1. Dùng & KMail là trình thư yêu thích

& Использовать KMail как предпочтительный клиент электронной почты

2. Tôi thích anh dùng biệt danh hơn.

Я бы предпочёл псевдоним. Хорошая мысль. КАТНЕР

3. Vì mỗi người thích cách dùng từ khác nhau.

Потому что у разных людей разные лингвистические предпочтения.

4. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Вы, парни Муди, действительно любите большие пушки.

5. Chắc chắn chúng dùng thuốc kích thích gì đó

Должно быть они принимают допинг

6. Anh dùng khăn ăn chùi mũi, nên anh không thích cô ấy nhiều.

В эту же салфетку вы высморкались, значит на девушку вы не запали.

7. Hàng triệu người dùng thuốc kích thích trái phép hoặc cố dùng rượu để quên đi những vấn đề của mình.

Миллионы принимают наркотики или пытаются утопить свое горе в алкоголе.

8. Điều này bao gồm việc dùng tài sản của mình một cách thích đáng.

Для этого необходимо правильно расходовать материальные ценности.

9. Và rất tiên tiến, không dùng điều hòa không khí - Tôi thích điều này.

Очень продвинуто, без кондиционирования -- мне нравится.

10. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Почему все используют эти маленькие, тоненькие гирлянды в наши дни?

11. Như lúc anh dùng thuốc kích thích và sau đó thì bị kiểm tra hả?

То есть, как будто ты используешь допинг и у тебя одно яичко?

12. Một số cô dâu vui thích dùng áo cưới của bạn hay của người thân.

Некоторые невесты с радостью воспользовались платьем подруги или родственницы.

13. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

14. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Мф 24:8. Что, возможно, означают эти слова Иисуса?

15. Nhưng có điều là tôi thật sự không thích cây gậy trắng mà tôi phải dùng.

Однако я недолюбливала свою белую трость.

16. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

17. ▪ Dùng từ ngữ tự nhiên, dễ hiểu để tạo niềm thích thú cho độc giả.

▪ Использовать естественный, доходчивый язык, для того чтобы текст легко читался.

18. Vine giải thích: “Việc dùng từ ngữ đó đã chứng minh sự chính xác của Lu-ca”.

Вайн в своем «Разъяснительном словаре слов Ветхого и Нового Заветов» (англ.).

19. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Они обожают стрелы с нейротоксином, который останавливает сердце человека за минуту.

20. Như đã nói ở trên, một vài người thích dùng sữa đặc để làm tăng độ ngọt.

Как отмечалось выше, некоторые предпочитают использовать сгущённое молоко.

21. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Это соответствует назначению Агоры как главного места встреч в городе.

22. Người dùng Android trải nghiệm những gì họ thích về ứng dụng - giao diện người dùng nhanh và đẹp, hiệu suất cao và các tính năng tuyệt vời.

У них стандартный интерфейс Android, высокая производительность и широкие возможности.

23. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Можно также использовать интригующие вопросы, то есть вопросы, ответ на которые ясен не сразу.

24. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.

25. Các thuộc tính này dùng để tìm quảng cáo thích hợp, phù hợp với cài đặt mã hóa.

Они используются для подбора подходящих объявлений, соответствующих настройкам кодировки.

26. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Так замечательно использовать свои навыки на пользу других».

27. Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi.

Мы пробовали звонить через Скайп, по телефону, но мои сыновья ещё маленькие, они не очень хотят разговаривать, а хотят играть.

28. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Не ешьте много на ночь, избегайте употребления кофеина и алкоголя.

29. Nhiều gia đình khác cũng thích dùng những câu chuyện trong Kinh Thánh nơi mục “Cùng đọc với con”.

Некоторые семьи с удовольствием обсуждают библейские рассказы из рубрики «Обучайте своих детей».

30. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Многим понравится прямой метод, позволяющий начать изучение Библии у двери.

31. Hãy chọn những từ làm bạn thích, và thâu thập chúng vào vốn từ ngữ bạn dùng hàng ngày.

Пользуйся этим: если слово или выражение тебе понравилось, запомни его и включи в свой обиход.

32. Có lần tôi có một cây bút mà tôi thích dùng trong nghề nghiệp của tôi là phi công trưởng.

Была у меня когда-то авторучка, которой я любил пользоваться, будучи капитаном авиалайнера.

33. Dùng 2 Ti-mô-thê 2:3, tôi giải thích: “Tôi đã là một chiến sĩ của Chúa Giê-su”.

«Я уже стал воином Христа»,— сказал я, показывая стих из 2 Тимофею 2:3.

34. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.

35. Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

Евреи так полюбили его, что, согласно преданию, называли себя едоками чеснока.

36. Quan hệ tình dục trong sạch ko nên có sự can thiệp của dụng cụ nào khác và dùng thuốc kích thích

Секс - это серьезные отношения не включающие кучу целлофановой пленки и перекрытие доступа кислорода к телу. "

37. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

Если какой-то наглядный пример из книги ему непонятен, объясни его или приведи другой.

38. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Воздерживайтесь перед сном от таких возбуждающих средств, как алкоголь, кофе или чай.

39. Chỉ dùng những tài liệu thích hợp và sắp xếp theo trình tự hợp lý sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu.

Включая в речь только то, что действительно нужно, и распределяя материал в логической последовательности, ты сумеешь достичь поставленной цели.

40. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Говорят, что в его излюбленном способе убийства используются электрошок, пластиковый пакет, липкая лента, стая голодных свиней.

41. Vì vậy, những gì người ta đang nói là những kẻ dùng chất kích thích cũng là những người tiêu dùng, thế nên họ có điều này trong đường dẫn thần kinh của mình.

Наркоманы - тоже потребители, эти предпочтения содержатся в их нейронных сетях.

42. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Она настолько странна, что физики прибегают то к одной, то к другой парадоксальной её интерпретации.

43. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

44. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

45. Trong những câu này vài bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “vật sống” và “sự sống” thay vì “linh hồn”, song ở dưới thì chú thích rằng chữ “linh hồn” được dùng trong nguyên bản.

В этих стихах некоторые переводы Библии употребляют слова «создание» и «жизнь» вместо слова «душа», но в их подстрочных примечаниях указывается на то, что в первоначальном тексте там стоит слово «душа».

46. Với tư cách là học viên Kinh Thánh, bạn có thể dùng Kinh Thánh để giải thích cách tính ra năm 1914 không?

Можешь ли ты, как исследователь Библии, объяснить при помощи Писания, как вычисляется 1914 год?

47. 4 Thứ hai, chính Chúa Giê-su giải thích rằng ngài dùng minh họa nhằm lọc ra những kẻ có lòng chai lì.

4 Во-вторых, как объяснил сам Иисус, наглядные примеры помогали ему отсеивать слушателей с неотзывчивыми сердцами.

48. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Выбирать подарки таким способом или нет — это личное дело жениха и невесты.

49. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, dùng một sách mỏng khác thích hợp mà hội thánh còn tồn kho.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

50. Phần này giải thích cách báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán xử lý các trường hợp người dùng lặp lại các trang trong kênh, người dùng bỏ qua các trang trong kênh và người dùng không tuân theo trình tự kênh.

В этом разделе представлены сведения о том, как в отчетах по поведению покупателей и по поведению при оформлении покупки учитываются пользователи, которые возвращаются к ранее просмотренным страницам последовательности, пропускают страницы или не придерживаются установленного порядка в последовательности.

51. Hiển nhiên, từ thế kỷ thứ hai trở đi, tín đồ Đấng Christ thích dùng những sách chép tay để sao chép Kinh Thánh, nhưng các cuộn sách vẫn được dùng trong nhiều thế kỷ sau.

Хотя со II века христиане стали переписывать Священные Писания в основном в кодексы, свитками пользовались еще много столетий.

52. Đức Giê-hô-va giải thích: “Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm-kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò”.

Иегова говорит: «Будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор — местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня» (Исаия 65:10).

53. Một số dàn bài diễn văn công cộng có vẻ như thích hợp để dùng phương pháp trực quan nhằm minh họa các điểm.

Порой может показаться, что содержание некоторых планов публичных речей прямо-таки намекает на использование наглядных пособий.

54. Điều gì đáng chú ý qua cách Giăng dùng chữ “đức tin” trong sách Phúc-âm, và tại sao điều đó là thích hợp?

Что является показательным в том, как Иоанн употребил в своем Евангелии слово «вера», и почему это было уместным?

55. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

Если есть подозрение, что вода из-под крана заражена, перед использованием обязательно прокипятите или продезинфицируйте ее.

56. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.

57. Quảng cáo được cá nhân hóa tiếp cận người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

Персонализация обеспечивает подбор объявлений в зависимости от интересов, демографических данных и других особенностей целевой аудитории.

58. Anh ta cần truyền máu cứ mỗi hai tuần nghĩa là anh ta có thể dùng thuốc kích thích khi nào anh ta muốn.

Ему нужны переливания крови каждые две недели, а значит, он может использовать любой допинг, какой захочет.

59. Chị Lula điềm tĩnh giải thích với người ấy bằng cách dùng minh họa về tiền giả nơi chương 15 của sách Kinh Thánh dạy.

Лула мягко и по-доброму стала рассуждать с ней на основании примера с фальшивыми деньгами из 15-й главы книги «Чему учит Библия».

60. Anh đã cầu nguyện và dùng Kinh Thánh để giải thích cho người cầm đầu hiểu tại sao anh không thể ở lại băng nhóm.

Он молился Иегове, а затем с помощью Библии объяснил главарю, почему он больше не может быть в банде.

61. Đám quý tộc thích dùng thời gian của tôi để che đôi chân của họ và họ trả rất hậu hĩnh cho đặc quyền này.

Знать любила облекать ноги моим временем и щедро платила за это право.

62. Tác phẩm này được gọi là "Trái đất lật ngược" -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

Эта работа называется «Перевёрнутая земля». Художница хотела выразить, как небо очищает неплодородную почву.

63. Đặt thuộc tính người dùng để xác định các thuộc tính tĩnh hoặc thuộc tính ít thay đổi của người dùng, chẳng hạn như "người chi tiêu=true", "nghề nghiệp=kỹ sư" hoặc "đội bóng yêu thích=Real Madrid".

Используйте свойства пользователя для статических или медленно изменяющихся атрибутов, например spender=true, profession=engineer или favorite_team=Real Madrid.

64. Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này

Установить кодировку по умолчанию. Обычно вариант ' Использовать кодировку для языка ' работает правильно, и изменять его нет необходимости

65. Ví dụ: bạn có thể thấy Người thích công nghệ mới, Người thích âm nhạc và truyền hình, Người nghiện tin tức, Người chơi trò chơi và Shutterbugs đại diện chung cho người dùng mang lại nhiều doanh thu nhất.

Например, большую часть дохода вам приносят любители техники, заядлые телезрители и меломаны, люди, следящие за новостями, геймеры и фотографы-энтузиасты.

66. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

67. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Когда уточненная версия вступит в силу, мы соответствующим образом обновим страницу с описанием политики.

68. Người dùng vẫn có thể tải xuống các dữ liệu khác (ví dụ: báo cáo tài chính) thông qua Play Console nếu có quyền thích hợp.

Пользователи с соответствующими разрешениями по-прежнему смогут скачивать другие данные (например, финансовые отчеты) через Play Console.

69. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

70. Thêm vào đó, có những người cha thích về nhà khi con mình đã đi ngủ vì họ muốn tránh bị quấy nhiễu lúc dùng bữa.

Кроме того, некоторые отцы стараются приходить домой попозже, когда малыши, которые обычно капризничают за ужином, уже легли спать.

71. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Неудивительно, что аисты служили ярким поучительным примером для израильтян-отступников.

72. Ở những thị xã lớn hơn, khi tìm được địa điểm thích hợp, chúng tôi xếp những cái va li thành chồng để dùng làm bục giảng.

В городах побольше, если нам удавалось найти подходящее место, мы складывали наши чемоданы так, что из них получалась подставка для докладчика.

73. Là công dân trung thành của Nước Trời, chị giải thích rõ với bác sĩ rằng chị muốn được điều trị bằng phương pháp không dùng máu.

Будучи преданной подданной Царства Бога, она ясно объяснила врачу, что согласна только на бескровное лечение.

74. Ở đây chúng ta đang sử dụng cùng 1 từ để nói về tình yêu cái mà ta dùng để giải thích cho nạn dịch châu chấu.

Так мы и делаем: говорим о любви, используя то же слово, которым можно объяснить нашествие саранчи.

75. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

76. Khi không hài lòng về một điều gì, họ thích dùng một dụng cụ gọi là cikoti, một cái roi dài làm bằng da của trâu nước.

Любимым средством, которым они выражали свое неодобрение, был сикоти – длинный хлыст, сделанный из выделанной кожи бегемота.

77. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

78. □ Bằng cách nào Sa-tan đã dùng khuynh hướng thích làm ra điều luật cứng rắn để làm bại hoại các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ Как Сатана использовал склонность к придумыванию жестких законов для развращения христианского мира?

79. Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo, và dòi bọ làm hư.

Ученый Оскар Парет объясняет: «Для обоих материалов для письма [папируса и кожи] одинаково опасны влажность, плесень и различные личинки.

80. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

Они разбили в доме все окна и сожгли библейскую литературу и скамейки, сделанные специально для конгресса.