1. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Los médicos reconsideran la cirugía sin sangre

2. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

3. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Mencione los comentarios favorables que hayan hecho los amos de casa.

4. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

Tengo varias operaciones seguidas pero llamaré mañana para continuar.

5. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La repetición es una de las técnicas esenciales del enseñar.

6. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

El Evangelio de Juan relata la tercera vez en que Jehová habló desde el cielo.

7. Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.

Sigamos la propia narración de Daniel sobre lo ocurrido.

8. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

“De pronto sentí lo que parecía la explosión de una bomba —recuerda—.

9. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Pero la otra lección de la vida que raramente se domina, es el arte de la satisfacción.

10. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Y el libro de las Crónicas, el libro de Esdras en las escrituras hebreas lo dice en términos resonantes.

11. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

12. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

13. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nefi relató el viaje de su familia por el desierto y la llegada a la tierra de Abundancia.

14. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Estela Moabita da la versión del rey Mesá del conflicto entre Moab e Israel

15. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

No levanté el teléfono ni hice lo que debería haber hecho, que era llamar a mi jefe y consultarlo con él para que la viera.

16. Vậy mà giờ đây tôi tường thuật về tử vong và hủy diệt, thì chương trình của tôi lại đứng đầu bảng xếp hạng.

Ahora que hago reportajes de muertes y destrucción mi programa está en el tope.

17. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

La Biblia dice: “Sucedía que moraban en Jerusalén judíos, varones reverentes, de toda nación de las que hay bajo el cielo” (Hechos 2:5).

18. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Los últimos capítulos del registro de Alma, del capítulo 43 al 62, relatan un período de intensos desafíos y pruebas.

19. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

20. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

21. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

22. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

23. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 La narración muestra que, durante su estancia en Tesalónica, Pablo predicó tres sábados en la sinagoga.

24. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

25. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

La anestesian, el cirujano hace su trabajo... le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.

26. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

27. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

28. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

29. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

30. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

31. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

32. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Cuando comience el procedimiento, ¿tiene planeado usar la vena safena como canal para el bypass?

33. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

Soy cirujana plástica.

34. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

Amigo, como Houdini.

35. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

36. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

37. Tôi thấy hắn rồi.Bảo tàng nghệ thuật

Museo de Bellas Artes

38. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

39. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

40. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

41. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Cuando era cirujano plástico.

42. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

43. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Es una cirujana de fama mundial.

44. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

45. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

Era en el Museo de Arte Moderno...

46. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

¿Qué cirujano da garantías?

47. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Conozco al cirujano.

48. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era en el Museo de Arte Moderno...

49. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió que los juegos no pueden ser considerados arte.

50. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Los cirujanos ortopedas tienen que pensar como ingenieros para reparar los huesos, músculos y tendones que nos permiten movernos.

51. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Eres cirujano plástico.

52. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Art & Language, Museo de Arte Moderno, Oxford.

53. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

Pensó que yo era algún tipo de mago.

54. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

55. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

56. Thế là đủ cho chương trình ảo thuật rồi.

Eso es todo para el show de magia!

57. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

58. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Otras personas, desesperadas por conocer su propio futuro, recurren a la astrología o al espiritismo.

59. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Me entró mucha curiosidad por el ocultismo.

60. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

61. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

62. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

63. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Es la cirujana del presidente.

64. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

65. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Tu magia es un secreto que proteger con tu vida.

66. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

¿Qué hay de malo en jugar con el ocultismo?

67. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Todo digital, incluyendo el chip.

68. Ý tôi, từ đó không chính xác về kĩ thuật.

No es preciso.

69. Hiện nay, tu viện là Bảo tàng Nghệ thuật Thánh.

Actualmente, el convento alberga el Museo de Arte Sacro.

70. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Creo que deberías estudiar en una escuela de arte.

71. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Es la reina del vudú del pantano.

72. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

73. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

74. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Cuidado con los sitios de Internet que fomentan el espiritismo

75. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

76. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

77. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

78. Nói anh ta hãy tìm các thuật toán riêng bí mật.

Que busque algoritmos de dark pools.

79. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

El mago muestra algo ordinario.

80. Mình gặp một cô bé Nhật ở bảo tàng nghệ thuật.

Conocí a unajaponesa en el museo.