1. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

Ya engordarás.

2. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Estamos perdidos, rindámonos

3. Quả bom chết rồi?

¿La bomba no sirve?

4. Và bị bắn rồi chết?

¿Y que te maten de un tiro?

5. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Sí, solo me estaba asegurando de que Beth estuviera segura.

6. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Tienes buen aspecto para estar muerto.

7. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

¿Dónde demonios hay un lugar?

8. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Bien, aviadores, vámonos de aquí.

9. Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.

Ya se lo dije, estás desperdiciando tu tiempo.

10. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

11. Có khi thằng chó chết đấy đã tiêu rồi.

Tal vez el muy hijo de perra esté muerto.

12. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi.

Sonny, hay un montón de cosas a las que tendrás que dejar de temerles.

13. Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

Estoy a punto de perder la cabeza.

14. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Mándennos una copia de la autopsia cuando terminen.

15. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Pero, inesperadamente, Robert murió.

16. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

17. Và rồi Arthur chết trong chiến tranh, một... một anh hùng.

Y luego, Arthur murió en la guerra como un héroe.

18. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Así como fusilados, golpeados en la cabeza, arrojados.

19. Vấn đề là họ sẽ gạc cậu ra rồi thay bằng Dì Claire khác thôi

El problema es que te dejen sola y te reemplacen por una Claire perfecta.

20. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Poco después, los pocos pollos que quedaban murieron de enfermedad.

21. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, todos tus hombres están muertos y no hay señales de la bomba.

22. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

23. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo.

24. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Simplemente dime cómo volvió, y todo esto acabará.

25. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Si no se rinden, una vez sean descubiertos, serán ejecutados.

26. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

27. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

¡ Es ridículo esconderse de hombres muertos!

28. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

¡ Si no fueras un esclavo, te aplastaría!

29. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

Todos los de mi cuarteto han muerto, así que no.

30. Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

Godfrey aulló, y la gallina se espantó y cayó muerta de miedo.

31. Lưu tướng quân! Ngài đã vô tình đưa bách tính Hàm Dương vào chố chết rồi!

Ya has puesto a la gente de Xianyang en peligro de ser masacrada.

32. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Si el Sinsajo se ha ido, los rebeldes ya la estarían usando como una mártir

33. Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi”.

Entonces, por lo tanto, Jesús les dijo francamente: ‘Lázaro ha muerto’”.

34. Nếu mày không trở thành bác sĩ thú y trong sáu tuần tới, mày chết chắc rồi.

Si en seis semanas no estás estudiando veterinaria, estás muerto.

35. Rồi mọi người xem, ta sẽ biến mặt trăng... thành cái mà ta gọi là " Ngôi sao chết "

He convertido la Luna en lo que yo llamo la " Estrella de la Muerte ".

36. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Vamos, limpiemos algunas estatuas.

37. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

38. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Debe notarse que por lo general no se elevan esas súplicas sinceras e intensas a Jehová una sola vez.

39. Này, chuồn thôi.

Tenemos que irnos pitando.

40. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

41. Lướt qua thôi.

De pasada.

42. Lén lút thôi.

Vete en secreto.

43. Ta chuồn thôi.

Deberíamos movernos.

44. Thôi được, xéo.

Bueno, vete.

45. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

46. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.

47. Bán nửa giá thôi.

¿A mitad del precio?

48. Em chỉ ngáp thôi.

Bostezaba.

49. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

50. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Cuarenta días después de la muerte de un ser querido, los parientes y amigos celebran festivamente la ascensión del alma al cielo.

51. Chuồn khỏi đây thôi!

¡ Vámonos de aquí!

52. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

53. Là chấy cắn thôi.

Es una picadura de pulga.

54. Đạp phanh nhẹ thôi

Ojo con el freno.

55. Có bấy nhiêu thôi à?

¿Es todo lo que tienes?

56. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

57. Sao chỉ có ba thôi?

¿Por qué sólo tres?

58. Chỉ là bia thôi mà.

Sólo es cerveza.

59. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

60. Tôi chỉ khoái xe thôi

Me mantengo con los autos.

61. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

¡ Era sólo por curiosidad!

62. – Phải, vài chai bia thôi.

Sí, un par de cervezas.

63. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

64. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

65. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Se llega a admirar su obra porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol, es extremadamente difícil.

66. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa, quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa pero sólo cuando sientas la presión.

67. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

68. Chỉ cần con chíp thôi.

¿Qué busca?

69. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami acababa de caer inconsciente.

70. Chỉ là bạn cũ thôi- Được

Solo un viejo amigo, tu sabes.- Esta bien

71. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

No me avergüenza.

72. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

73. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Sí, dentro de las sombras.

74. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

75. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.

76. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es celo.

77. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es un juguete.

78. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

79. Hai anh thôi đi được không?

¿Quieren dejar de hacer eso?

80. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.