1. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

2. Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học

Explícamelo, no me hables de ciencia

3. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Aprende acerca de algún empleo o servicio que te interese.

4. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Risas) Aprendí algunas cosas de este mapa y me gusta este mapa.

5. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Sus temas favoritos eran la ciencia y la historia.

6. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

7. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Los dos hemos aprendido a aceptar las limitaciones que nos ha impuesto la enfermedad —explica él—.

8. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si te interesan las plantas, deberías leer la Guía de herbología de Gowshawk.

9. Những đề nghị thực tế nào sẽ giúp buổi học trở nên vui thích và được lợi ích?

¿Qué sugerencias prácticas harán que las sesiones sean amenas y provechosas?

10. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

A muchos les encantará usar el método directo con este folleto a fin de empezar estudios bíblicos en las puertas.

11. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

12. Giải thích các giá trị của một hàm sóng như là biên độ xác suất là trụ cột của giải thích theo trường phái Copenhagen (Copenhagen interpretation) về bản chất cơ học lượng tử.

La interpretación de los valores de una función de onda como la amplitud de probabilidad es un pilar de la interpretación de Copenhague de la mecánica cuántica.

13. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

... ¿qué le conviene más a Yanet? ¿Sacar las notas más altas, o aprender?

14. Các học viên cần phải cố gắng đến lớp đúng giờ và có tất cả những tài liệu học thích hợp—chẳng hạn như thánh thư, bút chì dùng để đánh dấu, và nhật ký—trên bàn của họ khi lớp học bắt đầu.

Los alumnos deben procurar llegar a tiempo a la clase y tener en sus puestos todos los materiales de aprendizaje apropiados, tales como las Escrituras, lápices para marcar y un diario.

15. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

Durante el turno de noche, un médico que estudiaba la Biblia con los Testigos le explicó muchas de las verdades bíblicas que había aprendido.

16. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

17. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

18. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

19. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

20. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.

21. Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

La comunidad científica señala como responsables de esta vertiginosa desaparición al tráfico internacional de mascotas, la pesca de palangre y el deterioro de hábitats adecuados.

22. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

23. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

24. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

25. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

26. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

27. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

28. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

29. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

30. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

31. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

32. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Por supuesto, lo hacemos cuando salimos al ministerio del campo, pero también buscamos oportunidades de dar testimonio a nuestros parientes, compañeros de trabajo y condiscípulos.

33. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

34. Tôi thích xem bóng chày

El trabajo es duro.

35. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

36. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

37. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

38. Dân Mexico thích móng giò.

A los mexicanos les encantan las patas.

39. Nó thích con chó đó

Adora a ese perro.

40. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

41. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang y Rachel Binx expresaron sus intereses compartidos en cartografía, visualización de datos, viajes, matemáticas y diseño, al fundar Meshu.

42. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

43. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es como nadar en terciopelo fresco.

44. Ông có thích bài bạc không?

¿Es un hombre de apuestas?

45. Ông ấy rất thích lướt sóng!

lle encanta coger esas olas!

46. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Me encanta pintar y dibujar.

47. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Deportes: me encanta jugar al baloncesto.

48. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

49. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

50. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Te gustan líquidos, ¿verdad?

51. Anh biết hai đứa thích nhau.

Sé que os gustáis el uno al otro.

52. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

A Susie le encanta la música japonesa.

53. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

54. Bước đầu tiên là kích thích.

Comenzamos con la excitación.

55. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

56. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Pero el del Post fue positivo.

57. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

58. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

A Letícia también le encanta dibujar y nadar.

59. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

60. Tôi thích bài phát biểu của cô.

Disfrute de tu discurso.

61. Ta không thích chòm râu của hắn.

No me gusta su barba.

62. Em biết không, anh thích bơi ếch.

Pues a mí me encanta el estilo pecho.

63. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

64. Các nhà tài trợ thích anh ta.

A los patrocinadores les gusta.

65. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

66. Tôi thích cách cô bài trí đấy.

Me gusta lo que has hecho.

67. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.

68. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

¡ Adoro los arcoíris!

69. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Cómo asegurar el apoyo adecuado

70. Dường như chúng đã thích nghi được.

Parecen haberse adaptado.

71. Cô thích loại Teeny Tiny Mo 750ml?

¿Realmente te gusta Teeny Tiny Mo en la quinta?

72. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

73. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

74. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Parece que le gusta que la persigan.

75. Ngài thích đi quân Bạch Liên trước.

Veo que te gusta la táctica de la Flor de Loto Blanca.

76. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nadie le gustan los llorones.

77. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Tú lees cómics, ¿verdad?

78. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Las notas de Rashi incluyen las explicaciones de sus maestros y su propio conocimiento exhaustivo de toda la gama de literatura rabínica.

79. Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

Respetuosamente le solicito retrasar el asalto.

80. Kim được cho là thích môn bóng rổ.

Lo que nos gusta de Tom es que es un musicólogo.