1. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

2. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

3. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

4. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

5. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

6. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

7. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

8. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.

9. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

10. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?

11. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

12. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Me uní a una banda de asesinos psicópatas.

13. (Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

Dios me está demostrando que no me podía retirar”.

14. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

No, no soy siquiatra.

15. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

A ver al psiquiatra al que enviaron a Cutter.

16. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Tal vez esté viendo a un psiquiatra.

17. Anh là gì vậy, tên cớm hay bác sĩ tâm thần?

¿Eres policía o psicólogo?

18. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Hubieras sido un gran psiquiatra.

19. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ustedes los psiquiatras son unos hipócritas.

20. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

21. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era un psiquiatra en el hospital-escuela de la Universidad.

22. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Deja el " por qué " a la Policía y a los psiquiatras.

23. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

El doctor dice que ella debe pasar por psiquiatría...

24. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “Tener la mente puesta en el espíritu significa vida y paz”

25. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

Me alegro de de tu jefe vea a un psicólogo.

26. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

La oportunidad de ser asesinado por un psicópata inmortal.

27. Tôi chắc bác sĩ tâm thần của Tyler sẽ vui lòng làm chứng thôi.

Algo de lo que estoy seguro es que al psiquiatra de Tyler le encantará testificar.

28. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.

29. Ừm... Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?

¿Y para qué necesita un psiquiatra Umbutu hijo?

30. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

La psiquiatra llega justo a tiempo para salvar a su paciente preferido.

31. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

¿En qué sentido significa paz “tener la mente puesta en el espíritu”?

32. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Una vez que lo haya dejado, se fortalecerá su resolución si repasa la lista.

33. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Incluye anuncios relacionados con el zodiaco, horóscopos, hechizos amorosos, pociones y parapsicología.

34. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

No está permitida la publicidad que promocione curas milagrosas (por ejemplo, "Cura instantánea para el cáncer").

35. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Podría hacer que internen a mi hermano enfermo mental, por su seguridad.

36. Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

De esa manera también imitan la actitud mental de Cristo (Romanos 15:2).

37. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Deja de mentir o te mandarán con un siquiatra.

38. Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

La Fuerza Especial llamó un psiquiatra cuando Barnes fue capturado.

39. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

40. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Vi que era un completo psicópata, que sabía cómo engañar a la gente, sabía perfectamente cómo hacerlo.

41. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Estaba resuelto a cortar, es decir, dar muerte, a los adoradores de Baal, el dios cananeo de la fertilidad.

42. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Las autoridades ordenaron un cierre inmediato luego del escape en el Instituto de Salud Mental de Starling.

43. Không đời nào cô có thể biết được hắn ta là một gã khốn tâm thần mà.

De ninguna manera podrías haber sabido que era un puto sociópata.

44. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Pero además, si solo se bloquea la neurogénesis, entonces se bloquea la eficacia del antidepresivo.

45. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

¿De qué maneras nos revela Jehová la debida actitud mental?

46. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Hubiera sido un psiquiatra detestable.

47. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

¿Para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra?

48. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Contar con buenos amigos es esencial para nuestro bienestar físico y mental.

49. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Porque crecí con una madre loca y dos hermanas a quien cuidar,

50. Nó có thể giúp ích cho cô khi được điều trị bởi một bác sĩ tâm thần khác.

Podría venir bien que la analizara otro psiquiatra.

51. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Uno de los indicadores más comunes de psicosis extrema es la vida solitaria.

52. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

53. Năm 1965, ông viết bài luận có tựa đề "Tâm thần phân liệt và cuốn Sách để thay đổi".

En 1965 escribió el trabajo titulado La esquizofrenia y el Libro de los Cambios.

54. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

55. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

56. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

57. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

58. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

59. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Si usted mira el trabajo que él ha hecho y le dice: ‘Bien hecho,’ anima al niño.

60. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

61. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

63. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

64. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

65. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Esto lo indica el hecho de que algunos que han experimentado “viajes” por medio de las drogas dicen que han ‘llegado a Dios,’ ‘dilatado sus mentes,’ y así por el estilo.

66. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

Es una tragedia nacional y un escándalo que la prisión del condado de Los Ángeles sea la unidad psiquiátrica más grande de los EE. UU.

67. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

68. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

69. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

70. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Da al que la tiene una serena paz mental porque esa persona se da cuenta de que Jehová se interesa en ella.

71. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

72. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

73. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

74. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Las personas acuden con sus problemas a columnistas, psicólogos y psiquiatras, e incluso a peluqueros y taxistas.

75. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

76. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

77. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

78. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

79. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

80. Ngày 5 tháng 11 người dân đốt lửa, bắn pháo hoa và ăn táo bọc bơ để tưởng nhớ việc đẩy lui âm mưu thuốc súng mà trung tâm là Guy Fawkes.

El 5 de noviembre la población enciende fogatas, lanza fuegos artificiales y come manzanas con caramelo en conmemoración de la frustrada Conspiración de la Pólvora protagonizada por el católico Guy Fawkes.