1. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

2. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

3. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

4. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

5. Giống như các cuộc thăm dò.

So wie Meinungsumfragen.

6. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

7. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ich traue den Umfragen nicht.

8. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

9. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

Das WIPS- System kombiniert eine drahtlose Tool- Sonde und eine drahtlose Arbeit- Sonde mit den einfachsten Konversation- Such- Vorlagen in der Industrie

10. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

11. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensoren, Captain?

12. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

13. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

14. Tôi chỉ thăm dò điều anh đã nói

Ich... ich untersuche nur, was du gesagt hast.

15. Cuộc thăm dò sớm cho kết quả tốt.

Die ersten Umfragen sind gut.

16. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lassen Sie mich das Terrain sondieren.

17. Vậy thì chúng ta phải thăm dò sâu hơn.

Dann müssen wir tiefer gehen.

18. Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

Sie lagen bei den letzten Umfragen vorne.

19. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

20. Tôi cần phải thăm dò ý kiến của dư luận.

Ich brauche öffentliche Auftritte.

21. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

So ziemlich alle anderen, die Umfragen machen.

22. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

Sie haben die Umfragen seit gestern gesehen.

23. Nó được chụp bởi tàu thăm dò không gian Cassini

Es wurde von der Cassini Raumsonde aufgenommen.

24. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

25. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

Die Sonde lässt sich in 3 Tagen montieren.

26. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 Satelliten suchen die Welt nach Ihrer Karte ab.

27. Chúng ta sẽ thăm dò những thứ này bằng chân trần?

Sollen wir diese Sachen zu Fuß erkunden?

28. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

Selbst in deren Umfragen liegen wir 3% vorn.

29. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

30. Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

Ihre Scantechnologie ist primitiv, aber effektiv.

31. Để giúp con mở lòng, hãy thăm dò quan điểm của chúng.

Kinder öffnen sich außerdem leichter, wenn man keine direkten Fragen stellt.

32. Ta không ngờ bọn chúng cử người đi thăm dò trước đấy.

Die schicken'nen Kundschafter?

33. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

Die erste Kontrolle der neutralen Zone ist ausgeführt.

34. Theo một cuộc thăm dò ở Đức do Viện Thăm Dò Dư Luận Allensbach thực hiện, 96 phần trăm những người tham gia xem chung thủy là một đức tính đáng quý.

Bei einer Umfrage des Allensbacher Instituts für Demoskopie bewerteten 96 Prozent der Befragten Treue als wünschenswerte Eigenschaft.

35. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Rechter Cursor zur Registerkarte Sonde und schreiben/ EINGABETASTE

36. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

Nur 37 Prozent der Befragten bezeichneten sich als religiös.

37. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

38. Và ta muốn gặp tận mặt ngươi, thăm dò xem ngươi thế nào.

Und ich wollte mir persönlich ein Bild von Euch machen.

39. Truy cập menu " Thăm dò " và chọn " Tự động " từ hộp " chế độ OP "

Zugriff auf die Probe- Menü und wählen Sie " Automatisch " aus dem OP- Modus

40. Việc nghiên cứu và phát triển một vệ tinh thăm dò nguyên mẫu đầu tiên và các thử nghiệm liên quan của vệ tinh thăm dò này đã được hoàn thành cuối năm 2005.

Die Forschung und die Entwicklung des Prototyps sowie die einschlägigen Tests erfolgten bis Ende 2005.

41. Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

Öl- und Gasunternehmen nutzen sie für Forschung und Konstruktion.

42. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Ein Goldgräber erfährt, wie wertvoll Goldkörner sein können.

43. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

Was ist dann mit bemannter Raumforschung?

44. Cuộc thăm dò được thực hiện qua Internet, nhắn tin SMS và điện thoại.

Stimmen können über das Internet, SMS und Telefon abgegeben werden.

45. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Eine Agentin bekannt als Anna Harcourt, eingeteilt um einen US-Senator zu verführen und auszuspionieren.

46. Hãy tìm hiểu cách sử dụng thẻ để thăm dò ý kiến của người xem.

Wie du Abstimmungen mit einer Infokarte durchführen kannst, erfährst du hier.

47. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Vor einem Jahr begannen wir, diese äußeren Abschnitte zu erforschen.

48. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Textbeiträge können nicht mit Umfragen kombiniert werden.

49. Tôi sẽ phải đi thăm dò để có được sự đồng ý cho nhiệm vụ.

Ich müsste schon zur Aufsichtskommission um eine Operation zu unterzeichnen.

50. Các kết quả của các cuộc thăm dò đó là nhằm cung cấp thông tin.

Die Ergebnisse solcher Umfragen sind aufschlussreich.

51. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Wir haben beschlossen, sie zu ändern weil Umfragen zufolge, blond besser bei den Wählern ankommt.

52. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Und wieder, [ CYCLE START ], um die Such- Routine zu beginnen

53. Đó là lý do các lần thăm dò đầu tiên ta không phát hiện ra.

Daher übersahen es die Scans anfangs.

54. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Ein riesiges Tiefsee-Expeditions-Szenario vor der Küste von Äquatorialguinea.

55. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Ein sechsrädriger Roboter namens Spirit erkundet die Marsoberfläche.

56. Tốt hơn tôi nên để người thăm dò của mình rời khỏi nhân vật Golem này.

Ich sollte meine Fühler nach diesem Golem ausstrecken.

57. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

Als Erstes müssen wir dafür diese Kampagne auf wichtigen Umfragedaten gründen.

58. Để thăm dò tự động tôi cần phải nói với các máy tính số flutes, 3

Dazu die automatische Überprüfung ich sagen, der Maschine die Anzahl der muss Flöten, drei

59. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

Die Spieler erforschen ihre Umwelt langsam, und fangen wieder an, Sachen auszuprobieren.

60. Một trong những thứ liên quan đến trò chơi đó là sự tò mò và thăm dò.

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht (Lachen).

61. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Der alte Goldsucher ging zu dem Steinhaufen und sagte: „Hier ist doch Gold.

62. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dadurch wird das PROBE- Menü im Manual- Modus

63. Cha mẹ có thể biết lòng và trí con cái bằng cách thăm dò cảm nghĩ của chúng.

Eltern können herausfinden, was ihre Kinder denken und fühlen, wenn sie sie dazu ermuntern, sich freimütig zu äußern.

64. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Wir fragen die Öffentlichkeit und sehen, wo sie schlecht punkten.

65. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

Eine unbekannte Sonde bewegt sich in Richtung terranes Sonnensystem.

66. Mảnh kim loại ông đưa cho Carnell là từ một thiết bị công nghiệp dùng để thăm dò giếng.

Das Senklot stammt von einem Prüfgerät für Brunnenwasser.

67. Có cần thiết phải mở rộng sự hiểu biết của con người thông qua thăm dò vũ trụ không?

Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?

68. Lưu ý: Mỗi tùy chọn trong cuộc thăm dò ý kiến có thể có tối đa 65 ký tự.

Hinweis: Umfrageoptionen dürfen maximal 65 Zeichen haben.

69. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?

70. Thăm dò thường là một lựa chọn rất phức tạp và rất tốn kém trên một công cụ máy

Sondierung ist in der Regel eine sehr komplexe und sehr teure Option auf einer Werkzeugmaschine

71. Hãy khéo léo dùng các câu hỏi thăm dò ý kiến để biết trong lòng các con có gì.

Stellt taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um ihre Herzenseinstellung zu ergründen.

72. NẾU BẠN làm một cuộc thăm dò ý kiến về vấn đề “Cần gì để có được hạnh phúc?”

WENN man eine Umfrage zu dem Thema „Was braucht der Mensch, um glücklich zu sein?“

73. 10 Nhìn sâu vào tương lai khoảng 200 năm, Đức Giê-hô-va thăm dò diễn trường thế giới.

10 Jehova sieht etwa 200 Jahre in die Zukunft und überblickt den Weltschauplatz.

74. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

75. Các cuộc thăm dò cho thấy tại một số nước, có tới 96 phần trăm người tìm việc qua Internet.

Laut Umfragen nutzen in manchen Ländern bis zu 96 Prozent aller Arbeitssuchenden für ihre Suche das Internet.

76. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Jetzt sagt das Steuerelement mir [ CYCLE START ] drücken um die Such- Routine zu beginnen

77. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

Nur 16 Prozent der befragten Japaner bezeichneten sich als religiös. 62 Prozent gaben an, atheistisch bzw. nicht religiös zu sein.

78. Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

Die einzige echte Funktion der [General-]Versammlung [der Vereinten Nationen] besteht darin, als eine Art globales Stimmungsbarometer zu dienen.

79. Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN (MAVEN) MAVEN là một tàu thăm dò không người lái thám hiểm Sao Hỏa của NASA.

Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN) ist eine Raumsonde zur Erforschung der Atmosphäre des Planeten Mars im Rahmen des Mars-Scout-Programms der NASA.

80. Một chuyển động bất ngờ của vệ tinh khiến việc giải thích dữ liệu của máy thăm dò rất khó khăn.

Die Interpretation der Daten wurde durch unerwartete Trudelbewegungen des Satelliten erschwert.