1. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

When you're up there and you're teaching... and your face gets all serious...

2. Hoá ra Cecile yêu thầy dạy nhạc của nó.

Cecile has fallen for her music teacher.

3. Rất vui có thầy dạy học ở đây, Neil.

Great having you on the staff, Neil.

4. Thầy Dạy Lớn bảo chúng ta nên làm cách nào.

The Great Teacher tells us how to do that.

5. Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

You taught us that such a thing is a myth.

6. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priests’ failure to instruct the people (1-9)

7. Các thầy dạy giả và lòng ham tiền (3-10)

False teachers and love of money (3-10)

8. 53 Khốn thay cho các ngươi, là các thầy dạy luật!

53 Woe unto you, lawyers!

9. Thầy tu ở Gonzaga đã dạy anh rất nhiều phải không?

The Jesuits at Gonzaga taught you that much, didn't they?

10. Noi gương Thầy Vĩ Đại khi sử dụng sách Kinh Thánh dạy

Imitate the Great Teacher When Using the Bible Teach Book

11. Chồng của Hà Hương chính là người thầy dạy tennis cho cô.

Her parents are tennis instructors.

12. May thay, tôi có một người thầy đã dạy tôi phải kiên nhẫn.

Fortunately I had a teacher who taught me to be patient.

13. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

The Great Teacher knew a woman who felt that way.

14. Thầy có thể dạy người học những luật lệ đi đường trong lớp.

The instructor may teach his students the rules of the road while in a classroom.

15. 20 phút: “Noi gương Thầy Vĩ Đại khi sử dụng sách Kinh Thánh dạy”.

20 min: “Imitate the Great Teacher When Using the Bible Teach Book.”

16. Marcus Aurelius cảm tạ Alexander vì thầy đã dạy cho ông về ngữ văn.

Marcus Aurelius thanks Alexander for his training in literary styling.

17. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

DID the Great Teacher really die on the torture stake?— Yes, he did.

18. Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

When the Great Teacher was on earth, the Roman government made money.

19. Trong Kinh Thánh, phần lớn các thầy dạy luật thường chống đối Chúa Giê-su.

Most often, the scribes appear as Jesus’ religious opponents.

20. Ta chắc ngươi cũng chả biết đến bố... Được nuôi dạy bởi các thầy tăng.

I suppose you wouldn't know of fathers, being raised by monks.

21. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

She made the physical education teacher transfer to another school.

22. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imagine that a teacher is telling his students how to solve a difficult problem.

23. Tuy nhiên, nhiều người trong làng rất kính trọng hai thầy dạy Kinh Thánh này.

Many of the local folk could not help but respect these two Bible teachers.

24. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Some of the men and women believed what the Great Teacher taught them.

25. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Were we not moved to imitate the Great Teacher?

26. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

This book contains many lessons from the greatest teacher who ever lived.”

27. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

What did the Great Teacher say that we need in order to live forever?— We need to take in knowledge.

28. Theo một nghĩa nào đó, Giê-su đã là một thầy dạy giỏi đáng kinh ngạc.

In a sense, Jesus already was an astonishing teacher.

29. (b) Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su khác với những thầy kinh luật ra sao?

(b) How did Jesus’ teaching differ from that of the scribes?

30. Ngay cả Đồ Kiết, thầy dạy của cậu cũng phải ngạc nhiên về kiến thức của cậu.

Even Do Kiet, his teachers were surprised about his knowledge.

31. Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

Priests taught the Law, and judges guided the nation.

32. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.

33. Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

They are teachers in God’s temple at Jerusalem.

34. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

She agreed, and we found a tutor to help us.

35. Ngài khiến các thầy dạy đạo ở đền thờ kinh ngạc vì sự hiểu biết của ngài.

He amazed the teachers at the temple with his understanding.

36. Các thầy phụ trách việc nuôi dạy hổ luôn kiểm soát được mọi hành vi của chúng.

Likewise all computer-controlled creatures always attempt to move each turn.

37. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

When my parents became Taoists, I used to listen to their religious instructors and ask them a lot of questions.

38. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

I posed to her the same questions that I had asked my religion teachers.

39. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

The priesthood was restored to duty, and the priests instructed the people in the Law.

40. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Apparently, teachers used these Bible texts as exercises for pupils who were learning to read and write.

41. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Chapter 59 confirms this, identifying him as ‘the Christ, the Son of the living God.’

42. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priests and teachers must teach diligently or answer the sins of the people upon their own heads, Jacob 1:18–19.

43. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

44. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard.

45. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

They were organized by Franciscan monks in order to teach the Indians about the Nativity.

46. (thông tin học hỏi “kinh ngạc”, “cách giảng dạy”, “không như các thầy kinh luật” nơi Mat 7: 28, 29, nwtsty)

(“were astounded,” “his way of teaching,” “not as their scribes” study notes on Mt 7:28, 29, nwtsty)

47. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

When the teacher arrived at our home, our son Adrián would run and hide in order to skip his lesson.

48. Hãy đọc đoạn 4 và đoạn 5 nơi trang đầu của chương 29 trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn.

Read the first and second paragraphs on the tenth page of chapter 116.

49. Dilworth Young thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã dạy cho tôi một bài học về việc đọc thánh thư.

Dilworth Young of the Seventy taught me a lesson about reading the scriptures.

50. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

He considers that “the true affinities of the perfect lay with the ascetic teachers of the East, the bonzes and fakirs of China or India, the adepts of the Orphic mysteries, or the teachers of Gnosticism.”

51. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

The man was compelled to answer: “The one that acted mercifully toward him.” —Luke 10:25-37.

52. Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư - họ đã dạy ta cách kiềm chế và kìm nén cơn giận dữ.

Our parents, teachers, priests -- everyone taught us how to control and suppress our anger.

53. Trái lại, chúng ta đọc: “Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông-giáo” (Ma-thi-ơ 7:29).

Rather, we read: “He was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matthew 7:29.

54. Tôi tin vào quan điểm của một thầy dạy Yoga Raja: Hãy là anh chàng trước khi trở thành nhà tu khổ hạnh.

I believe in the concept of a Raja Yogi: Be a dude before you can become an ascetic.

55. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

He was educated at the feet of Gamaliel, a well-known and highly esteemed teacher of the Pharisaic tradition.

56. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Qualified men are appointed to serve as “shepherds and teachers,” with a view to building up the congregation.

57. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

58. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

You seem to be limited by your language, Sen-sir

59. 14 Hễ khi nào các thầy tế lễ và người Lê-vi tỏ ra trung thành, họ chu toàn trách nhiệm dạy dỗ dân chúng.

14 While faithful, the priests and the Levites discharged their responsibility to teach the people.

60. Nhưng không, họ đã chọn bắt chước Thầy Dạy của họ, vì họ cảm thấy có một nhu cầu lớn hơn (Mác 6:31-34).

In imitation of their Master, though, Paul and Barnabas sensed a greater need. —Mark 6:31-34.

61. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

62. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

My teacher thought that I had the potential for becoming a ballet dancer and gave me training for this as well.

63. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

The expert magician and the skilled charmer.

64. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 While basic education was provided by parents, Jehovah further educated his people by means of the priests, the nonpriestly Levites, and the prophets.

65. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

May God rest your soul, brother cenwulf.

66. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

How can they forget hearing their parents read from My Book of Bible Stories or from Listening to the Great Teacher?

67. Trong hằng hà sa số năm trên trời, Chúa Giê-su đã quan sát cẩn thận và noi gương Cha ngài để rồi trở thành Thầy Dạy Lớn.

For aeons in heaven, Jesus carefully observed and imitated his Father, thus becoming the Great Teacher.

68. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

While on the road, a scribe says to Jesus: “Teacher, I will follow you wherever you go.”

69. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Whether talking with a woman at a well, a religious teacher in a garden, or a fisherman by a lake, he went directly to their heart.

70. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

71. Thầy hiệu phó.

Vice principal.

72. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

And since then, I've lost my liking for them.

73. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

I thought maybe you... might have, you know, kicked.

74. Thầy bói mà.

She's a psychic.

75. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Well, I don't know about you but I, for one, could use a beer.

76. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr. Strickland, you are the victim of a senior prank.

77. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

78. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Because I think that we can do business together.

79. Trong nước Y-sơ-ra-ên được phục hưng, Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài bằng cách dùng các thầy tế lễ dạy dỗ họ về Kinh Thánh.

In the restored Israel, Jehovah blessed his people with Scriptural instruction by means of the priesthood.

80. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

You knew that you were hooking me up with a shady business?