1. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Consultez la liste des exigences techniques détaillées ci-dessous.

2. Cậu sẽ lại ảo tưởng rằng mình là Pháp Sư, có phép thuật.

Tu commences à te prendre à nouveau pour un magicien, à penser que tu as des pouvoirs.

3. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Pourquoi la répétition est- elle un élément indispensable de l’art d’enseigner?

4. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

J'ai plusieurs opérations, mais je vous appellerai demain pour le suivi.

5. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

6. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.

7. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Racontez l’expérience de la consécration de l’église en Inde.

8. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

9. Bọn anh đang cho người thuật chuyện vào lại trong phim đó, cưng à, và...

On remet du scénario dans le porno.

10. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

11. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

De nombreux poètes épiques relatent leurs exploits.

12. Hãy thuật lại kinh nghiệm của một giáo sĩ về nơi anh được bổ nhiệm.

Relatez une situation vécue par un missionnaire.

13. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

As-tu déjà rencontré un chirurgien plastique sensé?

14. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

À l'autre extrémité du spectre, vous avez la tragédie et l'art dramatique.

15. Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

16. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Il se souvient : “ Tout à coup, j’ai cru qu’une bombe venait d’exploser.

17. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

18. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

» 24 Et les serviteurs informèrent Saül de la réponse de David.

19. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Là, ils se sont réunis au temple pour échafauder leurs plans de guerre.

20. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Pour moi, ça allait forcément être une solution typographique, ce que j'appellerais l'opposé de la typo pour débutants.

21. 13 Suy ngẫm về lời tường thuật như thế chắc chắn sẽ mang lại niềm an ủi lớn cho bạn.

13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort.

22. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

23. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

24. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme, reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

25. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La stèle de Mésa expose la version que ce roi moabite donna du conflit qui opposa Moab à Israël.

26. Thuật chiêm tinh

Astrologie

27. Các thuật toán để thực hiện được động tác này thì tương tự như khi một chiếc quad đánh bóng lại phía tôi.

Les algorithmes utilisés ici sont vraiment similaires à ceux utilisés précédemment pour que le quad me renvoie la balle.

28. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

29. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

30. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

Je n'ai pas décroché le téléphone pour faire ce que j'étais censé faire, qui était d'appeler mon superviseur et lui soumettre le cas, de façon à ce qu'il ait une occasion de la voir lui- même.

31. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

32. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

33. Na'Vi đã dùng một chiến thuật y hệt trong suốt thời gian qua và chưa ai có vẻ như có thể chống lại nó.

Na'Vi a constamment appliqué la même stratégie et personne ne sait comment la contrer.

34. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

35. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

36. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

37. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

38. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

En partageant un glossaire, vous facilitez l'application d'une terminologie précise et homogène lors d'une traduction réalisée en collaboration.

39. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

40. Phải dùng chiến thuật thôi.

Je vais devoir faire preuve de stratégie.

41. Chiến thuật và Chiến lượcName

Tactique et stratégieName

42. Chúng tôi học võ thuật.

On apprenait les arts martiaux.

43. Và đồng nghiệp tôi đang khám lại và khi anh phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải bị đau, cũng gọi bác sĩ phẫu thuật.

Et il l'a fait. Et quand il a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit, il appelé les chirurgiens.

44. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

45. Đó chính là phép thuật.

C'est magique.

46. Anh biết võ thuật không

Tu fais des arts martiaux?

47. Kỹ thuật hiện nay chưa đủ để thậm chí gom lại khí hydro từ không gian liên ngân hà và biến chúng thành các nguyên tố khác.

Bon, c'est bien au- delà de notre technologie actuelle, ne serait- ce que de rassembler l'hydrogène depuis l'espace intergalactique et de le combiner en d'autres éléments, etc...

48. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

49. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

50. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Cela est valable également lorsque vous énoncez des idées de moindre importance ou quand vous racontez des événements dont les détails ne sont pas essentiels.

51. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

52. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

53. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

54. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

55. Chiến thuật của em là gì?

C'est quoi ton plan?

56. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

57. Chiến thuật thương lượng ấy mà.

C'est juste une tactique de négociation.

58. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.

59. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

60. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

61. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

62. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent qui prennent des pièces de radiateurs anciens et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

63. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Nous sommes mis notamment en garde contre les pratiques spirites, surtout l’astrologie (Galates 5:20, 21).

64. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Prévoyez-vous d'utiliser la veine saphène?

65. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

66. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Exactement comme le verset 17 Jr 23:17 l’indique: “Ils disent continuellement à ceux qui manquent de respect envers moi: ‘Jéhovah a parlé: “C’est la paix que vous aurez.”’

67. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.

68. Họ đang dùng chiến thuật gì vậy?

Quel genre de tactique utilisent-ils?

69. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Laissant de Coulson avec une équipe tac?

70. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

La chirurgie esthétique.

71. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

72. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

Examinons ces trois stratégies principales de Satan.

73. Nơi đây là để học võ thuật.

Ceci est un endroit pour apprendre les arts martiaux.

74. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

75. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

76. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

77. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

78. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

Pour finir, la « stratégie Loving ».

79. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

80. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.