1. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A ustedes los Moody sí les gustan las pistolas.

2. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

3. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Él usó el nombre de Dios en su traducción, pero prefirió la forma Yahweh.

4. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Les encanta las flechas untadas con un neurotóxina que les parará el corazón en un minuto.

5. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Me resulta gratificante emplear todas mis aptitudes y pericia para el beneficio de los demás”.

6. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

A muchos les encantará usar el método directo con este folleto a fin de empezar estudios bíblicos en las puertas.

7. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

8. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Cuando estudiemos asuntos profundos, debemos esforzarnos por expresarnos con palabras sencillas.

9. Đức Giê-hô-va giải thích: “Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm-kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò”.

Jehová explica: “Sarón tiene que llegar a ser una dehesa para ovejas, y la llanura baja de Acor un descansadero para ganado vacuno, para mi pueblo que me habrá buscado” (Isaías 65:10).

10. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Para adaptar el Panteón a su nuevo uso, “no era mucho lo que había que hacer —sigue diciendo el artículo—.

11. Người dùng vẫn có thể tải xuống các dữ liệu khác (ví dụ: báo cáo tài chính) thông qua Play Console nếu có quyền thích hợp.

Los usuarios que tengan los permisos adecuados podrán seguir descargando otros datos, como los informes financieros, a través de Play Console.

12. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Cuando se publique la aclaración, se actualizará la política de seguridad de los usuarios para reflejar dicho cambio.

13. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

“INFIERNO”, explica la New Catholic Encyclopedia, es la palabra que “se emplea para indicar el lugar de los condenados”.

14. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

Según el Diccionario Enciclopédico Santillana, un milagro es un “hecho que no se puede explicar por las leyes conocidas de la naturaleza”.

15. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Casi cada gota de agua que utilizamos acaba regresando al mar —comenta The World Book Encyclopedia—.

16. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

¿Crees que este trabajo le causaba placer a Jesús?— ¿Te sentirías feliz tú si pudieras hacer muy buenas mesas y sillas y otras cosas para que la gente las usara?— La Biblia dice que es bueno que uno “se regocije en sus obras.”

17. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

18. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

19. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

20. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Tenía unos 600 miligramos de cafeína, y 00 de alcohol.

21. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

22. Bảng mã ký tự ASCII, hoặc các mở rộng tương thích, được dùng trong hầu hết các máy tính thông thường, đặc biệt là máy tính cá nhân và máy trạm làm việc.

El código de caracteres ASCII —o una extensión compatible (ver más abajo)— se usa casi en todas las computadoras, especialmente con computadoras personales y estaciones de trabajo.

23. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

24. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

25. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

26. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

27. Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.

28. Dùng đạn bạc!

Munición de plata.

29. Arthur, dùng đuốc!

¡ Arturo, usa la antorcha!

30. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

31. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

32. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

33. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

34. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

35. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

36. Dùng bưu thiếp

Usar postales

37. Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

Se han activado las teclas del ratón. A partir de ahora puede utilizar las teclas numéricas de su teclado para controlar el ratón

38. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

39. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

40. Tôi thích xem bóng chày

El trabajo es duro.

41. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

42. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

43. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

44. Dân Mexico thích móng giò.

A los mexicanos les encantan las patas.

45. Nó thích con chó đó

Adora a ese perro.

46. Dùng để bôi trơn.

Usa lubricante.

47. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

¿Qué clase de pan usan los testigos de Jehová en la Conmemoración?

48. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

49. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

50. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es como nadar en terciopelo fresco.

51. Ông có thích bài bạc không?

¿Es un hombre de apuestas?

52. Ông ấy rất thích lướt sóng!

lle encanta coger esas olas!

53. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Me encanta pintar y dibujar.

54. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Deportes: me encanta jugar al baloncesto.

55. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

56. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

57. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Te gustan líquidos, ¿verdad?

58. Anh biết hai đứa thích nhau.

Sé que os gustáis el uno al otro.

59. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

A Susie le encanta la música japonesa.

60. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

61. Bước đầu tiên là kích thích.

Comenzamos con la excitación.

62. Dùng bảng chọn màu riêng

Utilizar paleta de color propia

63. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

64. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Pero el del Post fue positivo.

65. Hãy dùng cái bàn đạp.

Utiliza el pedal.

66. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

67. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Por consiguiente, si de verdad necesitas utilizar Internet, propónte firmemente hacerlo con prudencia.

68. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

El archivo puede que esté siendo usado (y

69. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

70. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

71. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

A Letícia también le encanta dibujar y nadar.

72. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

73. Tôi thích bài phát biểu của cô.

Disfrute de tu discurso.

74. Ta không thích chòm râu của hắn.

No me gusta su barba.

75. Em biết không, anh thích bơi ếch.

Pues a mí me encanta el estilo pecho.

76. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

77. Các nhà tài trợ thích anh ta.

A los patrocinadores les gusta.

78. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

79. Tôi thích cách cô bài trí đấy.

Me gusta lo que has hecho.

80. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.