1. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

2. Thuyền à?

Un bote?

3. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

4. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

5. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

6. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

7. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

8. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

9. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

10. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

11. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

12. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

13. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

14. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

15. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

16. Lá ba bích á?

¿El tres de espadas?

17. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

18. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

19. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

20. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

21. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

22. Bộ nhụy 3 lá noãn.

3 Habla desorientado.

23. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

24. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

25. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

26. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

27. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

28. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

29. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

30. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Podemos hacer esto porque el padre es negro, así que se comporta de la misma forma que una hoja nula (y a veces es llamada hoja “fantasma”).

31. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

32. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

33. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

34. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

35. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

36. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

37. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

38. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

39. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

40. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

41. Không phải lá bài tôi bốc được.

Esa no es mi carta.

42. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Hay una tercera carta aquí.

43. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

44. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

45. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

46. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

47. Đến 9 tháng 5 năm sau, có 2.695 thiết kế được đệ trình và ủy ban báo cáo lại cùng một đề nghị "rằng quốc kỳ của Canada nên là hồng thuyền kỳ Canada với một lá phong màu vàng thu trong một nền viền trắng".

El 9 de mayo de 1946, se enviaron 2695 diseños y el comité redactó un informe que indicaba que «la bandera nacional de Canadá debería ser la enseña roja canadiense con una hoja de arce en colores dorados otoñales bordeada por un contorno blanco».

48. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

Supongo que tu carta boca abajo es un 10.

49. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

50. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

51. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

52. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

53. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

54. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

55. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

56. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, es Poker con una " J ".

57. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

58. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

59. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

60. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

61. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

62. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

No podía mostrar todas mis cartas.

63. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

64. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Solo necesitamos una carta.

65. Bộ nhụy 1-4 lá noãn, dạng quả tụ.

Óvulos 1-8 por lóculo, estilo filiforme.

66. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

67. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

68. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

69. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

70. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

71. Đây có phải là lá bài của anh không?

¿Era esta la carta?

72. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

73. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

74. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

75. Chính là lá bài mà anh đang chờ đợi.

La carta que esperaba:

76. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

77. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

78. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

79. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

80. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?