1. Hồi lâu Lăng quay về, nói: “Binh bại rồi, chết đi thôi!”

擊敗敵人後會說:「來吧!

2. Nhưng những người trầm cảm cũng nói: "Bất luận chúng ta làm gì, rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."

但是抑郁的人还会说 “不论我们做什么, 最终都是要死的。”

3. Tào Tháo chết rồi

曹贼 已 死 曹贼 已 死

4. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

我 想 我会 坚持 与 咸菜 。

5. Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

能够飞来飞去多妙啊

6. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

我 尽 了 人事 , 但 无能为力

7. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

我 只是 想 搭個車 我 快 凍 死 了

8. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

9. Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

亵渎 者 阿索格... 早毁 了

10. Chó chết là ta lại phải đi rồi.

唉 , 我们 还是 要 离开 了

11. Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

12. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

你 的 未婚夫 已經 死 了

13. sự bất bại, nó chỉ có nghĩa là bạn không thể chết thôi.

不会受伤 它只代表你不会死

14. Cho đến khi em tôi chết, tôi chỉ dám uống rượu của mình thôi.

在 我 兄弟 死 之前 我 发誓 只 喝 我 自己 的 酒

15. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

奋勇杀敌,视死如归

16. Bộ đội sở thuộc binh sĩ biết được tin chết, khóc cả mấy ngày không thôi.

其所部士兵得知死讯,连哭数日不止。

17. Nói với lũ bạn mày rằng chúng nó sắp chết rồi.

告訴 你 的 朋友 們 , 他們 死定了

18. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

19. Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

我灰心极了,恨不得马上死去。

20. Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

21. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

22. “Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

23. Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

她死于劳改营使她 - 我不敢想知道为什么 -

24. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

我 不想 在 这里 躲 死 人 成为 一个 笑话

25. Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

26. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

27. Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

仅在中国北部,每天便有1万5000人饿死。

28. Và rồi bạn đọc báo vài tuần trước "oh, nhân tiện, 1/4 chúng đã chết."

然后几个星期之后你在报纸上看到 噢,顺便说一下,四分之一的树都死了。

29. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

他的母亲撒拉三年前去世,他仍然为这件事忧伤。

30. Nếu mày không trở thành bác sĩ thú y trong sáu tuần tới, mày chết chắc rồi.

要是 在 六星期 內 你 沒當 獸醫 你 就 死定了

31. Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

32. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

门徒不明白耶稣的意思,于是他坦率地说:“拉撒路死了。”

33. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

34. Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).

这时耶稣就率直地对他们说:‘拉撒路死了’”。——约翰福音11:11-14。

35. Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

36. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

有趣的是得来速比飞车杀死的人更多。

37. Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

我结束祷告,认定人生毫无目的,不如一死了之。

38. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

39. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

40. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

41. và rồi tôi chết đuối, trong tuyệt vọng khi vụt mất cô ấy, đó, mọi thứ, tất cả không chịu nổi, tồi tệ.

然后,我淹死,在绝望中 在不得不离开她, 这一点,一切,所有, 无法忍受的,可怕的。

42. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

43. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

利百加立即把瓶里的水给他喝,然后说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”

44. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

45. Thôi chơi hoa đi.

別像 貓聞 到 腥 一樣 賴著 不 走

46. Tôi giỡn chơi thôi.

我 只是 开玩笑 而已

47. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

死亡后它沉入水底 然后腐烂 这就意味着细菌会将它分解

48. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

49. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

50. Thôi nào, nhậu nhậu.

来, 跟 你 两个 臭小子 先 喝一杯

51. không, tôi giỡn thôi.

不用 我 开玩笑 而已

52. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

53. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

54. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

55. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

56. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

57. Chỉ là trò mèo thôi

斯麥利想 出來 的

58. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

59. Em sẽ thành voi thôi.

那就當 大象 吧

60. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

61. Không, chỉ có ba thôi.

是 啊 , 只有 三个 。

62. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

63. Nó chỉ biết ỉa thôi

他 所 做 的 一切都是 他媽 的 。

64. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

65. Jimmy, thôi mời chào đi.

吉米 别 自圆其说 了

66. 9 Hễ chừng nào Đức Giê-hô-va chưa bảo thôi, chúng ta hãy tiếp tục đối phó với sự thách đố rao giảng trong khu vực đã rao giảng thường rồi.

9 让我们继续应付在频密地区传道的挑战,直至耶和华说工作已大功告成为止。

67. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

68. Tôi phải buông tay cô thôi.

我 必須 放 妳 走

69. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

她说:“当然不可以。

70. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

71. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

枪 是 给 娘们 用 的

72. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

73. Các con, chúng ta đi thôi

女孩 们 , 我们 该 走 了

74. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

75. Chúng ta cùng một xuồng thôi.

我们 是 一条 战线 的

76. Chưa, em dùng que thử thôi.

我 没有 呀, 我 只是 用 了 验孕 棒

77. Em chỉ đang chơi đùa thôi.

只是 在 玩遊戲

78. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

79. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

80. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了