1. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

2. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Déjame tantear el terreno.

3. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Espero que no lo sintieras como un interrogatorio, Juliana.

4. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa que fue de pesca, pero no pescó nada.

5. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

LOS doce espías exploraron la Tierra Prometida.

6. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Asignada a seducir y espiar a un senador de los Estados Unidos.

7. Có phải sau cái hôm tôi thăm dò anh anh bắt đầu nghi ngờ tôi?

¿Comenzastes a sospechar de mi después que hablamos?

8. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

9. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.

10. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Señor Presidente, las encuestas lo ponen al frente en casi todo el país.

11. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Y luego preguntamos al público para ver cuál tenía la peor puntuación.

12. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Consiguieron información de la autoridad portuaria, examinaron las instalaciones del puerto, y pronto se dieron cuenta de que su asignación presentaría un desafío.

13. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

14. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

15. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

Llegan tarde a 6 de cada 10 reuniones”, informa el periódico USA Today citando de un estudio realizado con 2.700 de estos altos ejecutivos.

16. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

17. (ESA) - Vega 1, đã thả một thiết bị thăm dò bóng bay và thiết bị hạ cánh trên sao Kim trước khi tiếp cận Halley.

(ESA) Vega 1, con una misión doble, lanzando un globo y un aterrizador en Venus antes de dirigirse al Halley.

18. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Un encuestador incluso dijo que Estados Unidos era “una nación de analfabetos bíblicos”.

19. Chọc dò tủy sống

Hagan una punción lumbar.

20. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 es el informe de una amplia encuesta sobre las actitudes, los valores y los comportamientos de más de cinco mil jóvenes alemanes.

21. “TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

“LAS encuestas indican que de cada siete personas mayores que sufren maltrato físico, aproximadamente seis (es decir, el 86%) son agredidas por sus propios familiares”, informó el periódico The Wall Street Journal.

22. Các dấu tay đã dò.

Las huellas no sirven.

23. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

La publicación Training & Development informa que un sondeo, en el que se entrevistó a noventa altos cargos y directivos, reveló que “los encuestados establecían una marcada diferencia entre religión y espiritualidad”.

24. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

En un estudio realizado con viajeros canadienses, solo el 29% leyó o dio un vistazo a las instrucciones de seguridad en el vuelo.

25. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

No hice punción lumbar.

26. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

Un informe del año 2012 del Centro de Investigación Pew indica que el 11% de los ateos y agnósticos de Estados Unidos oran al menos una vez al mes.

27. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Sin embargo, muy pronto la exploración y colonización de los grandes territorios de Siberia se reanudaron, dirigidas sobre todo por la caza de los cosacos de valiosas pieles y marfil.

28. Anh dò được địa điểm chính xác không?

¿Podrán ubicarlo?

29. Bắt Thăm

Suertes

30. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Es mi dispositivo de seguimiento de Grim Hold's.

31. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dios examina a Israel

32. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Los ubicamos con un radio policiaco.

33. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Más información sobre la navegación en Google Maps

34. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

35. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

36. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

37. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

38. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Ven a ver a " nevado " ( nombre de la mascota ).

39. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Preguntémosle con tacto por qué piensa así.

40. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Averigüen si la tierra es buena para sembrar.

41. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

42. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.

43. Tôi thường đến đó thăm bà.

Fui varias veces a visitarla.

44. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

¡ Saludos a tu novia!

45. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

46. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

¡ Estamos rastreando un objeto no identificado... volando sobre Metro City, señor!

47. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Hemos analizado el tricorder romulano.

48. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

49. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Podría visitar a tu viejo amigo.

50. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

quiero visitar a Moon y Abuela.

51. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

52. Anh có khách tới thăm vừa bước vào cửa tây.

Visitante por la entrada oeste.

53. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Dijeron que se podía visitar la casa.

54. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

55. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tres reyes magos lo visitaron cuando era un recién nacido.

56. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Cuando ya nos encontrábamos allí, la visita fue maravillosa.

57. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

" ¿Vendrás a verme cuando caigan las primeras nieves? "

58. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Esta es tu oportunidad de ver el Louvre de noche.

59. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

60. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Saldremos en septiembre.

61. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

Me visitó con gran secreto la esposa del Conde Haraldson, Siggy.

62. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

63. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Solía visitar a mi amigo Kuzon hace 100 años.

64. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Hice que un equipo recorriera un radio de seis cuadras.

65. Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Era la primera vez que un patriarca presidente visitaba Samoa.

66. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

En 1989, un Testigo llamado Nick comenzó a visitarme.

67. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

También visitan con cierta frecuencia a los precursores que están en lugares aislados.

68. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Así que escuche que visitaste a tu tío el gordito en la prisión de la torre.

69. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiendo sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase.

70. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Salmo 22:18 Echan suertes sobre su ropa Mateo 27:35

71. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

¿Acaso no desearía ver a su amigo, que estaba enfermo?

72. Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

En 1974, Gierek fue el primer líder polaco en visitar los Estados Unidos.

73. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

74. Chủ Tịch Hinckley đến thăm Nhật Bản ba lần trong khi tôi ở đó.

“El presidente Hinckley visitó Japón tres veces mientras yo estuve allí.

75. Hãy thu xếp thăm lại lần nữa nhằm bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh.

Siente las bases para otra revisita con el objetivo de comenzar un estudio bíblico.

76. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 Otra forma de hacer la revisita sería diciendo:

77. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Entonces, ¿solo estuvo tres semanas en esa ciudad?

78. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Como Elizabeth no podía ayudarla más, dejó de visitarla.

79. Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

80. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.