1. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

“근데, 나 네가 쓴 글자체가 맘에 들어.”

2. Anh dùng Kinh Thánh để giải thích niềm tin của mình.

그러고는 성경을 사용해 자신의 신앙에 대해 설명하기 시작했습니다.

3. Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.

예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.

4. Kể lại những kinh nghiệm thích thú khi dùng sách mới này.

이 책을 사용하여 경험한 좋은 결과들을 이야기한다.

5. 13 Có những lúc việc dùng roi vọt là điều thích hợp.

13 때로는, 어떤 신체적 징계를 베푸는 것이 적절할 수 있습니다.

6. Chỉ cần năng lau chùi và dùng đúng thuốc tẩy rửa thích hợp.

단지 계속 정기적으로 청소하고 적합한 세제를 사용하기만 하면 변기를 그렇게 관리할 수 있습니다.

7. Chúng tôi thích nhất những anh chị dùng minh họa và kể truyện.

우리는 예를 사용하고 이야기를 들려주는 분들을 특히 좋아하였습니다.

8. Người thợ cũng cần có dụng cụ thích hợp, và phải dùng đúng cách.

도구가 적합한 것이어야 하고 일꾼은 그것을 올바로 사용해야 합니다.

9. Môi-se không cần phải giải thích lý do Đức Giê-hô-va dùng ông.

여호와께서 그들의 말을 듣고 계셨으며, 모세의 편을 들어 주셨습니다.

10. Chúa Giê-su dùng minh họa đơn giản để giải thích những đề tài khó.

예수께서는 간단한 예를 사용하여 어려운 논제를 명확하게 이해시켜 주셨습니다.

11. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

12. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

마 24:8—예수의 이 말씀은 무엇을 암시하는 것일 수 있습니까?

13. Nhưng có điều là tôi thật sự không thích cây gậy trắng mà tôi phải dùng.

하지만 한 가지 정말 싫었던 것은 흰 지팡이를 가지고 다녀야 한다는 것이었습니다.

14. [Dùng trang bìa cuối của tạp chí hoặc giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm để giải thích.

[잡지의 뒤표지나 인쇄된 기념식 초대장을 사용하여 설명한다.

15. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

일부 전도인들은 인사를 한 후에 “이유”라는 말을 사용해 방문 목적을 알립니다.

16. Lúc đó các anh dùng Kinh Thánh lý luận với ông và giải thích Khải-huyền 21:4.

그러자 형제들은 그 남자와 함께 성경을 사용하여 추리하고 계시록 21:4을 설명해 주었습니다.

17. Kinh Thánh dùng những từ giản dị và dễ hiểu để giải thích tình trạng của người chết.

성서는 죽은 자의 상태를 단순하고 이해하기 쉬운 표현으로 설명합니다.

18. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

나는 내가 가진 기술과 전문 지식을 다른 사람의 유익을 위해 사용하는 것을 즐깁니다.”

19. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn đăng ký tính năng này, miễn là bạn cung cấp thông tin thích hợp cho người dùng và người dùng chọn sử dụng tính năng đặc biệt 1 theo cách thích hợp.

사용자에게 적절하게 정보가 공개되고 사용자가 특수 기능 1 사용을 적절하게 선택한 상태에서 귀하가 이 기능을 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

20. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

자기 전에 과식, 카페인, 알코올을 피하십시오.

21. Tại sao bánh không men là một biểu hiệu thích hợp và dùng bánh đó có ý nghĩa gì?

누룩이 들지 않은 떡이 적절한 상징물인 이유는 무엇이며, 그것을 취한다는 것은 무엇을 뜻합니까?

22. Giải thích tại sao ta có thể hữu hiệu dùng các sách mỏng này trong khu vực địa phương.

그러한 팜플렛이 회중 구역에서 효과적일 수 있는 이유를 설명한다.

23. □ Bạn thích những câu Kinh-thánh nào nhất dùng để an ủi những ai bị mất người thân yêu?

□ 상실감을 겪을 때 위로가 되는, 당신이 좋아하는 성구들은 무엇입니까?

24. Vì thế, khách hàng, với tất cả sự thích thú, có thể bắt đầu dùng sản phẩm ngay lập tực.

우리 상품을 구매한 들떠있는 고객에게 바로 부팅할 수 있게 말이죠.

25. Nhận các mẹo để giúp bạn tìm ra người dùng ứng dụng dành cho thiết bị di động thích hợp.

올바른 모바일 앱 사용자를 찾는 데 유용한 정보를 확인하세요.

26. Theo mặc định, thành viên gia đình có thể dùng bao nhiêu dung lượng lưu trữ còn trống tùy thích.

기본적으로 가족 구성원은 사용 가능한 스토리지를 원하는 만큼 사용할 수 있습니다.

27. Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

연설 기능: 적절한 주제를 사용하기 (「익」 210면 1항–211면 1항; 211면 네모)

28. Hàng triệu độc giả của tạp chí Tháp Canh thích dùng bản New World Translation trong ngôn ngữ của mình.

이 잡지를 읽는 수많은 독자들은 「신세계역」을 선호합니다.

29. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

이런 말들을 이해할 수 있으려면 적합한 동의어나 다른 설명으로 명백히 해주어야 한다.

30. Lấy thức ăn dành riêng cho khách của khách sạn để dùng ở địa điểm đại hội là không thích hợp.

숙박업소의 손님들을 위해 제공된 음식을 대회장에 가져가는 것은 합당한 일이 아닙니다.

31. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

잠잘 시간이 가까워지면 술과 커피나 차 같은 자극성 음료를 피한다.

32. (2) Chúng ta phải có nhận xét sắc bén và linh động dùng lời trình bày thích hợp tùy mỗi địa phương.

(2) 판단력을 잘 사용하여 자신의 회중 구역에서는 무엇이 받아들여질 만한 것인지에 따라 제공 방법을 변경해야 한다.

33. “Cẩm nang” này giải thích sản phẩm được thiết kế với mục đích nào và cách dùng để đạt hiệu quả nhất.

이 ‘사용 설명서’는 ‘제품’이 어떤 기능을 수행하도록 설계되어 있고 어떻게 사용할 때 최상의 결과를 얻을 수 있는지 설명해 줍니다.

34. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

(빌립보 1:10) 깊이 있는 주제를 다룰 때 우리는 쉬운 말로 설명하려고 노력해야 합니다.

35. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

일부 언어의 경우, “충성”이라는 표현은 흔히 아랫사람이 윗사람에게 나타내야 하는 태도를 가리키는 말로 사용됩니다.

36. Sau đó hãy mời nhận sách mỏng Đòi hỏi hoặc sách Hiểu biết, dùng một lời bình luận thích hợp trong ấn phẩm.

그런 다음 「요구」 팜플렛이나 「지식」 책을 제공하면서, 거기에 나오는 적절한 설명을 보여 준다.

37. Các bậc cha mẹ có thể giúp con cái tập thích nghe nhạc lành mạnh bằng cách dùng băng đĩa Nhạc Nước Trời.

부모들은 「왕국 멜로디」 음반을 활용하여, 자녀들이 건전한 음악에 대한 기호를 발전시키도록 도울 수 있습니다.

38. Nhiều người thích viết một bức thư ngắn thay vì dùng tấm thiếp có ghi lời sẵn. (So sánh Châm-ngôn 25:11).

인쇄된 카드를 사용하는 것보다 간단한 편지를 보내는 것을 더 좋아하는 사람들도 있습니다.—비교 잠언 25:11.

39. Hãy sắp đặt hai màn trình diễn cho thấy cách dùng những đề tài thích hợp với người trong khu vực địa phương.

회중 구역에 적합한 주제들을 사용하여 두 가지 실연을 한다.

40. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

결혼을 앞둔 예비부부가 선물 목록을 사용하기를 원하는지의 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

41. Ví dụ: nội dung do người dùng tạo có thể bao gồm văn bản, nhận xét, hình ảnh, video, hồ sơ, tên người dùng, bình chọn, thích, trái tim, +1 hoặc nội dung truyền thông khác.

예를 들면 텍스트, 댓글, 이미지, 동영상, 프로필, 사용자 이름, 투표, 좋아요, 하트, +1 또는 기타 미디어가 사용자 제작 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

42. Đức Giê-hô-va giải thích: “Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm-kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò”.

여호와께서는 이렇게 설명하십니다. “나를 찾는 내 백성에게, 샤론은 양의 목초지가 되고, 아골 저지 평야는 소의 쉴 곳이 된다.”

43. Điều gì đáng chú ý qua cách Giăng dùng chữ “đức tin” trong sách Phúc-âm, và tại sao điều đó là thích hợp?

요한이 자신의 복음서에서 “믿음”이라는 단어를 사용한 방법과 관련하여 의미 심장한 점은 무엇이며, 왜 그것은 적절하였습니까?

44. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

45. Tôi giải thích cho bác sĩ thế nào về quyết định của mình liên quan đến việc dùng các chất chiết xuất từ máu?

혈액 분획의 사용에 관한 결정을 의사에게 어떻게 설명할 것입니까?

46. Quảng cáo được cá nhân hóa tiếp cận người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

47. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

48. Để bổ sung quảng cáo được cá nhân hóa (trước đây gọi là quảng cáo dựa trên sở thích), Cài đặt quảng cáo cho phép người dùng xem cũng như chỉnh sửa sở thích và nhân khẩu học.

개인 맞춤 광고(구 관심기반 광고)를 보완하기 위해 광고 설정을 이용해 사용자가 관심분야 및 인구통계를 직접 보고 수정하도록 할 수 있습니다.

49. Chị Lula điềm tĩnh giải thích với người ấy bằng cách dùng minh họa về tiền giả nơi chương 15 của sách Kinh Thánh dạy.

룰라는 「성서의 가르침」 책 15장에 나오는 위조지폐의 비유를 사용하여 차분하게 그 친족과 추리하였습니다.

50. Anh đã cầu nguyện và dùng Kinh Thánh để giải thích cho người cầm đầu hiểu tại sao anh không thể ở lại băng nhóm.

그는 기도한 다음, 폭력 조직에 머물러 있을 수 없는 이유를 성경을 사용해서 두목에게 설명했습니다.

51. Quảng cáo được cá nhân hóa hiển thị cho người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

52. Đặt thuộc tính người dùng để xác định các thuộc tính tĩnh hoặc thuộc tính ít thay đổi của người dùng, chẳng hạn như "người chi tiêu=true", "nghề nghiệp=kỹ sư" hoặc "đội bóng yêu thích=Real Madrid".

사용자 속성을 설정하여 'spender=true', 'profession=engineer', 'favorite_team=Real Madrid'와 같은 사용자의 정적 속성 또는 느리게 변하는 속성을 파악할 수 있습니다.

53. Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này

기본으로 사용할 인코딩을 선택하십시오. 일반적으로 ' 언어 인코딩 사용' 을 선택하는 것이 좋으며 굳이 변경할 필요는 없습니다

54. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

더 명확해진 내용이 게시되면 Google Ads 사용자 안전 정책이 이 사항을 반영하여 업데이트됩니다.

55. Đôi khi cuộc giải phẫu không dùng máu đòi hỏi phải có dụng cụ đặc biệt, chẳng hạn như phẫu thuật laser, cũng như những thuốc đắt tiền, như thuốc erythropoietin, dùng để kích thích việc sản xuất hồng huyết cầu.

때때로 무혈 수술에는 레이저 수술 장비 같은 특수한 장비와, 적혈구 생성을 촉진하는 데 사용하는 에리트로포이에틴 같은 값비싼 약이 포함됩니다.

56. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

그래서 이런 것들을 조합하다보니 제게 음향 시각화라는 취미를 갖게 만들었습니다. 그리고 가끔은 불을 가지고 놀기도 했죠.

57. Nếu dùng đúng loại và đúng lượng, ngữ điệu sẽ làm cho bài giảng của bạn đầy đủ hương vị và làm cho thính giả thích thú.

알맞은 종류를 적당량 사용하면, 재료의 맛이 제대로 살아나 청중에게 즐거움을 줄 것입니다.

58. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

도공은 모양을 빚을 수 있을 정도로 말랑말랑하면서도 일단 빚고 나면 모양을 그대로 유지할 수 있을 만큼의 안정성을 지닌 진흙으로 작업하기를 좋아합니다.

59. Và ngay tại những nơi tỏi được dùng cách dè dặt, nhiều người thích ăn tỏi tin rằng tỏi mang lại nhiều lợi ích hơn là bất lợi.

대개 마늘을 많이 사용하지 않는 나라들에서도, 마늘을 먹는 많은 사람들은 마늘에 단점보다는 장점이 훨씬 더 많다고 생각합니다.

60. Thay vì đọc hai hoặc ba câu Kinh Thánh liên tiếp, tốt hơn là nên dùng một câu Kinh Thánh, rồi giải thích và minh họa điểm ấy.

한 성구를 잘 사용하여 요점을 설명하고 예를 들어 주는 것이 서둘러 두세 성구를 내리 읽는 것보다 더 낫습니다.

61. Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo, và dòi bọ làm hư.

학자 오스카르 파레트는 이렇게 설명합니다. “이러한 기록 재료들은 둘 다 똑같이 습기와 곰팡이와 여러 종류의 구더기에 의해 손상될 위험이 있다.

62. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

그들은 그 집의 창문들을 모조리 깨 버린 다음, 성서 출판물과 대회용으로 특별히 만들어 놓은 긴 의자들을 불태웠습니다.

63. Dùng tiếng chuông báo khi phím khóa được dùng hay bỏ dùng

잠금 키가 활성화 되었거나 비활성화 되었을 때 시스템 알림 사용하기

64. Nếu họ tỏ vẻ chú ý, hãy đề nghị giải thích nguồn gốc của Ma-quỉ, dùng những điểm trình bày nơi trang 3 và 4 của giấy nhỏ.

관심을 나타낸다면, 전도지 3, 4면에 나오는 요점들을 사용하여 마귀가 어떻게 존재하게 되었는지 설명해 주겠다고 제의하십시오.

65. Mỗi cặp vợ chồng phải quyết định xem họ sẽ dùng những phương pháp thích hợp về kế hoạch hóa gia đình không và nếu có thì khi nào.

적절한 가족 계획 방법을 실제로 사용할 것인지, 언제 사용할 것인지 하는 문제는 당사자인 부부가 결정해야 합니다.

66. Tôi sẽ nói với các bạn về cách chúng ta có thể sử dụng một nguồn lực chưa được dùng đúng mức trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, đó chính là bệnh nhân, hoặc, một thuật ngữ khoa học tôi thích dùng, con người.

제가 오늘 얘기하고자 하는 것은 어떻게 하면 의료서비스 분야에서 잘 활용되지 않는 정보들을 이용할 수 있는가 하는 것입니다. 환자에 관한 정보일 수도 있고 혹은, 과학적 용어를 사용하자면 '국민'에 대한 정보입니다.

67. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

예수께서는 이 일을 하는 것을 재미있게 생각하셨을까요?—사람들이 사용할 좋은 책상이나 걸상이나 다른 것들을 당신이 만들 수 있다면 기쁘지 않겠나요?—성서에서는 사람이 “자기 일에 즐거워하는 것”이 좋다고 말하였어요.

68. Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

동 백과 사전은 최고위층의 회원들이 “특별한 호칭이나, 고통스러운 체험이나, 고위층에게만 알려 주는 지식을 사용하여” 어떻게든 “자신들을 구별”시키며, 그렇게 하여 “하위층에 속한 회원들로 하여금 더 높은 계층으로 올라가는 데 필요한 노력을 기울이도록” 자극한다고 설명합니다.

69. Hãy nhấn mạnh (1) một đề mục, (2) một điểm thích hợp để thảo luận, (3) một câu hỏi để gợi sự chú ý, và (4) một câu Kinh Thánh thích hợp có thể được dùng hữu hiệu trong việc trình bày mỗi tạp chí hiện hành.

최근 호 잡지들을 제공할 때 각 잡지에서 효과적으로 사용할 수 있는 (1) 한 가지 기사, (2) 한 가지 적절한 대화점, (3) 흥미를 자극하는 한 가지 질문, (4) 시기적절한 하나의 성구를 강조한다.

70. Vị sứ đồ này rất lão luyện trong việc dùng hình ảnh minh họa phổ biến và dễ hiểu để giải thích những ý niệm phức tạp về thiêng liêng.

바울은 일상적이고 쉽게 이해할 수 있는 예를 사용하여 복잡한 영적 사상을 명쾌하게 설명하는 데 능숙하였습니다.

71. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

72. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

그는 저에게 뭔가를 설명하려고 애쓰고 있었는데요, 레이저를 이용해 물체의 온도를 낮추는 놀라운 실험에 관한 것이었습니다.

73. Sau khi đã biểu lộ sự tôn trọng thích đáng thì mới suy xét có thể nên dùng ngôn ngữ ít trịnh trọng hơn và diễn đạt theo kiểu nói chuyện.

합당한 존경심을 나타낸 후에는, 덜 의례적인 표현과 좀 더 대화적인 방식을 분별력 있게 사용하는 것이 바람직할 수 있습니다.

74. Họ đặc biệt thích những thực hành dâm dục vô luân—có thể gồm cả việc dùng biểu tượng dương vật—vốn là đặc điểm của sự thờ những thần này!

특히 이 신들에 대한 숭배의 특징인 부도덕한 성행위를 사랑하는데, 거기에는 십중팔구 남근의 상징물을 사용하는 행위도 포함되어 있을 것입니다!

75. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

그 밖에도, 수많은 흡연자들과 “기분 전환용” 마약 사용자들이 중독 증세로 인해 건강과 생활의 질에 타격을 입을 것입니다.

76. Dùng tờ kiểu dáng do & người dùng định nghĩa

사용자 정의 스타일시트 사용하기(U

77. Một tỷ lệ nhỏ người dùng có thể bị đau đầu, co giật hoặc ngất xỉu do bị kích thích thị giác, chẳng hạn như đèn nhấp nháy hoặc hoa văn sáng.

번쩍이는 불빛이나 광 패턴과 같은 시각적 자극에 노출되었을 때, 일부 사용자의 경우 두통, 발작 또는 일시적인 기억 상실을 경험할 수 있습니다.

78. Viện Y tế trên cũng khuyên nên dùng ngày nghỉ phép, dành thời gian với gia đình hoặc bạn bè, làm một việc gì đó yêu thích hoặc học một nhạc cụ.

그에 더해 보건원은 잠시 일에서 벗어나거나 가족이나 친구들과 시간을 보내거나 직접 손으로 무언가를 만들거나 악기를 연주하는 법을 배워 보라고 권합니다.

79. Nhưng điều thật sự tuyệt vời hơn nữa là khi những tế bào đó được kích thích bằng điện như dùng máy điều hòa nhịp tìm, thì chúng đập càng mạnh hơn.

하지만 정말 놀라운 점은 세포들에게 심장박동기 같은 것으로 전기자극을 주었을 때 더욱 강하게 뛴다는 점이예요.

80. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

제가 가장 좋아하는 시에는 이런 구절이 있습니다.