64. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

65. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

66. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

67. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

68. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

69. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

70. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

71. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

72. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

73. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

Vous vous y connaissez en leucémie?

74. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

75. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

76. Ishaan, em có thể bật điện giúp Thầy không?

Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît?

77. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

78. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

79. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

80. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.