1. Ừ, em thích cúp học hơn.

Tuurlijk, ik sla graag een dagje over op school.

2. Ông vốn không thích học hành.

De school beviel niet.

3. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Breng je kinderen liefde voor lezen en studeren bij

4. Hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh.

Zet ons bijbelstudieprogramma uiteen.

5. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem, een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

6. Cưng sẽ thích thú trong lớp học của chúng ta.”

Je vindt het vast leuk in onze klas.’

7. Nhưng em không thể giải thích được học thuyết này.

Deze theorie is niet te testen.

8. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Een biotechnoloog vertelt over zijn geloof

9. Boston Terrier thích học và do đó không khó huấn luyện.

Hedwig vindt school vreselijk en werken wil ze ook niet.

10. Lúc còn trẻ con, Halley rất ưa thích đến toán học.

Als kind had Halley veel interesse in wiskunde.

11. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.

12. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Mijn moeder vertelde me wat ze ervan geleerd had.”

13. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Bestudeer de uitleg van de verzegelmacht op de pagina’s 334–335.

14. Yondonjamts học lớp bốn, thích môn toán và nghệ thuật xếp giấy.

Jondonjamts, die in de vierde klas zit, houdt van rekenen en origami (papiervormen vouwen).

15. Con thích học võ để có cơ thể khoẻ mạnh thôi sao?

Alleen om je lichaam sterker te maken?

16. ▪ Bài “Vui thích học sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?”

▪ Het artikel op blz. 6 getiteld „Trek voordeel van onze studie van Wat leert de bijbel echt?”

17. Em đã từng thích nhạc cổ điển, yêu nghệ thuật và văn học

Je hield van klassieke muziek, van kunst, je hield van literatuur

18. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(Zie de uitleg van het woord banier in les 32.)

19. Tôi thích đen, giống như gã thần kinh học bị não của tôi.

Ik neem de mijne zwart, net zoals ik mijn neurologen met hersenschade neem.

20. Nhưng tôi không thích cách họ giáo dục -- tôi học được rất ít.

Ik vond dit niks vanwege de matige begeleiding die ik kreeg.

21. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Het is niet dat ik andere paleontologen haat.

22. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Zijn vader wilde hem medicijnen laten studeren, maar de jongen, met zijn onderzoekende geest, raakte gefascineerd door wiskunde.

23. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Ik had weinig met school, maar ik was gek op paardenrennen.

24. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

25. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Mensen die zich aangetrokken voelen tot deze cursussen hebben meestal een hackermentaliteit.

26. Tôi nghĩ công nghệ thích sinh học, nếu chúng ta cho phép điều đó.

Ik denk dat technologie van biologie houdt als we het toelaten.

27. Học hỏi mang lại nhiều thích thú cho chúng ta qua những cách nào?

Op welke manieren kan studie ons grote vreugde schenken?

28. “Mẹ của tôi làm thấm nhuần sự ưa thích học hỏi nơi tôi, và tôi đã tốt nghiệp đại học và hiện là giáo viên tiểu học.

Door mijn moeder ben ik ook leergierig geworden: ik heb een diploma gehaald en ben nu zelf leerkracht aan een basisschool.

29. 4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

4 Leg uit dat als we een studie aanbieden het meestal niet nodig is een gedetailleerde beschrijving van de studieregeling te geven.

30. Trong bài này, cụm từ “học lên cao” muốn nói đến nền giáo dục đại học như đã giải thích ở trên.

Zo’n universitaire studie wordt bedoeld als in dit artikel de uitdrukking „hoger onderwijs” wordt gebruikt.

31. Nhiều nhà khoa học cố giải thích các kỳ công sáng tạo như thế nào?

Hoe rationaliseren veel wetenschappers de wonderen der schepping?

32. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Waarom maakt astrologie nog steeds opgang?

33. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Gelach) Ik heb geleerd van deze kaart, die ik erg leuk vind.

34. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Verscheidene geleerden zeggen dat het woord „altaar” in deze tekst een figuurlijke betekenis heeft.

35. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

36. Mời một học sinh giải thích điều gì đang xảy ra trong tấm hình ấy.

Laat een cursist uitleggen wat er op de plaat gebeurt.

37. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

„Net als de meeste tieners vind ik het moeilijk plezier te hebben in het bestuderen van oude geschiedenis.

38. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

„We hebben allebei geleerd rekening te houden met de beperkingen die de ziekte ons oplegde”, legt Steve uit.

39. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

Het boeit Hit-Girl niet waar die meiden mee bezig zijn.

40. □ Có vài cách nào giúp buổi học gia đình được gây dựng và thích thú hơn?

□ Wat zijn enkele manieren om de gezinsstudie opbouwend en interessanter te maken?

41. Có nhiều điều trên thế giới này không thể giải thích bằng khoa học lí trí.

Genoeg dingen kunnen niet verklaard worden door de wetenschap.

42. Hãy cân nhắc việc yêu cầu các học sinh giải thích viện giáo lý là gì.

Vraag de cursisten eventueel wat het instituut behelst.

43. Các nhà khoa học này vẫn tìm những lời giải thích khác cho thuyết tiến hóa.

Deze wetenschappers zoeken nog steeds naar andere verklaringen waarbij evolutie betrokken is.

44. Mendel, một giáo viên trung học đã khám phá ra các định luật di truyền -- vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông.

( Gregor ) Mendel, die verondersteld werd om les te geven aan tieners, ontdekte de wetten van de genetica -- als een hobby.

45. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Nadat zij uitleg had gekregen aan de hand van de School-brochure, was zij tevredengesteld en maakte het de leerlingen niet langer moeilijk.

46. Khi còn là một đứa trẻ, ông thích tự học origami (nghệ thuật xếp hình bằng giấy).

Als kind vermaakte hij zich door zichzelf origami aan te leren.

47. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Ga naar huis en leg ome Arnold maar uit dat Lord Gwizdo geen leerling meeneemt.

48. Một vụ nổ ngay trên một kho vũ khí hóa học thì dễ dàng giải thích hơn.

Een ontploffing van chemische wapens is zo te verklaren.

49. Trong lần thăm lại, anh chị giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và giải thích cách học.

Laat als je teruggaat het Leert de bijbel- boek zien en demonstreer een studie.

50. Tôi thích khi gọi các ngành khác nhau của khoa học là các địa hạt nghiên cứu.

Ik vind het prachtig dat de takken van de wetenschap vakgebieden worden genoemd.

51. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Dientengevolge zijn sommige wetenschappers op zoek naar een minder gebrekkige verklaring.

52. Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

Een gezinshoofd kan een jongere een in het studiemateriaal voorkomend plaatje laten toelichten.

53. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

Het woord „filosofie” betekent letterlijk „liefde tot en streven naar wijsheid”.

54. Cứ thử tìm cách giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc Trung học đi!

Probeer hiernamaalstherapie maar eens uit te leggen aan middelbare scholieren.

55. Nhiều gia đình vui thích hàng tuần cùng nhau sửa soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh.

Veel gezinnen vinden het fijn hun wekelijkse Wachttoren-les samen voor te bereiden.

56. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

Houd de dorst naar kennis die God zo liefdevol in ons heeft gelegd levend.

57. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Nooit verzuimden wij bij te blijven met het lezen van onze bijbelse lectuur en met studeren.

58. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Weet je, als je geïnteresseerd bent in kruiden heb je meer aan Wiggelaars Gids voor Kruidenkruide.

59. Jaime giải thích về việc Học viện khoa học California chuyển đổi sang G Suite đã giúp đơn giản hóa các hoạt động CNTT như thế nào.

Jaime legde uit hoe de overstap van Cal Academy naar G Suite hielp bij het stroomlijnen van de IT-werkzaamheden.

60. Tờ giấy nhỏ giải thích: “Nhiều người dành ra một tiếng mỗi tuần để học hỏi Kinh Thánh.

Het traktaat legt uit: „Velen zetten een uur per week opzij om de bijbel te bestuderen.

61. Những đề nghị thực tế nào sẽ giúp buổi học trở nên vui thích và được lợi ích?

Welke praktische suggesties zullen de studie leuk en leerzaam maken?

62. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Velen zullen er graag gebruik van maken om met de directe benadering een studie aan de deur te beginnen.

63. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

64. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Degenen die sceptisch zijn, zullen worden geboeid door de manier waarop recente wetenschappelijke ontdekkingen en denkbeelden worden behandeld.

65. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

66. Chúng tôi đã chỉ ra rằng một hành động ngắn này thực chất là đủ để kích thích việc học.

We hebben aangetoond dat een korte activering ervan genoeg is om het leren te bevorderen.

67. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.

68. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

Hij legde uit dat zij bijbelstudie moest nemen, en hij zorgde ervoor dat zijn ouders haar bezochten om de belangstelling verder aan te kweken.

69. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen- interpretatie.

70. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Leg uit dat ze vandaag de ervaring onder de loep nemen van iemand wiens ziel hongerde.

71. 6 Gương của người Y-sơ-ra-ên, dân tộc xưa của Đức Chúa Trời, là bài học thích hợp lắm.

6 De ervaringen van Gods volk uit de oudheid, de Israëlieten, laten dit duidelijk uitkomen.

72. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

73. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

74. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Een aantal gebouwen zijn gereconstrueerd, en heel wat vondsten zijn door wetenschappers bestudeerd en geïnterpreteerd.

75. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Wat is op de lange termijn beter voor Janet? Dat ze de beste van de klas is of dat ze plezier houdt in leren?

76. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Overweeg het volgende aanschouwelijke onderwijs om de dood en de opstanding uit te leggen: Steek uw hand in een handschoen.

77. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

78. Bản chất của các tảng băng trôi lần đầu tiên đã được giải thích đúng bởi nhà khoa học Nga Mikhail Lomonosov.

De ijskap is vernoemd naar de Russische wetenschapper Michail Lomonosov.

79. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

De beschrijvingen van al-Chwarizmi maakten de verdere ontwikkeling van algebra, rekenkunde en goniometrie mogelijk.

80. * Tôi chỉ cho ông thấy hình cảnh Địa Đàng và giải thích rằng chúng tôi học Kinh Thánh miễn phí với người ta.

* Ik liet hem het plaatje van het Paradijs zien en legde uit dat we kosteloos de bijbel bestuderen met mensen.