1. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Droit de curseur de l'onglet de la sonde et écriture et appuyez

2. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

Il existait déjà dans la création: Le sonar

3. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

4. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Le blond plaît plus aux électeurs.

5. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

6. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

7. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

8. Hai hàng đầu công cụ máy móc nhà sản thăm dò xuất để phát triển một đơn giản, giá cả phải chăng và tích hợp gói thăm dò đó là có sẵn trên tất cả các Haas VMCs và HMCs

Deux principaux fabricants de sonde de machine- outil pour développer un paquet de palpage simple, abordable, intégré qui est disponible sur tous les VMCs Haas et NCSM

9. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

10. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

11. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

Nos derniers robots sur Mars ont découvert des traces organiques.

12. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

13. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

14. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Maintenant, j'ai juste besoin de presser la touche [ outil décalage mesure ] pour commencer les options de détection automatiques

15. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.

16. Chúng tôi cũng đã tổ chức các tua du lịch để trải nghiệm và thăm dò các cơ quan công quyền tại chỗ.

On a aussi organisé des visites guidées pour tester et sonder l'éventail des pouvoirs présents sur le site.

17. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

18. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

19. Không có thành viên Quốc hội bỏ phiếu chống lại dự luật, và các cuộc thăm dò dư luận cho rằng dự luật rất phổ biến ở Iceland.

Aucun membre du parlement ne s'est opposé au projet de loi, et les sondages d'opinion publique suggéraient qu'il était populaire en Islande.

20. Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

Les campagnes politiques et les stratégies de marketing utilisent abondamment les sondages d’opinion pour élaborer leurs plans.

21. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

” Un enquêteur est allé jusqu’à dire qu’en matière de culture biblique les États-Unis sont “ une nation d’illettrés ”.

22. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

Des scientifiques se servent de véhicules sous-marins pour étudier le dernier domaine inexploré de la planète : les profondeurs océaniques.

23. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.

24. Nhân vật của anh cũng xuất hiện trong cuộc thăm dò năm 2007 của tạp chí Nhật Newtype, xếp anh là một trong những nhân vật anime nam giới hay nhất .

Son personnage apparait dans le top 2007 du magazine japonais Newtype, le plaçant parmi les meilleurs personnages masculins d'anime.

25. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Lors d’une précédente tournée d’évaluation des besoins, une équipe de secours avait visité l’orphelinat et promis d’apporter 50 cartons de produits vitaminés, des vêtements, 100 couvertures, des médicaments et des jouets.

26. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

Ou le sondage Gallup qui montra que 7 Américains sur 10. pensaient qu'une guerre nucléaire allait arriver, et qu'au moins 50% de notre population allait être tuée.

27. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

Des décennies plus tard, le survol d'Uranus par la sonde Voyager 2 en janvier 1986 permit d'identifier dix lunes intérieures.

28. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

29. Một cuộc thăm dò tại Liên Hiệp Anh cho thấy rằng trong số những người trẻ cờ bạc có “46 phần trăm ăn cắp tiền của gia đình” để nuôi tật của mình.

Selon un sondage mené en Grande-Bretagne auprès de joueurs adolescents, “ 46 % d’entre eux volent leur famille ” pour entretenir leur vice.

30. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Toujours selon Training & Development, une étude portant sur 90 directeurs et cadres supérieurs a révélé que “ l’on fait une nette distinction entre la religion et la spiritualité ”.

31. Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

La sonde va vérifier la balle d'outillage aux positions C- axe de zéro, quatre- vingt- dix, cent quatre- vingt et rotation de deux cent soixante- dix degrés ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° )

32. Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

Selon Marita Moll, qui travaille dans un centre de recherche canadien, un sondage a révélé que les jeunes Américains passent en moyenne quatre heures et quarante-huit minutes par jour devant un écran de télévision ou d’ordinateur.

33. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

34. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Un sondage réalisé auprès de voyageurs canadiens a révélé que seulement 29 % lisaient plus ou moins attentivement la fiche de sécurité.

35. Người ta chú ý đến những vật trên bầu trời qua các máy thăm dò không gian, tên lửa, vũ trụ tuyến, tia gam-ma cùng những cuộc đổ bộ hay các căn cứ trên mặt trăng.

L’attention était attirée sur des faits se produisant dans les cieux physiques: les sondes spatiales, les fusées, les rayons cosmiques ou gamma, les expéditions et les bases lunaires.

36. Năm 1984, ông nhận trách nhiệm thủ quỹ cho nhóm thăm dò dầu Enterprise Oil PLC ở Luân Đôn, tại đây ông dành nhiều quan tâm đến các đề án dầu ở Tây Phi và Bắc Hải.

En 1984, il est devenu trésorier du groupe d'exploration pétrolière Enterprise Oil PLC à Londres, où il s’est surtout occupé de projets pétroliers en Afrique de l'Ouest et en Mer du Nord.

37. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Cependant, l'exploration et la colonisation des immenses territoires sibériens reprend menée par les cosaques à la recherche de précieuses fourrures et d'ivoire.

38. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

39. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

Il y en avait des grappes dans des endroits où il avait oublié d’aller et certaines des plus juteuses poussaient sur des branches qu’il était sûr d’avoir déjà explorées.

40. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

41. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

42. Thông thường, các nhiệm vụ hành tinh của Liên Xô ban đầu được đưa vào quỹ đạo chờ quay quanh Trái đất như một nền tảng chờ phóng với một động cơ tên lửa và tàu thăm dò kèm theo.

Typiquement, les missions planétaires soviétiques étaient initialement placées sur une orbite d'attente terrestre avec une plate-forme de lancement avec un moteur et la sonde attachée sur celle-ci.

43. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

44. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

On les a repérés avec une radio de police.

45. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

46. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

47. CUỐN Niên giám 1992 giải thích: “Gray Smith cùng với anh là Frank, hai người tiên phong can đảm ở Cape Town [Nam Phi], lên đường đi đến Đông Phi thuộc Anh Quốc để thăm dò cơ hội truyền bá tin mừng.

L’ANNUAIRE 1992 donne des précisions: ‘Gray Smith et son frère aîné Frank, deux pionniers courageux du Cap, partirent pour le territoire de l’Est-Africain britannique, afin de juger des possibilités de répandre la bonne nouvelle.

48. Các nhà khoa học đã làm việc trong nhiều năm với nỗ lực hiểu thêm về bộ não con người bằng cách sử dụng EEG ( điện não đồ ) và FMRI ( chụp cộng hưởng từ chức năng ) để thăm dò bộ não từ bên ngoài.

Les scientifiques travaillent depuis plusieurs années pour tenter de comprendre le cerveau humain en utilisant des techniques comme l'EEG et l'IRMf, où nous scannons le cerveau de l'extérieur.

49. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

50. Getchu.com đã tổ chức một chương trình thăm dò bỏ phiếu thường niên mang tên "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", nơi các game thủ có thể bỏ phiếu trực tuyến bầu ra trò chơi xuất sắc nhất trong năm trước với nhiều hạng mục khác nhau.

Getchu.com organise un sondage annuel sur les jeux bishōjo, où les joueurs votent sur le site pour les meilleurs jeux de l'année précédente dans différentes catégories.

51. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

52. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

On a trouvé ce traceur sur l'officier.

53. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

54. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

La grandeur de Jéhovah est inscrutable

55. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Examine- moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis- moi dans la voie des temps indéfinis.

56. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

L'IRM et la PL n'ont rien donné.

57. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au- dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.

58. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

59. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

60. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

61. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

62. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Allez voir les cinémas du coin, voir si quelqu'un l'a vu.

63. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

64. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

65. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »

66. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

67. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle au téléphone pour vous demander votre opinion, ou si vous voyez un sondage en ligne, prenez le temps de réfléchir à qui pose les questions et pourquoi ils le font..

68. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

69. Theo một cuộc thăm dò vào năm 1997 ở Pháp, một nước phần đông theo đạo Công Giáo, khoảng 40 phần trăm dân chúng nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì nạn diệt chủng, chẳng hạn như những gì đã xảy ra ở Rwanda vào năm 1994.

” Dans la même veine, un sondage réalisé en 1997 en France, pays à dominante catholique, révèle que 40 % de la population doute de l’existence de Dieu en raison des génocides, comme celui perpétré au Rwanda en 1994.

70. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

71. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

72. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

73. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Objet non identifié sur Metro City.

74. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

75. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

76. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

77. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Ça détecte les anomalies, ça ne les cause pas.

78. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

79. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

80. Một đầu dò radar chủ động khác cũng được đề xuất cho nhiệm vụ chống hạm.

Un autodirecteur à radar actif alternatif fut proposé pour une utilisation anti-navire.