1. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

2. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

3. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

4. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

5. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

6. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

7. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

8. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

Después de un año de servicio ejemplar fue restituido a su rango.

9. Giả sử với số lượng hàng hóa bán được là thế này, họ thu được 500 quan.

Y digamos que por sus bienes obtiene 500 yuan.

10. Chà, bản tin đó sẽ thu hút được sự chú ý của hắn.

Bueno, eso al menos le hará captar su atención.

11. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

12. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Las herramientas del panel lateral están ocultas de manera predeterminada.

13. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

14. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Lo único que salvaron de la finca son las botellas que poseo ahora.

15. Vào ngày mở bán đầu tiên, thương hiệu đã chốt thu nhập được 8 triệu NDT.

Tan solo en el primer día de estreno logró recaudar 8 millones de yuanes.

16. Nó được thu âm trong ba tuần, tại Johnny Yuma Recording và Ocean Way Studios, California.

Grabado en Johnny Yuma Recording y Ocean Way Studios, Los Ángeles.

17. Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual

18. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

19. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

El proceso de grabación se desarrolló entre junio y noviembre de 2012, durante la promoción de su sexto álbum de estudio, Talk That Talk (2011).

20. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

En 2007, fue lanzado el tercer álbum de Guetta, Pop Life.

21. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

En el caso de AdSense para búsqueda, los editores reciben el 51% de los ingresos reconocidos por Google.

22. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Luego, cada fin de semana, las vendían y obtenían el equivalente al salario de tres o cuatro días de trabajo.

23. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Llamaron a Sam del hospital, así que... los cuatro irán al estudio conmigo.

24. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

25. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

26. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

27. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

28. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

La New International Version ha vertido esta parte del salmo del siguiente modo: “Arrasas a los hombres en el sueño de la muerte”.

29. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Las leyes contra el proselitismo se aprobaron en Grecia en 1938 y 1939.

30. Either – Or hình thành trong lúc Kierkegaard lưu trú ở Berlin, được hoàn tất vào mùa thu năm 1842.

O lo uno o lo otro fue escrita principalmente durante la estancia de Kierkegaard en Berlín y acabada en el otoño de 1842.

31. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Los demos se vendieron bastante bien en una tienda de discos de Viena, llamada "Why not".

32. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

33. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

34. Nước được bơm qua một miệng vòi và qua vai của người tắm trước khi được thu thập và bơm trở lại vào bình chứa.

El agua salía a través de una boquilla y caía sobre los hombros de los propios ocupantes antes de ser recogida y bombeada de nuevo hasta el depósito superior.

35. Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

Si te conviertes en un creador cada vez más popular, es posible que aumenten las visitas a tu canal.

36. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

37. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

38. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14). En otras palabras, ¿es posible devolver la vida a quienes duermen en la muerte?

39. Năm 2005, thành phố São Paulo thu được 90 tỷ R $ thuế và ngân sách thành phố là 15 tỷ R $.

En 2005, la ciudad de San Pablo ha recogido R $ 90 mil millones en impuestos, y el presupuesto de la ciudad fue de R $ 15 mil millones.

40. Khi bầy gia súc đã tới đích đến, các mấu được lấy lại và thu thập để tạo bảng kế toán.

Una vez que los animales llegan a su destino los nódulos son comprobados y recogidos para realizar una tablilla contable.

41. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

Cuando una persona se interesa de verdad por el bienestar de los demás, estos se sienten atraídos a ella.

42. UK Singles Chart được biên soạn bởi The Official Charts Company (OCC) đại diện cho ngành công nghiệp thu âm ở Anh.

La UK Singles Chart es una recopilación por parte de The Official UK Charts Company en representación de la industria discográfica británica.

43. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

44. Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

La Sra. Williams habló con cada receptor cuya vida se salvó tras la muerte de su hijo.

45. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Al estar recostado en la cama, reunía sus fuerzas para sostener el plato con los emblemas bendecidos.

46. Vòng thứ hai: Vốn hoạt động cho các công ty giai đoạn đầu đang bán sản phẩm, nhưng chưa thu được lợi nhuận.

Second Round: para empresas que están vendiendo su producto pero todavía no tienen ingresos.

47. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

48. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

49. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

50. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

51. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

52. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

53. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

54. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

55. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

56. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

57. Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

Los ingresos se reflejan enseguida y luego se ajustan a la baja en función de los clics no válidos, que tardan más en procesarse.

58. Bản biên tập đầu tiên của Leadbelly được Musicraft Records thu âm ở Thành phố New York vào tháng 2 năm 1944 được cho rằng là bản quen thuộc nhất của anh.

La primera interpretación de Leadbelly, grabada para Musicraft Records en la ciudad de Nueva York en febrero de 1944, es la más familiar de sus interpretaciones.

59. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

60. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

61. "Scared to Be Lonely" là một bài hát được thu âm bởi DJ người Hà Lan Martin Garrix và ca sĩ người Anh Dua Lipa.

«Scared to Be Lonely» es una canción grabada por el DJ holandés Martin Garrix y la cantante británica Dua Lipa.

62. Năm 1955, Lady and the Tramp được phát hành, và thu về lợi nhuận lớn hơn bất kì bộ phim nào của hãng kể từ Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thu về khoảng 7.5 triệu USD ở khu vực Bắc Mĩ vào năm 1955.

En 1955, Lady and the Tramp superó, en cuanto a recaudación, al resto de las películas de Disney desde Snow White and the Seven Dwarfs, al recaudar un estimado de 7.5 millones de dólares en los Estados Unidos.

63. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

64. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

65. Chỉ những bản dịch của các học giả đạo Tin Lành mới còn được lưu hành, nhưng một cách kín đáo vì sợ bị tịch thu.

Las únicas que circulaban en la península itálica —en secreto, por temor a que fueran confiscadas— eran las traducidas por eruditos protestantes.

66. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

67. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

68. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

69. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

70. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

71. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

72. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

73. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Se calcula que de los cinco millones de orquídeas que se venden anualmente en el mundo, el 20% son silvestres.

74. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

75. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

76. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

77. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

78. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

79. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

80. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas